8 Oct 2025獨媒#7401
加沙戰爭兩周年 反戰人士遊行倡解放巴勒斯坦
Yesterday (October 7), the second anniversary of the Gaza war, Hong Kong anti-war activists marched in Tsim Sha Tsui, chanting slogans including “End the blockade, end the occupation, end oppression”, “Stop the genocide”, “Down with Zionism, long live the liberation of Palestine”, “From the river to the sea, Palestine will be free”, and “From Ukraine to Palestine, occupation is a crime”. They read out a statement after arriving at the Tsim Sha Tsui ferry pier, demanding that Israel cease fire, lift the blockade of the Gaza Strip, end its occupation of Palestinian land, recognise Palestinian refugees’ right of return, and release the abducted Steadfast Flotilla activists. They also observed a moment of silence for Gaza civilians who had died in the war.
昨天（10月7日）為加沙戰爭兩周年，有香港反戰人士於尖沙咀遊行，期間高呼「結束封鎖，結束佔領，結束壓迫」、「停止種族滅絕」、「打倒猶太復國主義，巴勒斯坦解放萬歲」、「From the river to the sea, Palestine will be free」、「From Ukraine to Palestine, occupation is a crime」等口號。他們抵達尖沙咀碼頭宣讀聲明，要求以色列停火、解除對加沙走廊的封鎖、停止佔領巴勒斯坦土地、承認巴勒斯坦難民回歸權、以及釋放被綁架的堅毅船隊活躍分子，亦默哀悼念因戰爭而離世的加沙平民。
23 Feb 2025獨媒#4550
俄烏戰爭三周年 團體銅鑼灣示威反戰
Tomorrow (24 February) marks the third anniversary of the outbreak of the Russia-Ukraine war. On 24 February 2022, Russia invaded Ukraine in what it called a “special military operation”, resulting in countless deaths and injuries to date. Members of the Facebook page “反戰動員 HK Anti-war Mobilization” protested outside Sogo department store in Causeway Bay today (23 February), demanding that Russia immediately end its aggression, return territory to Ukraine and provide compensation. Three members dressed respectively as US President Donald Trump, Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy and Russian President Vladimir Putin, satirising Putin’s coercion of Ukraine into surrender and Trump’s alleged exploitation of the situation after taking office by demanding that Ukraine repay money and hand over half of its US$500 billion worth of rare-earth mineral resources. After the action ended, several plain-clothes police officers checked the identity cards of the members and journalists present.
明日（2月24日）是俄烏戰爭爆發三周年。2022年2月24日，俄羅斯以「特別軍事行動」為名入侵烏克蘭，至今死傷無數。Facebook 專頁「反戰動員 HK Anti-war Mobilization」成員今日（2月23日）到銅鑼灣崇光百貨外示威，要求俄羅斯立即停止侵略，歸還領土予烏克蘭並作出補償。3名成員分別扮演美國總統特朗普、烏克蘭總統澤連斯基及俄羅斯總統普京，諷刺普京壓迫烏克蘭投降，以及特朗普上任後趁火打劫，要求烏克蘭還款並讓出5,000億美元的一半稀土礦藏。行動結束後，數名便衣警員向成員及在場記者查身份證。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
