HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

35matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
1
Oct 22
1
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
1
May 23
8
Jun 23
6
Jul 23
5
Aug 23
1
Sep 23
3
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
3
May 24
1
Jun 24
2
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 35

subtopic-2-3願榮光Clear all
Showing 1-10 of 35 recordsEN
6 Nov 2025法庭線#7496

“Glory to Hong Kong” injunction case | Chow Hang-tung denied participation in appeal and ordered to pay costs, granted 14-day extension to submit grounds of objection

《願榮光》禁令案|鄒幸彤申參與上訴被拒兼輸訟費 獲准延期14天提反對理由

The Department of Justice won its appeal in the application for an injunction against “Glory to Hong Kong” and was granted an interim injunction. Chow Hang-tung, who is remanded in custody in connection with the Hong Kong Alliance case, was refused permission to participate in the appeal, and her application for leave to appeal was also dismissed. Chow subsequently renewed her appeal, but the Court of Appeal refused leave and ordered her to pay about $100,000 in costs to the Department of Justice. Chow objected to the costs order and was originally required to submit her grounds of objection by the end of October. Her side applied for an extension, which the Department of Justice opposed. High Court Master Hui Ka-ho approved a 14-day extension for her on Thursday (the 6th), and Chow’s side was also ordered to pay the costs of that day’s hearing.

律政司就《願榮光歸香港》申請禁制令案上訴成功,獲頒臨時禁制令。因支聯會案還押的鄒幸彤申請參與上訴案被拒,申上訴許可亦遭駁回。鄒幸彤再提上訴,被上訴庭拒批許可,並下令她支付律政司一方約 10 萬元訟費。 鄒反對訟費命令,原需於 10 月底之前提交反對理由,鄒一方申請延期,律政司反對。高院聆案官許家灝周四(6 日)批准讓她延期 14 天,鄒一方另須支付是日聆訊訟費。

6 Aug 2024法庭線#3883

Man in His Seventies Jailed 18 Days for Unlicensed Performance and Fundraising Linked to ‘Glory to Hong Kong’; Erhu Confiscated

涉街頭奏《願榮光》 七旬翁認無牌演奏及籌款囚18日、充公二胡 官斥冥頑不靈

Between September and October 2023, Li Xiexin, a man in his seventies, was accused of performing “Glory to Hong Kong” on the erhu in Kwun Tong, Kwai Chung and other locations. He was charged by summons with 12 offences, including unlicensed performance and fundraising. He pleaded guilty to eight offences at West Kowloon Magistrates’ Courts on Tuesday (the 6th); the remaining four were filed with the court. He was sentenced to 18 days’ imprisonment. The case facts stated that the National Security Department conducted a “pre-emptive” investigation and secretly observed the defendant, who was also arrested once on suspicion of sedition. Chief Magistrate Esther Tsu Kui-wai said the defendant committed the offences in this case while he was being tried for similar cases, showing that this was not an isolated incident, and criticised him as obstinate and unrepentant. The prosecution also said there was a risk that the defendant would continue offending, and its application to confiscate the erhu seized from his residence was approved.

2023 年 9 月至 10 月期間,七旬翁李解新被指在觀塘、葵涌等地,以二胡演奏《願榮光》,被票控無牌演奏及籌款等 12 罪,周二(6 日)在西九龍裁判法院承認 8 罪,餘下 4 罪存檔法庭,被判監禁 18 日。案情提到,國安處展開「先發制人」的調查,暗中觀察被告,並一度以煽動罪拘捕他。 主任裁判官徐綺薇指,被告就同類案件受審時干犯本案,顯示非單一事件,斥他冥頑不靈。另外,控方指被告有機會「死心不息」犯案,申請充公在住所檢取的二胡獲批。

18 Jul 2024法庭線#3825

“Glory to Hong Kong” injunction case | Chow Hang-tung denied permission to join appeal and leave to appeal, ordered to pay about HK$100,000 in costs

