31 Jul 2025獨媒#7123
浸大更換清潔承辦商 7日前始通知 部份月薪僅加0.32元
Baptist University’s contract with its outsourced cleaning contractor, Wai Hong Environmental Services Company Limited, expires today. The university will replace it with a new contractor, Johnson Holdings Limited, effective tomorrow. The transition has caused controversy: incumbent cleaners only attended a briefing arranged by Johnson a week ago. Johnson’s proposed monthly salary for day-shift workers is $13,899, just $0.32 more than before, while some workers will see their wages reduced. Joe Wong, chairperson of the Cleaning Services Employees’ Union, went to Johnson’s head office this morning to submit a joint letter signed by 105 workers, calling for improved pay and employment benefits.
The handover process has been rushed, but the company is believed to be a conscientious business.
Johnson has still not signed new contracts with all of the approximately 200 workers. The Cleaning Services Employees’ Union submitted the joint letter signed by 105 Baptist University workers to Johnson’s head office this morning, urging the company to arrange the handover as soon as possible.
浸會大學與外判清潔承辦商「惠康環境服務有限公司」的合約今日到期，校方將更換新外判商「莊臣控股有限公司」，明日生效。不過今次過渡安排引起風波，現職清潔工在一星期前才獲莊臣安排簡介會，莊臣開出的合約日更月薪為$13,899，加幅僅較原先多出$0.32，部分工人工資更有下跌。清潔服務業職工會主席黃迺元今早前往莊臣辦公室總部，遞交105名工人聯署信，要求改善員工薪酬待遇。
交接過程倉促 惟信是良心企業
現時，莊臣仍未與全體約200名工友簽署新合約。清潔服務業職工會今早將105名浸大工友的聯署，遞交予莊臣公司辦公室總部，促請盡快進行交接安排。
23 Dec 2023獨媒#2724
中大民女消失兩年前夕 學生到原址點蠟燭悼念
The Goddess of Democracy statue at The Chinese University of Hong Kong was suddenly removed by the university on Christmas Eve, 24 December 2021, and has not returned to the campus since. On Saturday night (23rd), on the eve of the statue having been gone for two years, CUHK students braved the bitter cold to light candles at the original site, with the vigil expected to continue until the early hours. One student said that CUHK students who enrolled in recent years had never seen the Goddess of Democracy and might not even know what “Goddess of Democracy” referred to. The student hoped that through this “strange existence”, those who knew the statue had existed would know that there were still people persisting. During the vigil, security guards filmed the students and reporters and also asked the students to show their student identity cards.
中大民主女神像於2021年12月24日平安夜被校方突然搬走，自始再未重返校園。消失兩年的前夕，有中大學生冒嚴寒，周六晚（23日）到原址燃起蠟燭，預計悼念至凌晨。其中一位學生指，近年入學的中大學生都未曾見過民主女神像，亦未必知道「民女」是甚麼，希望透過「奇怪的存在」，讓本身知道民主女神像存在過的人，得知仍然有人在堅持。悼念期間，有保安拍攝學生和記者，又要求學生出示學生證。
18 Oct 2023RFA#8513
警察於校園擺攤位招新血 恒大學生舉「721唔見人」大字報抗議
Hong Kong police have recently been actively recruiting at 11 local tertiary institutions in an effort to attract recruits. At Hang Seng University of Hong Kong in Sha Tin, the police recruitment unit set up a booth on Monday (the 16th). Students held up a large sign reading “721 No One Was Seen” in front of the booth, demanding that Hong Kong police take responsibility for the 2019 Yuen Long 7/21 incident.
香港警察為了「搶人」，近日積極向本地11間大專院校招募人手。其中在沙田的恒生大學，警方招募組周一（16日）於該校設置攤位，有學生在攤位前舉起「721唔見人」的大字報，要求香港警察對2019年元朗721事件負責。
1 Apr 2023紅磚社#6243
紅磚社就表決解散議案召開會員大會 惟因人數不足而第三次流會
The Red Brick Society Council held a third general membership meeting on 30 March to vote on a motion to dissolve the Red Brick Society. The meeting was adjourned because the number of members present at both the regular meeting and the continued meeting was insufficient.
紅磚社評議會於日前（30/3）召開第三次會員大會，以表決紅磚社解散議案。是次會員大會因正會和續會的在席會員人數不足而流會。
24 Dec 2022獨媒#5876
民女消失一週年 中大生以紙箱製民女像記念
The Goddess of Democracy statue that had stood at The Chinese University of Hong Kong for 11 years was removed by the university without warning on Christmas Eve last year. Today, some mainland students at CUHK organised a “First Anniversary Commemoration of the Disappearance of the CUHK Goddess of Democracy”, returning to the statue’s original site to recreate it with cardboard and distribute “Clear Re-election Plague Capsules” Christmas sweets. One mainland student said that today marked the first anniversary of the Goddess of Democracy’s disappearance, so they had deliberately returned to the original site to commemorate it.
