29 Sept 2024獨媒#4094
【傘後十年】陳淑莊傘運十周年出帖 宣布在台任主廚
Yesterday (September 28) marked the 10th anniversary of the outbreak of the Umbrella Movement. Tanya Chan, one of the Occupy Central Nine and a former Legislative Council member who moved to Taiwan in 2021, posted to announce her new identity as the chef of Taipei restaurant Red Cotton, describing becoming a chef as an incredible miracle.
Chan announced her latest situation through the homepage of Red Cotton, where she works as head chef. She said she had been a new resident in Taiwan for three years and that her new identity was head chef of Red Cotton, describing the fact that she had become a chef as “an incredible miracle.”
昨日（9月28日）是雨傘運動爆發十周年。「佔中九子」之一、2021年移居台灣的前立法會議員陳淑莊發帖，宣布自己的新身份為台北「紅棉」餐廳主廚，形容自己為成廚師是一個不可思議的奇蹟。
陳淑莊透過其任職主廚的「紅棉」餐廳主頁，公布近況。她指自己是來臺三年的新住民，新身份是「紅棉」餐廳的主廚，形容能成為「廚師是一個不可思議的奇蹟」。
29 Sept 2024獨媒#4095
【傘後十年】赴美留學 異地續寫香港故事 周永康：與自己和解
In June 2019, Alex Chow, who was pursuing a doctorate in the United States, briefly returned to Hong Kong and happened to witness the outbreak of the anti-extradition bill movement. During the Umbrella Movement, he had served as secretary-general of the Hong Kong Federation of Students and was dubbed one of the “three student leaders” alongside Joshua Wong and Lester Shum. He instinctively wondered how the movement would be coordinated and whether the conflicts of 2014 could be avoided.
But events developed faster than anyone could have imagined. After Chow returned to the United States, the movement evolved into “no central leadership” and “no distinction between peaceful and militant protesters.” Later, the National Security Law was passed, and Hong Kong society underwent profound changes. Chow had not expected that it would be his last time returning to Hong Kong.
2019年6月，正在美國修讀博士的周永康，短暫返港，剛好目睹反修例運動爆發。在雨傘運動時擔任學聯秘書長、與黃之鋒和岑敖暉被合稱為「雙學三子」的他，下意識地想，運動怎樣協調？能夠迴避2014年的矛盾嗎？
但事情比誰想像中也發展得快。周永康返美後，運動演化為「無大台」、「和勇不分」，再後來《國安法》通過，香港社會巨變。周永康沒想過，那是他最後一次回港。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