《願榮光》禁令案|鄒幸彤申參與上訴案被拒 上訴庭拒批上訴許可 鄒須付約10萬訟費

The Department of Justice obtained an interim injunction from the Court of Appeal in its application for an injunction against “Glory to Hong Kong”. Chow Hang-tung, who is being held on remand in the Hong Kong Alliance case, had earlier sought to participate in the Department of Justice’s appeal but was refused; her application to the High Court for leave to appeal was also dismissed. Chow appealed against the decision. On Thursday (18th), the Court of Appeal refused to grant leave to appeal. The judgment said Chow had not joined the proceedings in a capacity such as an intervener as directed by the judge. As she denied committing any prohibited acts, she could not become a party to the proceedings, and the judge had already exercised discretion in considering the grounds of opposition she submitted. The Court of Appeal also ordered Chow’s side to pay about HK$100,000 in legal costs.

律政司就《願榮光歸香港》申請禁制令案,獲上訴庭頒下臨時禁制令。因支聯會案正還押的鄒幸彤,早前有意參與律政司上訴案但被拒,申請上訴許可亦遭高院駁回。 鄒幸彤不服再提上訴,上訴庭周四(18 日)拒絕批出上訴許可,判詞指,鄒幸彤沒有按法官指示,以「介入者」等身分加入訴訟,加上她否認作出受禁行為,不能成為與訟方,法官亦已運用酌情權考慮她提交的反對理由;上訴庭另下令鄒一方支付約 10 萬元訟費。

2 Jul 2024法庭線#3766

Man in His Seventies Previously Jailed for Unlicensed Erhu Performance of “Glory to Hong Kong” Charged Again

曾因二胡奏《願榮光》無牌演奏罪成判囚 七旬翁再被控無牌演奏及籌款

Li Kai-sun, a man in his seventies who was previously convicted and sentenced to 30 days in prison after being charged with performing “Glory to Hong Kong” on an erhu without a licence between 2021 and 2022, was accused of performing without a licence and soliciting donations in Kwun Tong, Kwai Chung, Fanling, Tai Po and Yuen Long between September and October 2023. He faces 12 charges, and the case was brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts on Tuesday (2nd). The prosecution submitted a chronology of the 12 summonses and amended wording for the charge of “soliciting donations in a public place without a permit”, saying the case was ready for plea. The defence said it had previously written to the prosecution to negotiate, but was informed on June 28 that the negotiations had not been accepted. It now needed time to explain the situation to the defendant and would write to the prosecution again to negotiate. Magistrate Juleus Chee Ho Lee granted the defendant a waiver from entering a plea today and adjourned the case to August 6.

2021 至 2022 年期間,曾因以二胡演奏《願榮光》被票控無牌演奏,最終被裁罪成、判囚 30 日的七旬翁李解新,被指於 2023 年 9 至 10 月期間,在觀塘、葵涌、粉嶺、大埔及元朗無牌演奏及籌款,共被票控 12 罪,案件周二(2 日)在西九龍裁判法院提堂。 控方呈上本案 12 張傳票的時序表,以及就「沒有許可證而在公眾地方籌款」的修定控罪字眼,指可答辯。辯方則指,較早前曾去信控方作協商,惟於 6 月 28 日獲通知協商不獲接受,現需時向被告解釋情況,並再次去信控方作協商。 裁判官李志豪批准​​被告今天毋須答辯,押後至 8 月 6 日再訊。

24 Jun 2024法庭線#3724

One and a Half Months After Glory to Hong Kong Injunction Takes Effect, Creative Team Says It Is Working to Restore Album Listings; Department of Justice Says Publication with Criminal Intent Violates Order

