HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

4matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
2
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
1
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 4

subtopic-2-3駁回Clear all
Showing 1-4 of 4 recordsEN
28 Nov 2025法庭線#7602

Tai Hang Sai Estate residents’ second judicial review dismissed; judge says grounds do not involve public law

大坑西邨居民第二宗司法覆核被駁回 判詞指理據不涉公法 另批撰入稟狀大狀內容冗長

As redevelopment of Tai Hang Sai Estate in Shek Kip Mei proceeds, residents brought a second judicial review, alleging that Hong Kong Settlers Housing Corporation’s review of rehousing eligibility, failure to provide proper rehousing and requirement for them to declare that they would waive their rights to pursue claims were unjust, unreasonable and ultra vires. They also alleged that the Town Planning Board had erred by treating rehousing terms as guidelines in the past. The High Court’s Mr Justice Ko Ho-man earlier refused leave for the application. In a judgment handed down on Friday (28th), he said the residents’ grounds did not concern public law and were unrelated to the relief sought. The judgment also repeatedly criticised the barrister who drafted the pleadings, saying they were lengthy and difficult to understand, and had wasted the applicants’ money and the court’s time. The situation improved only after the plaintiffs changed barristers. The judge said this could be described as an “unfortunate start” for the applicants, but, leaving that aside, the case still failed to meet the threshold for leave.

正清拆重建的石硤尾大坑西邨,有居民提出第二宗司法覆核,指興建與管理該邨的「平民屋宇」審查回遷資格、沒妥善安置、要求聲明放棄追訴權等做法,屬不公義、不合理及越權,而城規會早年把安置條款列為指引性質屬錯誤。 高等法院高浩文早前駁回許可申請,周五(28 日)頒下判詞,指居民的申請理據不涉公法,亦與尋求的濟助沒關聯。判詞又多次批評撰寫入稟狀的大狀,指其內容冗長、令人費解,浪費申請人金錢及法庭時間,直至原告更換大狀情況才改善。官指對申請人而言,可說是個「不幸的開端」,惟撇開這一點,本案仍未能滿足申請門檻。

15 Apr 2024法庭線#3356

PhD Student’s Admiralty Tear-Gas Compensation Claim Rejected; Judge Says Large-Scale Police Investigation Would Be “Disproportionate and Unfair”

博士生金鐘集會吸催淚煙提索償遭駁回 官指警須大規模調查「不成比例和不公平」

A Hong Kong University of Science and Technology PhD student filed a claim with the Small Claims Tribunal in 2019, alleging that police fired tear gas without warning during the 12 June assembly in Admiralty, constituting an assault against him, and seeking HK$75,000 in compensation. The Department of Justice, representing the police, earlier asked the tribunal to strike out the claim on the grounds that it was “frivolous, vexatious or an abuse of process”, but the request was refused. The Department of Justice appealed the tribunal’s decision to the High Court. High Court judge Tony Siu Tung Poon handed down a judgment on Monday (15th), allowing the Department of Justice’s appeal and ordering that the claim be dismissed. The Department of Justice was also awarded the costs of the appeal. The judgment said the claimant himself agreed that some of the tear-gas rounds fired by police had been lawfully discharged. This effectively meant that the police would have to conduct an extremely wide-ranging investigation to explain the reasons why every officer had fired every tear-gas round, which was “almost like looking for a needle in a haystack”. The judge considered that requiring the police, based on the claimant’s unclear claim, to conduct an investigation on such a scale was “disproportionate and unfair” and would also impose an oppressive burden on the police.

一名科大博士生 2019 年入稟小額錢債審裁處,指警方於金鐘 612 集會時,無警告下發射催淚彈,對他構成襲擊,要求警方賠償 7.5 萬元。律政司早前代表警方,以「瑣碎無聊或無理纏繞」為由,要求審裁處剔除申索但遭拒。律政司不服審裁處的決定,上訴至高等法院。 高院法官潘兆童周一(15 日)頒下判詞,判律政司上訴得直,下令駁回申索,律政司另獲上訴訟費。 判詞指出,申索人本身同意警方發射的部分催淚彈是合法射出,變相警方需要進行極大範圍的調查,解釋每一名警員發射每一枚催淚彈的因由,「幾近大海撈針」。法官認為要求警方基於申索人不明確的申索,進行如此規模的調查,「是不成比例和不公平的」,亦會對警方造成壓迫。

