HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

27matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
3
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
1
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
1
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
1
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
2
Sep 22
2
Oct 22
1
Nov 22
2
Dec 22
1
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
2
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
1
Feb 24
1
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
2
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
3
Jan 25
1
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
1
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 27

subtopic-2-3黎智英Clear all
Showing 1-10 of 27 recordsEN
14 Nov 2025法庭線#7534

Jimmy Lai Seeks to Amend Defamation Claim Against Ta Kung Pao, Citing 101 Articles to Prove Malicious Smears; Judge Rejects Application

黎智英控《大公報》誹謗申修訂指控 援引101篇文章證惡意中傷 官拒申請

In 2020, Next Digital founder Jimmy Lai filed a defamation lawsuit against Ta Kung Pao over an article headlined “Chaos-in-Hong Kong ringleader’s plan to flee exposed; HK$1 million fee”, which alleged that Lai intended to abandon bail and abscond. Lai’s side applied for leave to amend the writ of summons, citing 101 articles to prove that Ta Kung Pao had maliciously smeared him. Judge Ko King-shiu rejected the application on Friday (the 14th).<br><br>The judgment said the proposed amendments were “confusing and embarrassing”. Lai’s side had specifically identified the contents of only three of the articles, without explaining the remaining 98 or pointing out what was untrue in them. The judge quoted Ta Kung Pao’s side as saying that granting the application would leave Ta Kung Pao “ambushed” and “forced to engage in an empty debate”, while also wasting the court’s time in ascertaining the facts.

壹傳媒創辦人黎智英於 2020 年入稟控告《大公報》誹謗(法律 101 文章)、發布題為〈亂港頭目謀『著草』路線曝光 收費100萬〉的文章,指黎欲棄保潛逃。黎一方申請許可修訂傳訊令狀,援引 101 篇文章證明《大公報》惡意中傷黎智英,法官高勁修周五(14 日)拒絕申請。 判詞指,黎一方欲修訂的內容「令人困惑、尷尬」,僅具體指出其中 3 篇文章內容,沒就餘下 98 篇文章解釋,亦沒指出文章不實之處。官引述《大公報》一方指,如法庭批准黎一方的申請,會令《大公報》如被「偷襲」、「被逼進行空洞的辯論」,亦虛耗法庭時間查明事實。

30 Oct 2025法庭線#7461

Jimmy Lai sues Ta Kung Pao for defamation, seeks to amend claim and relies on 101 articles to prove “reputational murder”

黎智英控告《大公報》誹謗 申修訂指控詳情 依賴101篇文章證「聲譽謀殺」

Next Media founder Jimmy Lai filed a defamation lawsuit in the High Court in 2020 against Ta Kung Pao over 101 articles, including one headlined “Route for ‘fleeing’ by mastermind behind Hong Kong chaos exposed, fee HK$1 million”, which alleged that Lai intended to abscond after being released on bail. The case returned to the District Court on Thursday (30th), where Lai’s side applied for leave to amend the writ of summons and relied on 101 articles to prove that Ta Kung Pao had maliciously smeared him. Judge Ko King-shiu will deliver his judgment within three months. Lai’s side said one article described him as a “black hand behind Hong Kong chaos” who “spared no effort to bring harm to Hong Kong”, causing him “reputational murder”. Another article featured a doctored image showing Lai in a fictitious prison. Lai’s side criticised the material as malicious personal attacks rather than news reports. Ta Kung Pao’s side questioned how Lai’s side had established that the articles were “maliciously defamatory” of Lai and which parts were false, and said the plaintiff was required to prove that the defendant knew the contents were false.

壹傳媒創辦人黎智英於 2020 年入稟高等法院,控告《大公報》誹謗(法律 101 文章)、發布題為〈亂港頭目謀『著草』路線曝光 收費100萬〉的文章,指黎欲棄保潛逃。案件周四(30 日)在區域法院再訊,黎一方申請許可修訂傳訊令狀,依賴 101 篇文章證明《大公報》惡意中傷黎智英。法官高勁修將於 3 個月內頒判詞。 黎一方指,其中一篇文章形容黎是「亂港黑手」、「禍害香港不遺餘力」,對黎造成「聲譽謀殺」。另有文章載有一幅改圖,顯示黎身處虛假的監獄,黎一方批評,內容非新聞報道,而是對黎的惡意人身攻擊。《大公報》一方質疑,黎一方沒說明上述文章如何對黎「惡意誹謗」、哪部分內容不實,又指原告須證明被告知悉內容虛假。

