HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
1
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
1
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

subtopic-2-3連登Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
5 Sept 2024法庭線#4024

Radiographer jailed 13 months for LIHKG posts saying ‘kill dogs’ and other remarks inciting assault on police; judge says direct challenge to rule of law

放射師涉連登留言稱「殺狗」等 煽惑襲警罪成判囚13個月 官:正面挑戰法治

The radiographer, aged 29 at the time of the offence, posted comments under a LIHKG thread in December 2019 containing phrases including “beat dogs” and “kill dogs”. He was accused of inciting others to assault police and, nearly three years later, was charged with one count of “inciting another with intent to cause injury resulting in grievous bodily harm to a person”. He was convicted after trial. Acting Judge Veronica Shuk Han Heung sentenced the defendant to 13 months’ imprisonment at the District Court on Thursday (the 5th). In sentencing, the judge said the defendant’s comments posed a risk to police officers’ safety while they were carrying out their duties, and directly challenged the judicial system and the rule of law. The thread starter had responded to the defendant’s comments, showing that the defendant had influenced others. The defendant also stressed that “nothing can be done without consensus”, calling on people to commit the offence together. The judge adopted 15 months as the starting point, and, taking into account the defence’s admission of most of the facts during the trial and that the defendant was experiencing imprisonment for the first time, reduced the sentence by two months at his discretion, sentencing him to 13 months in prison.

案發時 29 歲放射師 2019 年 12 月在「連登」一則帖文下留言,提及「打狗」、「殺狗」等字眼,被指煽惑他人襲警,事隔近 3 年被起訴一項「煽惑他人有意圖傷人而導致有人身體受嚴重傷害」罪,經審訊後被裁定罪成。暫委法官香淑嫻周四(5 日)在區域法院判被告監禁 13 個月。 法官判刑時指,被告的留言對警方執勤時的安危構成風險,又正面挑戰司法制度及法治,當時帖文的樓主曾回應被告的留言,可見被告已對人構成影響。被告又強調「冇共識冇得搞」,呼籲人夥同犯案。法官以監禁 15 個月作量刑起點,考慮辯方審訊期間承認大部分案情,被告又「初嘗鐵窗滋味」,酌情減刑兩個月,判囚 13 個月。

29 Sept 2020獨媒#835

Three men arrested for allegedly inciting arson after LIHKG and Telegram posts mentioning October 1 “fire demons”

三男連登、TG提十一「火魔」 涉煽惑他人縱火被捕

Police arrested three men for allegedly posting messages on social media platforms related to the October 1 march, suspected of inciting others to set fires, cause public nuisance and participate in unlawful assembly. Chief Inspector Dai Tsz-pan of the Cyber Security and Technology Crime Investigation Division of the Technology Crime Division said those arrested included two 19-year-old students and a 30-year-old man working in the transport industry. They remained in custody. The three men were arrested in Eastern District on Hong Kong Island, Sha Tin and Tuen Mun. Police seized three mobile phones and two computers, and said the investigation was continuing and further arrests could not be ruled out.

警方拘捕三名男子在網絡社交平台上發佈與十一遊行有關的訊息,涉嫌「煽惑他人縱火」、「煽惑他人造成公眾妨擾」及「煽惑他人非法集結」。 科技罪案組網絡安全及科技罪案調查科總督察戴子斌指,被捕人包括兩名19歲學生,另一名則是30歲從事運輸行業的男子,現時仍被扣查。三人於港島東區、新界沙田及屯門進行拘捕。警方撿獲3部手提電話及2部電腦,指案件仍在調查當中,不排除有更多人被捕。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.