豎立香港中文大學11年的民主女神像，去年平安夜在毫無預警下被校方搬走。有中大內地生今日發起「中大民女失蹤一週年紀念活動」，重回民女原址以紙箱還原「民女像」，並派發「清連任瘟膠囊」聖誕糖果。有內地生表示，今日為「民女消失一週年」，故特意回到民女原址作記念。
10 Dec 2022獨媒#5813
中大生校內派白紙製火炬 籲關注內地人權
Today is International Human Rights Day. Four CUHK students distributed torches rolled from white paper at the former site of the Goddess of Democracy statue at The Chinese University of Hong Kong this evening, and walked around various parts of the campus carrying publicity materials bearing the words “International Human Rights Day”. They said several friends from mainland China had recently taken part in white-paper protests and had been out of contact for more than a week after being arrested by national security authorities. They hoped the action would promote human rights and urge the authorities to release them as soon as possible.
今日為「國際人權日」，有四名中大生晚上在中大民主女神像原址，派發以白紙捲成的火炬，並手持寫有「國際人權日」的文宣遊走校園多處。他們指，有多名內地朋友近日參與白紙示威，被國安拘捕後失聯逾一星期，望藉行動宣揚人權，促當局盡快放人。
28 Nov 2022獨媒#5769
中大生民主牆悼烏魯木齊火災死者 聲援內地抗爭
A fire in Urumqi, Xinjiang, left at least 10 people dead and nine injured, triggering protests and memorials across the country from Friday night (25th). Yesterday, Chinese students at local universities responded to the actions. At the University of Hong Kong, some people held flowers and posters on campus, prompting the university to call the police. At the Hong Kong University of Science and Technology, some lit candles and walked around campus wearing clothing worn by China’s epidemic-prevention personnel, displaying posters along the way satirising China’s censorship of speech.
新疆烏魯木齊大火釀成至少10死9傷，自周五（25日）晚起引發全國各地抗議和悼念。昨日有本地大學的中國留學生響應行動，港大有人在校園內手持鮮花和文宣，校方報警處理；科大亦有人燃點蠟燭，並穿上中國防疫人員的服裝在校園內步行，沿路展示諷刺中國言論審查的文宣。
25 Jan 2021立場新聞#1199
警搜中大三學生宿舍查 1.11 鐵馬被推翻案 警消息指三人被捕 包括學生會前會長區倬僖
Police said they entered The Chinese University of Hong Kong campus at about 9 p.m. to investigate the case of metal barriers being overturned outside University Station on Jan. 11, and searched student hostels at three colleges for about an hour. Three CUHK students were arrested outside the campus. A video by the CUHK campus radio station showed that one of those arrested, former CUHK student union president Owen Au Cheuk-hei, was taken back to a hostel by about 10 police officers for a search. CUHK’s college adviser Raymond Kwok Hong Chan was also present. When the campus radio station and the Wu Yee Sun College student union livestreamed the search from inside the hostel, a hostel warden asked them to stop, saying that the hostel was private property and filming required an application to the college.
警方稱調查1月11日大學站外鐵馬被推翻一案，晚上約 9 時進入中文大學校園，分別在三個書院學生宿舍搜查約一小時。3名中大學生在校外被捕。據中大校園電台影片顯示，其中一名被捕人、中大學生會前會長區倬僖被約10名警員帶返宿舍搜查，期間大學輔導長陳國康亦在場。當校園電台及和聲書院學生會在宿舍內直播搜查情況時，被一位舍監以宿舍是私人地方、拍攝需向書院申請為由，要求中止直播。
19 Nov 2020獨媒#937
中大畢業生自發遊行 籲勿忘抗爭：不論生死都會記掛手足
The Chinese University of Hong Kong’s graduation ceremony was originally scheduled for today (November 19), but the university announced last week that it would be held online because of the pandemic. Nearly 200 graduating students returned to campus today to stage a spontaneous march and observe a minute’s silence at “Bridge No. 2”, where clashes broke out last year. They also shouted the slogan “Liberate Hong Kong, revolution of our times” along the way. Some students wore white ribbons to mourn protesters injured or killed during the movement, saying: “We will remember them, whether they are alive or dead.” CUHK said the gathering and march were suspected of violating the ban on group gatherings and the Public Order Ordinance. It also said that some people displayed banners and flags advocating Hong Kong independence and shouted slogans advocating Hong Kong independence and the subversion of state power. The university reported the matter to the police this morning and strongly condemned the unlawful acts.
香港中文大學畢業禮原定今日（11月19日）舉行，惟上周宣佈因疫情轉為網上舉行。近200名應屆畢業生今日自發回到校園遊行，及到去年爆發衝突的「二號橋」默哀，途中更高叫「光時」口號。有學生配戴白絲帶悼念運動中受傷及犧牲的抗爭者：「不論生死都會記掛住佢哋。」中大校方表示集會及遊行活動涉嫌違反限聚令及《公安條例》，而且有人展示港獨橫額及旗幟、高叫港獨及顛覆國家政權口號，校方今早已經報警，並對違法行為予以強烈譴責。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