24 Feb 2025法庭線#4554

Apple Daily Limited winding-up petition by former employees tentatively adjourned until 35 days after Jimmy Lai case concludes

蘋果日報有限公司被前員工入稟申請清盤 暫訂押後至黎智英案審結35日後再訊

Next Digital Limited was ordered to be wound up in 2021, while its subsidiary, Apple Daily Limited, was petitioned to be wound up by two former employees in 2024. The parties to the latter proceedings had earlier asked for the case to be adjourned until after founder Jimmy Lai’s related case was concluded, pending arrangements concerning the “notice to freeze property”. The master adjourned the case and referred it to a High Court judge for directions. The winding-up petition came before the court again on Monday (the 24th).

壹傳媒有限公司於 2021 年遭頒令清盤,旗下的「蘋果日報有限公司」則於 2024 年被兩名前員工入稟要求頒令清盤。後者的與訟方早前提出,希望待創辦人黎智英的相關案件審結後再訊,以候「凍結財產通知書」安排,聆案官遂押後案件,轉交高院法官指示。清盤呈請案件於周一(24 日)再訊。 與訟方均表示,同意押後至黎智英案審結後再訊,其中「蘋果」的代表指,暫未知「凍結財產通知書」後續安排,但指據《國安法》實施細則,公司的「凍結財產通知書」一般維持至案件審結後 28 天。官遂暫訂押後至黎智英案審結後的 35 天再訊,實際日期再議。

27 Jan 2025法庭線#4469

Jimmy Lai sues Ta Kung Pao for defamation; case referred to District Court after jury application rejected

黎智英控告《大公報》誹謗 早前申設陪審團被拒 聆案官轉介區院審理

Media tycoon Jimmy Lai filed a lawsuit in the High Court in 2020 against Ta Kung Pao for defamation over an article headlined “Escape route for ‘Hong Kong chaos ringleader’ exposed—charges of 1 million,” alleging that Lai intended to abandon bail and flee. Lai’s application for a jury trial was earlier rejected, and the case came before the High Court again on Monday (27th). Lai’s side argued that the case involved the public interest and should remain in the High Court. Ta Kung Pao argued that, following the court’s earlier rejection of the jury application, the case could be referred to the District Court. High Court master Phoebe Ho Yee Man ordered the case to be referred to the District Court because the maximum damages involved did not exceed 3 million, and ordered Lai’s side to pay the costs of the hearing.

壹傳媒創辦人黎智英於 2020 年入稟高院,控告《大公報》誹謗、發布題為〈亂港頭目謀『著草』路線曝光 收費100萬〉的文章,指黎欲棄保潛逃。黎一方早前申請審訊設陪審團被拒,案件周一(27 日)在高等法院再訊。 黎一方認為本案涉及公眾利益,應留在高院審理;《大公報》則指,法庭早前拒絕設陪審團的申請,認為可以轉介區域法院審理。高院聆案官萬可宜指,由於本案所涉最高賠償金額,不多於 300 萬元,下令轉介區院審理,並要求黎一方支付是次訟費。

15 Jan 2025法庭線#4430

Jimmy Lai Fraud Case: Lai and Former Senior Executive Wong Wai-keung Appeal; Prosecution Says Any Company Occupying Tenant’s Premises Must Be Licensed, Judgment Reserved

黎智英欺詐案|黎與前高層黃偉強提上訴 律政司:承租人任何公司佔用處所都須領牌 官押後裁決

Next Digital founder Jimmy Lai and group executive Wong Wai-keung were accused of concealing from the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation that they had breached the lease for the Tseung Kwan O Industrial Estate. They were sentenced in 2022 to 5 years and 9 months’ imprisonment and 1 year and 9 months’ imprisonment respectively. Both appealed against their convictions, with the hearing continuing at the High Court on Wednesday (15th). The prosecution’s representative, Director of Public Prosecutions Mi Ki Yeung, said that any company occupying the premises as a tenant must apply for a licence. The defendants had a duty to disclose this but concealed the existence of “Dico Consultants”. She also said the tenant had been allowed by the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation to lease the land at a concessionary rent, making it a “special lease”. The judge, however, noted that the tenant had invested a substantial amount and that the project also promoted Hong Kong’s economic development, questioning whether it benefited only the tenant. Mi Ki Yeung also said Lai was “the person who gave instructions and made decisions” and had used Apple Daily Printing to commit the offence. The judge questioned whether, under the prosecution’s argument, Lai and Apple Daily Printing should be regarded as “joint offenders”, even though the latter had not been charged. Yang said Lai controlled the company behind the scenes, citing the money-laundering case in which the company involved would likewise not be prosecuted. After hearing submissions from both sides, the Court of Appeal will deliver its written judgment within six months.

