22 Nov 2023獨媒#8677
撐同樂運動會波及家人 葉劉淑儀澄清女兒非同志
Executive Council Convenor Regina Ip publicly supported the Gay Games in Hong Kong and even attended its opening ceremony to deliver a speech, prompting groups opposed to homosexuality to demand her resignation from public office. During today’s Legislative Council general meeting debate on the motion of thanks for the Policy Address, Ip revealed that she was not the only one targeted: rumours had also circulated “online and offline” that her daughter, Cynthia Ip, was homosexual. Ip clarified at the meeting that her daughter was definitely not homosexual, saying, “Even if she were gay, I would not feel very ashamed or embarrassed,” because over her decades of education and employment, she had met many people with different sexual orientations who were “very kind and talented”, and she could not see why they should be discriminated against. She added that, from a utilitarian perspective, the rights of sexual minorities were related to Hong Kong’s retention of talent.
行政會議召集人葉劉淑儀公開支持香港同樂運動會,甚至出席開幕禮致辭,觸發有反對同性戀的團體要求她辭去官職。立法會大會今日進行《施政報告》致謝議案辯論,葉劉淑儀透露原來不止自己受到攻擊,連她的女兒葉榮欣(Cynthia),也被「線上線下」傳言她是同性戀。葉劉淑儀在會上澄清,女兒絕對不是同性戀者,「就算佢係 gay 嘅呢,我都唔會覺得好慚愧或尷尬」,因為她在求學和就業數十年以來,與她性傾向不同的人有很多,「都係好善良好有才華人士,睇唔到點解要歧視佢哋。」她補充從功利角度看,性少眾權利關乎香港挽留人才。
3 Nov 2023獨媒#8600
同運會開幕同日 民建聯政總外讀家庭價值宣言
The Gay Games began in Hong Kong today (the 3rd) and will be held for nine consecutive days. At noon, the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) read a declaration outside Government Headquarters, stressing that the DAB respects different sexual orientations. It said, however, that it had received concerns from many schools and parents that the Gay Games would affect the one-man-one-woman marriage system and core family values. It said that maintaining a healthy rule of law in Hong Kong is based on safeguarding these values, which the DAB would “resolutely defend”, and stated its opposition to the legalisation of same-sex marriage. Chiu Pui Yuk Joyce, a member of the anti-Gay Games organisation Concern Group for Schools and Parents on the Sexual Orientation Ordinance, arrived holding a placard and asked the DAB to convey the group’s views. Vice-chairmen Holden Chow Ho-ding and Chan Hok-fung listened for a while before leaving hurriedly.
同樂運動會(Gay Games)由今(3日)起一連九日在香港舉行。民建聯中午到政總外宣讀宣言,強調民建聯尊重不同的性傾向,惟收到不少學校及家長憂慮同樂運動會將影響一男一女婚姻制度及家庭核心價值,而維持香港健康的法治,建基於如何維護相關價值,民建聯將「堅決捍衛」,並表明反對同性婚姻合法化。反同運組織「性傾向條例家校關注組」成員趙佩玉手持標語到場,要求民建聯代為反映意見,副主席周浩鼎及陳學鋒聆聽一會兒後便急步離開。
2 Nov 2023獨媒#8592
反同組織斥撐同運促辭職 葉劉指從未支持同性婚姻:係冇可能係香港發生
“A Group of Ordinary Hong Kong Citizens” held a press conference yesterday (November 1), criticising Executive Council Convener Regina Ip for supporting the Hong Kong Gay Games and even urging her to resign over her plan to attend the opening ceremony. Ip responded in a video posted on social media yesterday, saying that someone was attacking the New People’s Party and her for electoral purposes. Referring to the 2013 “Ms W case”, she said the Court of Final Appeal had ruled that the definition of marriage would not be changed, adding that same-sex marriage “is impossible for it to happen in Hong Kong”. She reiterated that neither the New People’s Party nor she had ever promoted or supported the legalisation of same-sex marriage.
「一群香港普通市民」昨日(11月1日)舉行記者會,批評行政會議召集人葉劉淑儀支持香港同樂運動會,甚至促擬出席開幕禮的她辭職。葉劉淑儀昨日在社交媒體拍片反擊,稱有人為選舉而攻擊新民黨及她,指2013年「W小姐案」,終審庭已裁決不會修改婚姻定義,指同性婚姻「係冇可能係香港發生」,重申新民黨及她從未推廣及贊成同性婚姻合法化。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.