Pride parade again becomes Rainbow Market; FEHD asks for LGBT+ sign-language T-shirt to be removed, stallholder says no specific reason given
同志遊行再次變身彩虹市集 LGBT+手語圖案T恤被食環要求下架 檔主稱不知具體原因
The Hong Kong Pride Parade Organising Committee held a “Rainbow Market” in Kwun Tong on Sunday (23rd), but announced before the market began that the outdoor “Inclusive Culture Festival” originally scheduled to take place had been cancelled. PrideLab, an LGBT+ arts and activism organisation participating in the market, also announced that the Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) had said a T-shirt bearing a sign-language design representing “LGBT+” could not be sold. Chan Ging, PrideLab’s creative director, told this outlet that she did not know the specific reason for the request to remove the T-shirt, and felt it was regrettable and “a bit of a blow” to lose an opportunity to promote sign language. She said, however, that the organisation’s outdoor activities and street booth had taken place successfully, thanked the Rainbow Market organisers for standing firm, and pledged to promote sex/gender equality as far as possible whenever opportunities and space remained. This is the seventh consecutive year since 2019 that the Pride parade has not been held in parade form: the 2019 parade was changed to an outdoor rally, the 2020 event to an online livestream, and from 2021 onward to a market. This is the third consecutive year that the market has been held at The Wave in Kwun Tong. PrideLab set up a stall at this year’s Rainbow Market to sell souvenirs for fundraising, but was informed by the organisers one week before the market opened that, during the FEHD’s approval of the temporary public entertainment venue licence, the department had requested the removal of the “LGBT+” sign-language design T-shirt it planned to sell and prohibited its display at the venue. Chan said that, in response to the authorities’ request, “we could only comply”, but had no way of knowing the specific reason.
香港同志遊行籌委會周日(23日)於觀塘舉辦「彩虹市集」,但原定戶外舉行的「共融文化節」在市集開始前宣佈取消。參與市集的LGBT+藝術行動倡議組織PrideLab亦公佈,它們一件印有代表「LGBT+」意思的手語圖案T恤被食環署告知不能發售,PrideLab創作總監陳驚向本台表示不知道T恤被要求下架的具體原因,對失去一個推廣手語的機會感到可惜和「有點打擊」,但稱該組織的戶外活動和街站都成功舉行,感謝彩虹市集主辦方堅持,承諾在仍有機會和空間時盡力推廣性/別平等。 今年是自2019年起連續第7年未能以遊行方式舉辦同志遊行,其中2019年的同志遊行改為戶外集會,2020年改為網上直播,2021年起改為市集,今年是連續第3年於觀塘The Wave舉辦市集。 PrideLab在今年的彩虹市集設攤位發售紀念品籌款,但於彩虹市集開幕前一周接獲主辦方通知,食環署於審批臨時公眾娛樂場所牌照時,要求下架PrideLab計劃發售的「LGBT+」手語圖案T恤,且在場內不得展示。陳驚表示因應當局要求,「我們只能順從」,但無從得知具體原因。