壹傳媒創辦人黎智英與集團行政總監黃偉強,被指向科技園公司隱瞞違反將軍澳工業邨租契,2022 年分別被判監禁 5 年 9 個月及 1 年 9 個月。兩人不服定罪提上訴,周三(15 日)在高等法院續審。 律政司代表、刑事檢控專員楊美琪指,承租人的任何公司佔用處所都須要申請牌照,被告有披露責任,卻隱瞞「力高」存在。她又指,承租人獲科技園公司批准以優惠地價租地,因此屬「特殊租契」。惟法官指承租人投資金額巨大,計劃同時促進香港經濟發展,質疑非僅對承租人有利。 楊美琪又指,黎是「作出指示及決定的人」,利用「蘋果印刷」犯案。法官關注,按律政司此說法,黎與「蘋果印刷」應屬「共同犯罪」,但後者沒被控。楊指,黎幕後控制涉案公司,舉例在洗黑錢案,涉事公司也不會被起訴。上訴庭聽畢雙方陳詞,將於 6 個月內頒布書面判詞。

14 Jan 2025法庭線#4428

Lai Chee-ying fraud case | Lai and former executive Wong Wai-keung appeal, say Dico Consultants shared premises related to newspaper business and did not require a licence

黎智英欺詐案|黎與前高層黃偉強提上訴 指「力高」與報紙業務相關 共用處所毋須領牌

Next Digital founder Lai Chee-ying and the group’s chief administrative officer, Wong Wai-keung, were accused of concealing from the Hong Kong Science and Technology Parks Corporation a breach of the lease for the Tseung Kwan O Industrial Estate. They were sentenced in 2022 to 5 years and 9 months’ imprisonment and 1 year and 9 months’ imprisonment respectively. Both appealed against their convictions and sentences, with the appeals heard at the High Court on Tuesday (the 14th). The appellants argued that the company involved, Dico Consultants Limited, was related to the newspaper business and did not “occupy” the premises, but merely “shared” them. They therefore argued that no licence was required and that neither Lai nor Wong was under a duty to disclose the arrangement. The appellants also submitted that the lease did not require the entire site to be used for specified purposes such as publishing and printing newspapers. The appellants further said that Wong had already completed his sentence and was therefore abandoning his appeal against sentence. The Department of Justice argued that Apple Daily Printing Limited had applied for and renewed licences on multiple occasions for various companies, but not for Dico Consultants. It submitted that a licence was required regardless of whether the premises were occupied or shared. Since Dico Consultants did not have a licence, this amounted to a breach of the lease. The prosecution also reiterated that the lessee had a duty to disclose the arrangement. The hearing will continue on Wednesday (15th).

壹傳媒創辦人黎智英與集團行政總監黃偉強,被指向科技園公司隱瞞違反將軍澳工業邨租契,2022 年分別被判監禁 5 年 9 個月及 1 年 9 個月。兩人不服定罪和判刑提上訴,周二(14 日)在高等法院審理。 上訴方指,涉案「力高」公司與報紙業務相關,並非「佔用」處所,而是「共用」處所,因此毋須領取牌照,黎智英、黃偉強亦沒有披露責任,又指租契並不要求整個土地用於出版、印刷報紙等指明用途。另外,上訴方指黃偉強已服刑完畢,故放棄判刑上訴。 律政司一方則指,「蘋果印刷」多次為不同公司申請牌照和續牌,但不包括「力高」,又指不論是佔用或共用處所,都應該申請牌照,而「力高」沒有牌照,就屬違反租契,重申承租人有披露責任。案件周三(15 日)續審。

10 Oct 2024法庭線#4135

Jimmy Lai’s Defamation Suit Against Ta Kung Pao: Jury Trial Bid Rejected; Judge Says Issues Too Complex for Jury