19 Oct 2023獨媒#8517

Assistant Taxation Officer Ordered to Retire Early After Signing Allegiance Declaration More Than Six Months Late; Judicial Review Dismissed

逾時半年簽署公務員表忠聲明 稅務主任被著令提早退休 司法覆核遭駁回

In January the year before last, the Civil Service Bureau required civil servants to sign a declaration or take an oath to uphold the Basic Law and pledge allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region Government. On the final day of the deadline, an Assistant Taxation Officer who had served in the Inland Revenue Department for 25 years wrote to enquire about the necessity of the declaration and how a breach of it would be defined. He submitted the signed declaration about six months later and was ultimately ordered by the Secretary for the Civil Service to retire early. He applied for judicial review, alleging procedural unfairness and seeking to overturn the Secretary’s decision. The High Court handed down its written judgment today (19th), ruling that the applicant had failed to provide a reasonable explanation for signing late and that the Government had lost confidence in his ability to adhere to the core tenets of the civil service. It therefore found the Secretary’s decision reasonable and dismissed the judicial review, ordering the applicant to pay the Department of Justice’s legal costs.

公務員事務局於前年1月要求公務員簽署聲明或宣誓擁護《基本法》及效忠特區政府,一名入職稅務局25年的助理稅務主任在限期最後一天去信查問聲明必要性及如何界定違反聲明。他在約半年後提交簽妥的聲明,最終被公務員事務局局長著令提早退休。他遂申請司法覆核,指程序上有不公之處,要求推翻局長的決定。高院今(19日)頒下書面判決,指申請人未能就遲簽提供合理解釋,政府對他能否恪守公務員核心信條失去信心,因此局長的決定合理,遂駁回司法覆核,申請人須向律政司一方支付訟費。

13 Oct 2023法庭線#8484

Man convicted over street booth distributing anti-epidemic supplies in breach of gathering ban loses appeal; sentence suspended

涉擺街站派防疫物資違限聚令罪成判緩刑 34歲男提上訴被駁回

In April 2020, members of the public set up a street booth in Mong Kok to distribute anti-epidemic supplies. Police issued fixed-penalty notices to seven people, including a 34-year-old stall operator who denied participating in a prohibited group gathering. He was convicted after trial in May 2021 and sentenced to 14 days’ imprisonment, suspended for 18 months. His appeals against conviction and sentence were dismissed the same day. In a written judgment handed down on Friday (13th), High Court judge Cheung Wai-ling said fundraising boxes and politically themed slogans occupied considerable space at the booth, while the anti-epidemic supplies took up only a small area, and there was no need for seven people to distribute them. The appellant was also chatting with others at the time. The judge said the anti-epidemic regulations were intended to reduce the risk of transmission, and the appellant’s conduct clearly ran counter to that purpose. The appeal against conviction was therefore dismissed. The appeal also argued that the facts were not particularly serious and that increasing the penalty substantially from a fixed fine to a suspended sentence was plainly excessive. The judge said that, as the appellant had pleaded not guilty, the court had to impose a punishment reflecting the seriousness of the case. It was “not possible, nor would it, simply impose a fine automatically because the case originally involved a fixed penalty.” The appeal against sentence was therefore dismissed.

2020 年 4 月,有市民在旺角擺街站派發防疫物資,警員向當中 7 人發「限聚令」告票,其中 34 歲檔口負責人否認「參與受禁群組聚集」,2021 年 5 月經審訊後被裁定罪成,判囚 14 天,緩刑 18 個月。他就定罪和判刑上訴,被即日駁回。 高院法官張慧玲周五(13 日)頒下判詞指,街站上的籌款箱和帶有政治色彩標語佔去不少位置,防疫物資則只佔很少空間,毋須 7 人派發有關物資。而上訴人當時與他人談天,法官指防疫條例是為減低傳播風險,上訴人行為明顯與條例目的背道而馳,故駁回定罪上訴。 上訴方另指案情非特別嚴重,由定額罪款大幅增至緩刑是明顯過重。法官認為,法庭在上訴人不認罪下,須就案件嚴重性作出懲處,「不可能、亦不會因案件原本是定額罰款便自動罰款了事」,因此駁回判刑上訴。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.