14 Oct 2025法庭線#7421
助理律師未經授權助鄒家成寄投訴信罪成 高院拒批上訴至終院證明書
In May 2023, Owen Chow Ka-shing, who was remanded in custody over the “47-person case”, was accused of sending, through a lawyer and without authorisation, a complaint letter to The Ombudsman alleging that the Correctional Services Department had damaged two Buddhist books and refused to accept them when they were sent in by his friends and relatives. Chow and a female lawyer were convicted of “taking unauthorised articles out of a prison”. Chow was sentenced to three days’ imprisonment, while the lawyer was fined HK$1,800.
Their appeals against conviction were dismissed, while Chow’s sentence was varied to an HK$1,800 fine. The lawyer involved applied for a certificate granting leave to appeal to the Court of Final Appeal, but the application was dismissed immediately at the High Court on Tuesday (14th). The Judiciary’s website shows that the lawyer has directly applied to the Court of Final Appeal again for leave to appeal; no hearing date has yet been set.
2023 年 5 月，因「47 人案」還押的鄒家成，被指未經授權下，透過律師寄出予申訴專員公署的投訴信，投訴懲教署損毀及拒絕其親友送入的兩本佛學書籍。鄒與一名女律師被裁定「將未經授權的物品攜離監獄」罪成，鄒判囚 3 日，律師罰款 1,800 元。
兩人不服提定罪上訴被駁回，鄒則獲改判罰款 1,800 元。涉案律師申請上訴至終院許可證明書，周二（14 日）在高等法院即日被駁回。司法機構網頁顯示，涉案律師已直接向終院再申請上訴許可，暫未排期聆訊。
31 May 2024明報#3609
社民連5成員於法院外請願被捕 陸續准保釋
The pan-democrat primary election case was adjudicated at the West Kowloon Court building yesterday (30th). Five League of Social Democrats members had planned to petition outside the court that morning, but were later taken away after arguing with police officers and arrested on suspicion of disorderly conduct in a public place. The League of Social Democrats said tonight (31st) that the five members had been accused of “disorderly conduct in a public place”. After being detained for about 34 hours, they have now been granted bail one after another. Each must pay HK$2,000 bail and report to police in late June.
昨日（30日）民主派初選案於西九龍法院大樓裁決，社民連成員5名成員昨早打算於法院門外請願，其後與警員爭拗及被帶走，涉嫌「在公眾地方行為不檢」被捕。社民連今晚（31日）表示，5位成員被指「在公眾地方作出擾亂秩序的行為」，經過約34小時扣查後，目前已陸續獲得保釋，每人需交2000元保釋金，並需在6月下旬向警方報到。
30 May 2024法庭線#3603
47人案｜陳寶瑩等5人涉「公眾地方行為不檢」被捕 無緣庭上與丈夫梁國雄見面
The 16 defendants in the 47-person case who pleaded not guilty received their verdicts on Thursday (30th): 14 were convicted and two were acquitted. Police also arrested four men and one woman at West Kowloon Court on suspicion of “disorderly conduct in a public place”; they were being detained for investigation. The five were understood to be League of Social Democrats members Chan Po-ying, Tsang Kin-shing, Wong Ho-ming, Yu Wai-pan and Dickson Chau, meaning that Leung Kwok-hung, one of the defendants who pleaded not guilty, was unable to see his wife Chan Po-ying in court that day.
47 人案的 16 名不認罪被告周四（30 日）裁決，當中 14 人罪成，2 人無罪。警方另於西九法院拘捕 4 男 1 女，指涉嫌「在公眾地方行為不檢」，正被扣留調查。據了解，5 人為社民連的陳寶瑩、曾健成、黃浩銘、余煒彬及周嘉發，意味其中一名不認罪被告梁國雄，是日無緣於庭上見到妻子陳寶瑩。
20 Jan 2023法庭線#5970
「Lunch哥」被控藐視法庭 法官陳慶偉因「47人案」未能訂審期：國安法案優先
Lee Kwok-wing, known as “Lunch Gor” after organising multiple “Lunch with You” protests in 2020, and a retired woman in her sixties were accused of verbally abusing and harassing witnesses outside a court during a death inquest in August 2020. They were charged with contempt of court.
