HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
1
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

subtopic-3-1勞顧會Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
20 Jun 2023獨媒#7831

Labour Advisory Board Meets Government; Employee Representatives Walk Out in Protest Over Attitude

勞顧會與政府開會 僱員代表不滿政府態度而中途離場抗議

The Government announced a relaxation of the Supplementary Labour Scheme, including allowing workers to be imported for 26 low-skilled occupations. The establishment-backed Labour Advisory Board was consulted by the Government only yesterday. After a meeting lasting less than three hours, six employee representatives walked out in protest over the Government’s attitude. One of the employee representatives, Hong Kong Federation of Trade Unions deputy secretary-general Wai Kong Lam, was repeatedly pressed by the host on a Commercial Radio programme this morning on what position the employee side of the Labour Advisory Board would take if the Government’s attitude remained unchanged. Wai Kong Lam acknowledged that there were not many options, particularly as expressing views did not necessarily mean holding a march or rally. He also said other options included convening a “martial arts gathering” to allow workers to express their positions.

政府宣布放寬補充勞工計劃,其中容許26個低技術工種輸入勞工。屬建制背景的「勞工顧問委員會」昨日方被政府諮詢,碰頭不足3小時,6名僱員代表不滿政府態度而中途離場抗議。僱員代表之一、工聯會副理事長林偉江今早在商台節目被主持人連番追問,若政府態度依舊,勞顧會的勞方將採取什麼態度。林偉江承認選項不多,尤其「唔係一定要遊行集會」表達意見,他又指其他選項包括召開「武林大會」,讓工友發表立場。

21 Nov 2020獨媒#945

Pan-democrats suffer total defeat in Labour Advisory Board election; independent union chair says “the system is finished”

勞顧會選舉民主派全敗 獨立工會主席:制度已玩完

The election of employee representatives to the Labour Advisory Board was held today, with the five pro-establishment candidates winning by a landslide. Tsui Ho-lai, chairperson of the Hong Kong Hotel Employees Union, said the result proved that “the system is finished”, and urged Hong Kong people to abandon their illusions about the system and find ways to act outside it. He hoped Hong Kong people could launch other actions and absolutely not sit idly by.

勞工顧問委員會的僱員代表選舉今日進行,5名建制派候選人大勝。香港酒店工會主席徐考禮認為,結果證明「制度已玩完」,呼籲港人摒棄對制度的幻想,必須在制度外想方法。他希望港人能發起其他行動,絕對不要坐以待斃。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.