30 Sept 2022獨媒#2545
藏索帶罪成、已刑滿男生 引終院裁決上訴得直 官指脫罪純屬僥倖
On 11 November 2019, netizens launched the “three strikes”. A 17-year-old student was alleged to have possessed barbecue tongs, zip ties and other items outside the public toilet at Aldrich Bay Playground in Shau Kei Wan. In 2021, he was convicted of “possession of an instrument fit for an unlawful purpose with intent to use it for an un…”.
2019 年 11 月 11 日,網民發起「三罷」,17 歲男生被指在筲箕灣愛秩序灣遊樂場公廁外,藏有燒烤鉗、索帶等物品,2021 年被裁定「管有適合作非法用途的工具並意圖作非
21 Jul 2022獨媒#2244
因應索帶案上訴得直 律政司改以另一刑罰較重控罪起訴
Two defendants were also accused of possessing zip ties. They were originally charged with the offence of possessing an instrument fit for an unlawful purpose, but after the Court of Final Appeal ruled in an earlier appeal case that zip ties did not fall within the scope of this offence, the Department of Justice decided to charge them instead with possessing an article with intent to destroy or damage property. The maximum penalty for this offence is 10 years’ imprisonment, making it more serious than the original offence, which carries a maximum sentence of two years’ imprisonment. This is the first case in which the Department of Justice has changed the charge in response to a Court of Final Appeal judgment.
兩名被告另涉藏有索帶,原被控「管有適合作非法用途的工具罪」,但由於終審法院在早前的上訴案件中,裁定索帶不屬此控罪涵蓋範圍,因此律政司決定改控「管有物品意圖摧毀或損壞財產」。此罪的最高刑罰為監禁10年,比起原本控罪最高監禁2年,更為嚴重。本案為首宗律政司因應終院案例而改控的案件。
15 Jul 2022獨媒#2219
首宗藏索帶判囚案 地產經紀終極上訴得直
In November 2019, an estate agent was found with 48 zip ties near a protest venue. Following trial, he was convicted under Section 17 of the Summary Offences Ordinance of “having possession of an offensive weapon or an instrument fit for an unlawful purpose” and sentenced to five and a half months’ imprisonment, becoming the first person convicted and jailed for possessing zip ties. His appeals against the conviction and sentence were both dismissed by the Court of Appeal. He then appealed to the Court of Final Appeal, which granted leave to appeal. After hearing the case last month, the Court of Final Appeal today (15th) allowed the appeal. The judges ruled that the 48 six-inch-long plastic zip ties did not fall within the scope of Section 17: they were not manufactured for restraining persons and did not belong to the category of instruments for restraining persons; nor were they offensive weapons or instruments suitable for unlawful entry. The appellant therefore should not have been convicted under Section 17.
2019年11月,地產經紀在示威場合附近被搜出48條索帶,審訊後被裁定《簡易治罪程序條例》第17條「管有攻擊性武器或適合作非法用途的工具」罪成,判囚5個半月,成為首宗管有索帶罪成判囚的案件。他就定罪和刑期提出上訴,皆遭高院上訴庭駁回。他續上訴至終審法院獲受理,經上月聆訊後,終審庭今(15日)裁定上訴得直。法官裁定涉案48條6英寸長的塑膠索帶不屬第17條的涵蓋範圍內,涉案索帶不是為束縛人身而製造,不屬束縛人身工具的類別;它亦不是攻擊性武器,也不是適合作非法進入的工具。因此,上訴人不應在第17條下被定罪。
17 Jun 2022HKFP#2100
Hong Kong’s top court to rule on challenge over first conviction for carrying zip ties
The first case involving a conviction for possessing tools suitable for unlawful purposes for carrying zip ties will be appealed to the Court of Final Appeal, with the dispute centring on whether zip ties are tools suitable for unlawful purposes.
首宗藏索帶被裁定管有適合作非法用途工具罪成案,將上訴至終審法院,爭議索帶是否屬非法用途工具。
17 Jun 2022法庭線#2101
首宗藏索帶罪成案|地產經紀提終極上訴 爭議索帶是否屬條例中「非法用途工具」
In the first case in which a person was convicted of possessing a zip tie as a tool suitable for an unlawful purpose, a property agent will appeal to the Court of Final Appeal, disputing whether a zip tie falls within the category of a “tool for an unlawful purpose”.
首宗藏索帶被裁定管有適合作非法用途工具罪成案,將上訴至終審法院,爭議索帶是否屬非法用途工具。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.