The case was mentioned again in the High Court on Friday (20th), with the prosecution and defence making submissions on obtaining expert reports. When the possibility of an earlier trial date was raised, judge Andrew Hing Wai Chan said he did not have one available. He said, “I believe you all know that after the Lunar New Year I have a case lasting 90 days, being tried until August,” and that “national security law cases take priority”, so a trial date could not yet be fixed.
2020 年因多次發起「和你 Lunch」示威，被外界稱為「Lunch 哥」的李國永及一名退休六旬婦，被指在 2020 年 8 月一宗死因研訊期間，在法院外指罵及騷擾證人，被控藐視法庭罪。
案件周五（20 日）在高等法院再訊，控辯雙方就索取專家報告陳詞。當提到可否有「快期」開審時，法官陳慶偉指他沒有，「相信你們都知道，農曆新年後我有一宗長達 90 日、審至 8 月的案件」、「國安法案件優先」，故暫未能訂審期。
2 Mar 2022獨媒#1855
初選案辯方律師阻差辦公罪成囚7天 官指無悔意不宜判社服令
On the first night the 47 defendants in the primary election case appeared in court, police cordoned off the entrances to West Kowloon Magistrates’ Courts. A defence solicitor tried to enter the court area to handle the case but refused to produce identification documents when requested by police. He had earlier been convicted of wilfully obstructing a police officer and was sentenced at West Kowloon Magistrates’ Courts today (the 2nd). Magistrate Cheung Nim-chi said the case was serious and that the defendant had knowingly broken the law, while there was no indication of genuine remorse. The magistrate ruled that a community service order was unsuitable and sentenced him to seven days’ imprisonment. The defendant was granted bail pending an appeal.
初選47人案提堂首晚，警方圍封西九龍裁判法院出入口，一名辯方事務律師嘗試進入法院範圍以處理案件，期間拒絕應警方要求出示身份證明文件，他早前遭裁定「故意阻撓警務人員」罪成，今（2日）於西九龍裁判法院判刑。裁判官鄭念慈指案情嚴重，被告知法犯法，且看不到他有真誠悔意，不適宜判處社會服務令，最終判監7日。被告獲准保釋以等候上訴。
21 Dec 2021立場新聞#1743
【初選 47 人案】還押近 10 個月 黃子悅獲高院批保釋 可回家做冬
Defendant Prince Wong Ji-yuet in the “47-person case” was granted bail.
「47 人案」被告黃子悅獲准保釋。
23 Sept 2021立場新聞#1597
【初選 47 人案 】33 人續還押 11 月底再訊 何桂藍申保釋、撤報道限制 全部遭拒
Ho Kwai-lam’s application for bail and request to lift reporting restrictions in the 47-person case were rejected.
47人案何桂藍保釋及撤報道限制遭拒。
14 Sept 2021立場新聞#1566
【47 人案】高院就批准余慧明保釋頒判詞 杜麗冰：信不繼續危害國安
Yu Wai-ming was granted bail in the 47-person case.
47人案余慧明獲准保釋。
15 Mar 2021立場新聞#1275
【不斷更新】47 人案 高院指定法官處理 4 人保釋覆核
High Court designated judge To Lai-ping to handle the Department of Justice’s bail reviews for the remaining four defendants. Ho Kai-ming, Si Tak-lai and Yue Shun Lee were granted bail, while Ho Sum Cheung remained remanded in custody.
高等法院指定法官杜麗冰處理律政司對餘下4名被告的保釋覆核，何啟明、施德來及李予信獲准保釋，張可森繼續還押。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