願榮光禁令生效1個半月 創作團隊:努力恢復專輯上架 律政司:具犯罪意圖發布屬違令

Last year, the Department of Justice applied to the High Court for an injunction over the anti-extradition bill song “Glory to Hong Kong”. The Court of First Instance rejected an application for an interim injunction, but the Court of Appeal formally granted an interim injunction last month and agreed that the 32 “Glory to Hong Kong” videos attached to the Department of Justice’s originating summons fell within the scope prohibited by the injunction. All 32 YouTube videos alleged to have seditious intent were removed from YouTube in Hong Kong, while most remained viewable outside Hong Kong. The original version of “Glory to Hong Kong” was also temporarily removed from music-streaming platforms including Apple Music and Spotify. The creative team subsequently said it had “used a new method” to re-release an instrumental version of “Glory to Hong Kong”. As of Sunday (the 23rd), the original version had been relisted on Spotify and KKBOX, with 11 original versions currently available. Apart from the 32 specified videos, more than 100 videos related to “Glory to Hong Kong” could still be found on YouTube, including more than 50 “Glory to Hong Kong” MV backups. About 10 to 30 new “Glory to Hong Kong” videos were also uploaded each week, including cover versions, MV backups and footage of gatherings of Hong Kong people overseas. YouTube told The Witness that it had removed the 32 videos from the Hong Kong region in response to the injunction. It said that, as long as the authorities requested the removal of videos “through the proper legal channels”, YouTube would review the requests. It reiterated its strong opposition to the injunction, expressing concern that it could have a “chilling effect”. The Department of Justice reiterated that publishing “the song” with criminal intent violated the order.

律政司去年就反修例歌曲《願榮光歸香港》入稟高等法院申請禁制令,原訟庭拒批臨時禁制令,上訴庭則在上月正式批出臨時禁制令,並同意律政司在入稟狀夾附的 32 條《願榮光》影片,符合禁制令禁止範圍。 被指有煽動意圖的 32 條《願榮光》YouTube 影片,全數在香港下架,大部分影片在香港以外地區則仍能觀看;《願榮光》的原創版本亦在 Apple Music、Spotify 等音樂串流平台一度下架。創作團隊其後表示,「使用了新方法」重新發行《願榮光》純音樂版本,至周日(23 日),原創版本在 Spotify 及 KKBOX 重新上架,現存共 11 個原創版本。 除了 32 條指明影片,在 YouTube 仍能找到過百段與《願榮光》有關的影片,包括逾 50 段《願榮光》MV 備份,每周亦約有 10 至 30 條《願榮光》新影片發布,當中有《願榮光》翻唱版本、MV 備份、海外港人集會片段。 YouTube 回覆《法庭線》查詢,稱已因應禁制令從香港地區移除 32 條影片,又指只要當局「循正確法律途徑」要求移除影片,YouTube 會審視,重申強烈反對禁令,擔心帶來「寒蟬效應」。律政司則重申,具犯罪意圖而發布「該歌曲」屬違令。

15 May 2024獨媒#3537

‘Glory to Hong Kong’ injunction: YouTube blocks access in Hong Kong to 32 videos

《願榮光》禁令 YouTube限香港地區不能瀏覽32條影片

Last week (May 8), the Court of Appeal allowed the Department of Justice’s appeal against the refusal to grant an injunction prohibiting the dissemination of the anti-extradition bill song “Glory to Hong Kong”. The injunction prohibits people from disseminating the song with the intention of inciting secession or insulting the national anthem. YouTube told Reuters that it would block access from Hong Kong to the 32 videos involving different versions of “Glory to Hong Kong” mentioned in the injunction.

