1 Jul 2024獨媒#3758
【七一】有市民崇光百貨外默站後 入閘港鐵前遭便衣警要求入房搜身
On July 1, 2021, Leung Kin-fai stabbed a police officer outside Sogo in Causeway Bay before dying by suicide. Police had deployed a large number of officers in Causeway Bay in each of the past two years, but tonight’s police presence was noticeably smaller than in previous years, with many officers deployed in plain clothes. The Independent Media did not see anyone present flowers. At 10:10 p.m., a woman dressed in black stood silently outside Sogo. About 10 minutes later, she entered Causeway Bay station, but just before passing through the gates, plainclothes officers approached and asked to take her to a room inside the station for a body search.
在2021年的七一,梁健輝於銅鑼灣崇光百貨外刺傷警員後自殺身亡,警方過去兩年均重兵駐守銅鑼灣,惟今晚的警力明顯較往年減少,不少警員僅以便衣上陣。《獨媒》未見有人到場獻花,至晚上10時10分,一名黑衣黑褲的女士在崇光百貨對出默站。她在約10分鐘後進入銅鑼灣站,惟將近入閘之際,有便衣警員上前,要求將她帶入站內房間搜身。
1 Jul 2024集誌社#3760
7.1|長者舉牌示威 女長毛一人遊行 網媒記者被搜身
Today is 1 July, the first 7.1 since the passage of Article 23 of the Basic Law. Since 500,000 people took to the streets in 2003 to oppose Article 23, the Civil Human Rights Front organised a 7.1 march every year. Following its ban in 2020, there is no 7.1 march this year either. This afternoon, armoured vehicles and large numbers of police were deployed to Causeway Bay. An online media reporter was found to be carrying a yellow-shop calendar card, and police told him to “handle it himself”. In the evening, four people including Ying Chi (Med) Lee lingered outside Sogo. They were searched by police when they left and were subsequently released.
今日是 7 月 1 日,是《基本法》 23 條通過後的首個 7.1。自 2003 年 50 萬人上街反對 23 條開始,每年民陣都會舉辨的 7.1 遊行, 2020 年被禁後,至今年也沒有 7.1遊行。今日下午,裝甲車、大派警員進駐銅鑼灣。有網媒記者被搜出黃店日曆卡,警員指示他「自行處理」。晚上,李盈姿等四人,在崇光百貨外逗留,他們離開時,被警方搜查,其後放行。
1 Jul 2023獨媒#7896
【七一】八旬伯舉「釋放政治囚犯」標語 半百警包圍「護送搭車」
This year marks the fourth July 1 without a march. At about 4 p.m. today, 87-year-old Catholic Mr Wu held up a handwritten sign outside Sogo Department Store in Causeway Bay reading, “Abolish the national security laws, implement human rights conventions, release political prisoners, may the Lord look upon Hong Kong.” He also wore a picture of Jesus on his chest. Several police officers immediately surrounded him, while plainclothes officers recorded his details before taking him to Causeway Bay MTR Station. A police officer told InMedia that they were only escorting Mr Wu “down to catch a train, as there were so many people just now and we were worried he might get knocked over,” and said he had not been arrested.
今年是第四個沒有遊行的七一。87歲的天主教徒吳伯伯,今午約四時在銅鑼灣崇光百貨對出舉起手寫的「廢除國安法例 履行人權公約 釋放政治囚犯 求主垂視香港」字牌,胸前則掛着耶穌圖片。多名警員隨即將他包圍,並便衣登記他的資料,再將他帶往銅鑼灣地鐵站。有警員向《獨媒》表示,只是護送吳伯伯「落去搭車,怕啱啱咁多人會迫親佢」,稱不是拘捕。
1 Jul 2023獨媒#7897
【七一】街頭行為藝術促建公屋遭警截查 女長毛質疑「講蝸居有咩殺傷力?」
In previous July 1 marches, many groups expressed livelihood demands, but the marches have been absent for four years. Social activist “Lui Yuk Lin” Lui Yuk Lin used performance art in Mong Kok tonight to raise housing demands. She arrived outside Langham Place at around 7 p.m. and was immediately searched by several plainclothes police officers. The plainclothes officers then dispersed to several locations to stand guard. Lui Yeuk-lin subsequently curled up inside a small tent labelled with a note reading “subdivided flat”, before taking out a plastic folding stool and attaching notes reading “dining table”, “desk” and “pillow”, signifying that in a cramped room, one stool must serve multiple purposes.
過往七一遊行均有不少團體表達民生訴求,惟遊行已消失四年。社運人士「女長毛」雷玉蓮今晚就在旺角以行為藝術提出房屋訴求。她在7時許到達朗豪坊外,隨即被多名便衣警員搜身。便衣警員其後分散多處戒備,雷若蓮則蜷縮在貼上「蝸居」紙條的小帳篷內,再拿出塑膠摺凳,黏上「食飯枱」、「寫字枱」、「枕頭」等多張紙條,寓意在狹小的房間內只能「一凳多用」。
27 Jun 2023獨媒#7863
七一「遊行」再次胎死腹中 汽車會取消慶回歸巡遊申請
Two years after the National Security Law was enacted, there will again be no formal public march on July 1. InMedia reported yesterday that the motorcade application mentioned recently by Commissioner of Police Raymond Siu Chak-yee came from the China Hong Kong Automobile Association for a motorcade celebrating the 26th anniversary of the establishment of the HKSAR. The association’s chairman, Lee Yiu-pui, said yesterday that the event faced uncertainty because mainland authorities had still not issued permits to most participants, leaving the motorcade with “not enough cars”. A day later, police confirmed to InMedia that they had been notified by the organisation that the public event had been cancelled.
國安法頒布兩年,7月1日繼續沒有正式公眾遊行。《獨媒》昨報導,警務處處長蕭澤頤日前提及的汽車遊行申請,來自「中國香港汽車會」的汽車巡遊,慶祝特區成立26週年。會長李耀培昨日透露,活動存在變數,因為內地當局仍未向大部分參加者發出許何,令巡遊「唔夠車」。事隔一日,警方向《獨媒》確認,已接獲團體通知,取消有關公眾活動。
1 Jul 2022獨媒#2162
【七一冇遊行】工會轉到荃灣擺街站 總幹事:未拉未鎖咪試吓做囉!
On July 1, the Hong Kong Property Management and Security Workers General Union set up a street booth in Tsuen Wan. Police arrived three times, recorded people’s personal particulars and said that loudspeakers could not be used. Volunteers distributed leaflets printed with “Hong Kong, our home, let’s protect her together”. Other volunteers made a sign reading “Hey, how are you getting on living in Hong Kong?”, inviting members of the public to vote for the sentence that best represented their lives in Hong Kong. “Can I swear?” ultimately won by a large margin.
七一當日,香港物業管理及保安職工總會在荃灣擺設街站,警方三度到場,登記個人資料並指不能使用揚聲器。有義工派發印有「香港,我們的家,一起守護她」的單張,亦有義工自製了「親,你係香港生活成點呀?」的紙牌,供市民投票選出最能代表其在港生活的句子,最終由「我可以講粗口嗎?」高票勝出。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.