黎智英控告《大公報》誹謗 申審訊設陪審團被拒 官:議題複雜不宜由陪審團處理

Next Digital founder Jimmy Lai filed a writ in the High Court in 2020 alleging that Ta Kung Pao had defamed him in an article headlined “Route for ‘Hong Kong-disrupting ringleader’ to flee exposed; fee HK$1 million”. The article alleged that Lai wanted to abscond after abandoning bail. Lai sought orders restraining Ta Kung Pao from defaming him, as well as an apology and damages. Lai’s side applied for a jury trial, while Ta Kung Pao opposed the application. In a judgment handed down on Thursday (the 10th), Judge Au-Yeung Kwai-yu dismissed Lai’s application and ordered him to pay Ta Kung Pao’s legal costs of HK$300,000. The judgment said that even where a case involved the public interest, political figures and politically sensitive issues, the court would not necessarily empanel a jury. The case involved a large volume of documents, while Ta Kung Pao’s defence contained a mixture of factual and legal issues and had a degree of complexity, making it unsuitable for a jury to handle. The judge considered that without a jury, the trial judge could read the article in advance and draw inferences after considering both sides’ submissions, and believed that the trial would be shorter.

壹傳媒創辦人黎智英 2020 年入稟高等法院,指控《大公報》發布題為「亂港頭目謀『著草』路線曝光 收費100萬」的文章,指稱黎欲棄保潛逃,內容涉及誹謗。黎要求法庭頒令禁制《大公報》誹謗、道歉及賠償。黎一方申請於審訊中設陪審團,《大公報》則反對。法官歐陽桂如周四(10 日)頒下判詞,駁回黎一方的申請,黎另須向《大公報》一方支付 30 萬元訟費。 判詞指,即使案件涉及公眾利益、政治人物及政治敏感議題,法庭亦不一定在審訊中設陪審團。而本案涉及大量文件,《大公報》一方的辯解亦混雜事實及法律議題,有一定復雜性,不宜交由陪審團處理。法官認為,如審訊不設陪審團,主審法官可事先閱讀文章,再考慮雙方陳詞作推論,相信審訊時間會較短。

3 Oct 2024法庭線#4115

Jimmy Lai alleges defamation by Ta Kung Pao, applies for jury trial; Ta Kung Pao objects

黎智英指《大公報》誹謗 申請審訊設陪審團 《大公報》反對

Next Digital founder Jimmy Lai filed a suit in the High Court in 2020 accusing Ta Kung Pao of publishing an article titled “Hong Kong chaos leader’s route for ‘going on the run’ exposed, fee HK$1 million”. The article alleged that Lai intended to abscond after abandoning bail, and Lai said its contents were defamatory. Lai asked the court to restrain Ta Kung Pao from defaming him and to order an apology and damages. Lai’s side wanted the trial to be heard by a jury, while Ta Kung Pao opposed the application. Judge Au-yeung Kwai-yu heard the parties’ submissions on Thursday (the 3rd) and will hand down judgment within a month. Lai’s side said that Lai intended to testify in the case and was a well-known figure whose cases attracted widespread attention. It questioned whether Ta Kung Pao had knowingly and maliciously published the article despite knowing that its contents were false. It also said that Ta Kung Pao was widely circulated in Hong Kong and had a large number of readers, and that the case involved the public interest, so the trial should have a jury. Ta Kung Pao’s side argued that if the case were tried by a jury, the judge would be unable to read the article before the trial or ask the legal representatives questions to clarify doubts. The jury might also need more time to examine the article in assessing Ta Kung Pao’s state of mind when it published it.

壹傳媒創辦人黎智英 2020 年入稟高等法院,指控《大公報》發布題為「亂港頭目謀『著草』路線曝光 收費100萬」的文章,指稱黎欲棄保潛逃,內容涉及誹謗。黎要求法庭頒令禁制《大公報》誹謗、道歉及賠償。黎一方希望審訊設陪審團,《大公報》則反對,法官歐陽桂如周四(3 日)聽畢雙方陳詞,將於一個月內頒下判詞。 黎一方指,黎智英打算就本案作供,並指他為知名人士,所涉案件均受廣泛關注,質疑《大公報》明知文章內容虛假仍惡意發布。加上《大公報》在本港廣泛流傳、有大量數者,本案涉及公眾利益,審訊應設有陪審團。 《大公報》一方則認為,若本案由陪審團審理,法官便不能在審訊前閱讀文章,或向法律代表提問以澄清疑惑,陪審團亦可能需更長時間審視文章,以評估《大公報》發布文章時的思想狀態。

