25 Aug 2022法庭線#2386
8.31 兩年｜網媒「蛋蛋俱樂部」台長認阻差辦公等兩罪
On the second anniversary of the “8.31” incident at Prince Edward MTR station in 2021, the head of online media outlet Dan Dan Club was accused of shouting at police while livestreaming on a footpath outside the station. He was charged with obstructing a public officer and public nuisance. The case was originally scheduled to go to trial at West Kowloon Court on Thursday (the 25th). Before the trial began, the defendant changed his plea to guilty and made a personal mitigation plea, saying that he suffered from hyperthyroidism and other illnesses, had lost more than 50 pounds and was in poor health. He also said he wished to accompany his grandfather in his 80s, with whom he lived, and hoped to receive a non-custodial sentence.
2021 年港鐵太子站「8.31」事件兩周年，網媒「蛋蛋俱樂部」台長在太子站外行人路直播時，被指向警方叫囂，被控阻礙公職人員及公眾妨擾兩罪。案件原訂周四（25 日）在西九龍法院開審。被告於開審前改為認罪，並親自求情表示患甲狀腺亢進等病，消瘦超過 50 磅，健康惡劣，並欲陪伴同住八旬外公，望獲判非監禁式刑罰。
4 Apr 2022獨媒#1902
「姜牧師」認警署搜身室頭撼警員 事後鼻骨骨折 判監2個月
Free HK Media founder Keung Ka Wai, who was charged with “obstructing a public officer” during last year’s July 1 march, was accused of assaulting a police officer while on bail. He pleaded guilty to one count of “assaulting a police officer” and was sentenced to two months’ imprisonment.
被控在去年七一遊行「阻礙公職人員」的Free HK Media 創辦人姜嘉偉被指於續保期間襲警，承認一項「襲警」罪，判囚2個月。
28 Jan 2022獨媒#1804
網媒創辦人姜嘉偉「倒轉」屯門警署 頭撼男警被捕
Free HK Media founder Keung Ka Wai was arrested this morning while reporting to Tuen Mun Police Station to renew bail, on suspicion of obstructing a police officer in the execution of duty and assaulting a police officer. He was accused of causing a disturbance in the station’s report room and headbutting a male officer, and both were taken to Tuen Mun Hospital for treatment.
Free HK Media 創辦人姜嘉偉今早於屯門警署續保時被捕，涉嫌阻礙警務人員執行職務及襲警被捕。他被指大鬧警署報案室，並用頭撞傷一名男警，雙雙須送到屯門醫院治理。
17 Jan 2022獨媒#1783
涉警署內襲警及阻差辦公 「姜牧師」高院申保釋被拒
Keung Ka Wai, who was earlier charged with obstructing police and assaulting a police officer, applied for bail at the High Court today after eight days in remand. After hearing submissions from both sides, Judge Wong Chung-ho refused the bail application.
姜嘉偉早前被控阻差辦公及襲警罪，還柙8日後，姜嘉偉今向高等法院申請保釋，法官黃崇厚聽取雙方陳詞，拒絕保釋申請。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