上周(5月8日),上訴庭裁定律政司就要求頒令禁止傳播反修例歌曲《願榮光歸香港》上訴得直,禁止市民具意圖煽動分裂國家和侮辱國歌而散播歌曲。YouTube 向《路透社》表示,將禁止從香港地區瀏覽禁制令提及的32條涉不同版本《願榮光歸香港》的影片。 列於律政司入稟狀、32條在 YouTube 的不同版本《願榮光》,部分的影片名稱列明「香港國歌」,亦包括韓文、英文、日文、德文、荷蘭文、手語、純樂器、中樂合奏版本。禁制例子包括《願榮光》的二次創作,例如《願榮光歸香港X肥媽有話兒》大戲版;以及何韻詩在中環一次集會演唱的版本。

10 May 2024獨媒#3514

Johannes Chan Says Injunction Difficult to Enforce: “Glory to Hong Kong” Is Not a Banned Song, and Viewers’ Intentions Are Beyond Internet Providers’ Control

陳文敏指禁令難執行:《願榮光》非列禁歌 觀看者意圖非網絡供應商控制

The Court of Appeal granted an interim injunction the day before yesterday prohibiting four types of dissemination of the song “Glory to Hong Kong” involving criminal intent. Executive Council member Ronny Tong said yesterday that internet providers such as Google should not invite suspicion upon themselves and should “know better” than to take “Glory to Hong Kong” offline. Johannes Chan, a visiting professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, said on a radio programme this morning that “Glory to Hong Kong” had not become a banned song. How viewers use a video and what intentions they have are not matters internet providers can control. He gave the example: “A knife can be used to kill people or commit robberies; does that mean every shop should be prohibited from selling knives?” Chan also said the legal dispute in the case could originally have been brought before the Court of Final Appeal for clarification, but Chow Hang-tung, who had earlier sought to intervene in the case as a third party, had been refused permission to do so, and no one else was entitled to appeal.

上訴庭前日批出臨時禁制令,禁制4類具犯罪意圖傳播歌曲《願榮光歸香港》。行會成員湯家驊昨表示Google等網絡供應商不應自招嫌疑、「好自為之」將《願榮光》下架,港大法律學院客座教授陳文敏今早在電台表示,《願榮光》並沒有成為禁歌,觀看者如何使用影片、當中具有什麼意圖,並非網絡供應商可以控制,他舉例「刀可以用作斬人打劫,是否所有店舖都禁止賣刀?」陳文敏又指,案中的法律爭議本來有機會帶上終審法院釐清,可惜早前欲以第三方介入案件的鄒幸彤已被拒絕申請,再無人有權提出上訴。

8 May 2024法庭線#3501

‘Glory to Hong Kong’ injunction case | Department of Justice wins appeal as Court of Appeal grants interim injunction

《願榮光》禁令案|律政司上訴得直 上訴庭批出臨時禁制令

The Department of Justice appealed after its application for an interim injunction in relation to the song ‘Glory to Hong Kong’ was previously refused. The Court of Appeal handed down its judgment on Wednesday (the 8th), ruling in favour of the Department of Justice and formally granting the interim injunction. The Court of Appeal said in its judgment that prosecution alone was clearly insufficient to address the relevant criminal issues. There was an urgent need for an injunction to help safeguard national security, as those named as defendants in the injunction had, as could be seen, widely and persistently disregarded criminal law in the past. Public misunderstandings of ‘Glory to Hong Kong’ had further worsened the situation. “The court must intervene immediately to prevent the existing unlawful state of affairs from continuing; otherwise, it may cause further irreparable damage to national security.”

律政司就歌曲《願榮光歸香港》申請禁制令一案,早前被拒批臨時禁制令,律政司不服提上訴。上訴庭周三(8 日)頒下判詞,裁定律政司上訴得直,正式頒下臨時禁制令。 上訴庭在判詞指出,單憑檢控明顯不足以處理有關的刑事問題,有迫切需要以禁制令協助維護國安,因為禁制令指明的被告,過去廣泛及持續無視刑事法律,情況「可見一斑」,公眾對《願榮光》的誤解更令情況惡化,「法庭必須立刻干預,防止現有的非法狀態繼續下去,否則可能對國家安全造成無法補救的進一步破壞」。