11 Mar 2024獨媒#3154

Jimmy Lai, Wong Wai-keung convicted of fraud over concealing lease breach at Next Digital building; appeal hearing set for Aug 22

涉隱瞞壹傳媒大樓違契 黎智英黃偉強欺詐罪成 排期8.22上訴

Next Digital founder Jimmy Lai and former chief executive Wong Wai-keung were accused of using the Next Digital building in Tseung Kwan O Industrial Estate to operate Lai’s Dico Consultants consulting company, concealing a breach of the lease terms. After trial, the two were found guilty and sentenced to five years and nine months’ imprisonment and one year and nine months’ imprisonment respectively. Lai was also disqualified from being a director for eight years and fined $2 million. Both have lodged appeals. The Judiciary website shows that the case is scheduled for a two-day hearing on August 22, concerning applications for leave to appeal against conviction and sentence.

壹傳媒創辦人黎智英及前行政總監黃偉強,被指使用將軍澳工業邨壹傳媒大樓經營黎名下的力高顧問公司,隱瞞違反租契條款,二人受審後被裁定罪成,分別判監5年9個月和1年9個月,黎另被判取消董事資格8年及罰款200萬元。二人均有提出上訴,司法機構網頁顯示,案件排期至8月22日聆訊,性質為「不服定罪和刑罰上訴許可申請」,需時2天。

23 Feb 2024法庭線#3027

8.18 flowing assembly | Jimmy Lai and six others have “organising an unlawful assembly” convictions quashed; CFA rejects Department of Justice’s application for leave to appeal

8.18流水式集會|黎智英等7人「組織集結」獲撤罪 終院駁回律政司上訴許可申請

On 18 August 2019, the Civil Human Rights Front held a flowing assembly at Victoria Park. Following a trial, Jimmy Lai, Audrey Eu and five other pro-democracy figures were convicted of two offences: organising and taking part in an unauthorised assembly. The Court of Appeal allowed the appeals of all seven against the “organising an assembly” convictions and quashed those convictions. Their appeals against the “taking part in an assembly” convictions failed, and those convictions were upheld. The Department of Justice and the defendants were both dissatisfied with the decision and applied to the Court of Final Appeal for leave to appeal on Friday (the 23rd). The Department of Justice argued that the Court of Appeal’s view that “even if appellants stood at the front of the procession and led the chanting, it could not necessarily be inferred that they were the organisers” was perplexing and incorrect. It reiterated that the defendants’ spontaneous leadership—including Lee Cheuk-yan holding a microphone and Jimmy Lai and Leung Kwok-hung making gestures—also constituted “organising”. After hearing the Department of Justice’s submissions, the Court of Final Appeal judges dismissed the application immediately. As for the defendants’ appeal concerning “taking part in an assembly”, which disputed whether the Public Order Ordinance, as applied, breached the principle of proportionality, the Court of Final Appeal granted leave to appeal. The defendants also asked the Court of Final Appeal to address issues including the definition of an “assembly” and whether the Public Order Ordinance would create a chilling effect. The court will decide on another date whether to grant leave on those issues.

2019 年 8 月 18 日,民陣在維園舉行流水式集會,黎智英、吳靄儀等 7 名民主派人士,經審訊後被裁定「組織」及「參與」未經批准集結兩罪罪成。上訴庭裁定 7 人「組織集結」上訴得直、撤銷定罪;「參與集結」罪則上訴失敗、維持定罪。 律政司與被告方均不服決定,周五(23 日)向終院提出上訴許可申請。律政司一方指,上訴庭指「即使上訴人站在隊頭、帶領喊口號,也不一定能推論他們是組織者」,推論令人不解及錯誤,重申被告自發帶領,如李卓人手持麥克風,黎智英及梁國雄做手勢,亦構成「組織」。終院法官聽畢律政司陳詞,即場駁回申請。 至於被告一方就「參與集結」申上訴,爭議《公安條例》在執行層面有否違反相稱性,終院則批出上訴許可。被告方另外希望終院處理「集會」定義、《公安條例》會否帶來寒蟬效應等議題,終院擇日決定是否批准。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.