14 Apr 2023獨媒#6302
去年113個工會撤銷登記 新登記數目兩年急跌12倍
Many trade unions announced their dissolution over the past year and were removed from the Trade Unions Registry, while the number of newly registered unions plunged. In response to Legislative Council members’ questions on the Budget, the Labour and Welfare Bureau said that only 40 trade unions were newly registered last year. This marked a decline for the second consecutive year, down by nearly 4.5 times from the previous year and by more than 10 times compared with the year before that. The Trade Unions Registry’s annual report showed that 113 trade unions had their registrations revoked last year.
過去一年有不少工會宣布解散,從職工會登記局除名,然而新登記工會的數目則急挫。勞工及福利局回答立法會議員就《財政預算案》提問時,表示去年僅得40個新登記工會,已經是連續兩年下跌,較去年少近4倍半,與前年比較下跌超過10倍。翻查職工會登記局年報,去年一共有113個工會被撤銷登記。
17 Jan 2023獨媒#5961
工會撤回明集會申請 周四起按章工作
The Cathay Pacific Airways Flight Attendants Union has repeatedly expressed dissatisfaction with management’s rostering arrangements, pay and benefits since last year. In December, it issued a “final ultimatum”, saying it did not rule out escalating action during the Lunar New Year period. The union had originally planned to hold a public rally tomorrow (18th), but withdrew its application to protect members’ safety after Cathay refused to allow the union to hold the rally outside Cathay City. It will instead maintain its plan to begin working to rule on the 28th day of the lunar month (19th). In response to an inquiry from The Independent Media, Cathay said it had resolved the arrangements for January rosters and guaranteed that flight services would continue to operate as normal, so there was no need for concern.
國泰航空空中服務員工會不滿資方編更安排及薪酬福利,去年已多次表達不滿,12月更發「最後通牒」指不排除於農曆新年期間升級行動。工會原定將於明日(18日)舉行公眾集會,但因國泰拒絕工會在國泰城外集會,工會為保障會員安全,最終撤回集會申請,另維持於年廿八(19日)起按章工作。國泰回覆《獨媒》查詢表示,已解決1月份的編更安排,並保證航班服務將繼續運作如常,無需擔心。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.