31 Oct 2023法庭線#8570

“Glory to Hong Kong” injunction case | Chow Hang-tung’s application to participate in appeal rejected

《願榮光》禁令案|鄒幸彤申參與上訴被拒 官:非稱為公眾利益發聲 就自動成訴訟方

In the Department of Justice’s application for an injunction against “Glory to Hong Kong”, Chow Hang-tung, who is currently remanded in custody in connection with the Hong Kong Alliance case, earlier indicated that she intended to put forward a defence and participate in the Department of Justice’s appeal. High Court judge Anthony Kin Keung Chan handed down reasons for judgment on Tuesday (the 31st), stating that Chow had confirmed she was not a defendant and had not engaged in any of the four types of prohibited conduct covered by the case. The judge also said that even though the case involved the public interest, this did not mean that anyone who claimed to speak out on behalf of the public interest would automatically become a party to the proceedings. He considered that people such as Chow Hang-tung, who had not engaged in any of the four types of prohibited conduct, could join the proceedings in a capacity such as an “intervener”. He ultimately dismissed her application and ordered her to pay the costs.

律政司就《願榮光歸香港》申請禁制令案,因支聯會案正還押的鄒幸彤,早前表明有意提出抗辯,及參與律政司上訴案。高院法官陳健強周二(31 日)頒判詞指,鄒幸彤確認自己不是被告,亦無從事涉案 4 種禁制行為。 他又指,即使本案涉及公眾利益,不代表任何人可以聲稱代表公眾利益發聲,就自動成為案件的訴訟一方。而他認為,如鄒幸彤般沒有從事 4 種禁制行為的人,可以「介入者」等身分加入訴訟,終駁回其申請,下令支付訟費。

30 Oct 2023法庭線#8566

Man in His Seventies Jailed for 30 Days for Unlicensed Street Performance and Other Offences; Abandons Appeal and Starts Sentence Immediately

涉街頭奏《願榮光》 七旬翁無牌演奏等罪成囚30日 棄上訴即時服刑 官斥沒悔意

Lee Kai-sun, a man in his seventies who was previously acquitted of a charge of unlicensed performance after being prosecuted for playing “Glory to Hong Kong” on the erhu, was accused of performing without a licence and fundraising in Tai Wai, Mong Kok and Central between 2021 and 2022. He faced a total of seven charges. Following trial, he was convicted last Tuesday (the 24th) and sentenced to 30 days’ imprisonment, but was granted bail pending appeal. When the case returned to court on Monday (the 30th), the defendant confirmed that he was abandoning his appeal. Acting Chief Magistrate CHAN Wai-mun ordered that his bail be revoked, and he was required to begin serving his sentence immediately. The defendant submitted a letter stating that his wife had high blood pressure and needed his care, and that he had previously undergone angioplasty. He also said that he was not originally from Hong Kong and knew “nothing at all” about Hong Kong law. He said that when he was convicted that day, he had lodged an appeal “without thinking” and had also expressed a wish to plead guilty. The magistrate, however, criticised him for showing no remorse, raising a convention defence and saying that he did not mind dying in prison.

曾因以二胡演奏《願榮光》被票控無牌演奏,最終獲裁無罪的七旬翁李解新,被指於 2021 至 2022 年期間,在大圍、旺角及中環無牌演奏及籌款,共被票控 7 罪。經審訊後上周二(24 日)被裁定罪成,判囚 30 日,獲准保釋候上訴。案件周一(30 日)再訊,被告庭上確認放棄上訴。署理主任裁判官陳慧敏下令撤銷被告保釋,他須即時服刑。 被告呈上信件指,妻子患高血壓,須由被告照顧;被告亦曾做通波仔手術。被告又指他原非香港人,對香港法律「一片空白」,他當天被判罪成時,就「不加思索」地提出上訴,又提出想認罪。但裁判官批評他一直沒有悔意,更提出公約抗辯,又表示死在監獄也無所謂。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.