HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
2
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

subtopic-3-1奏摺Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
8 Apr 2024獨媒#3320

Dennis Tsz Wing Leung presents Li Ka-chiu with a “memorial” displaying the words “No Article 23”; action criticised as inappropriate, post deleted

梁子穎呈李家超「奏摺」現「不要23條」字眼 行動被批不合適、帖文已刪

Dennis Tsz Wing Leung of the Hong Kong Federation of Trade Unions petitioned outside the government offices last week wearing a Tang-dynasty round-collared robe, saying they wanted to present a “memorial” to Chief Executive John Lee Ka-chiu to reflect public opinion. The move has recently drawn political attention. Sing Tao Daily reported today that the public-opinion board displayed by Dennis Tsz Wing Leung that day contained the words “No Article 23”. A pro-establishment figure said that legislation of Article 23 of the Basic Law had already been passed, so releasing the earlier survey results was no longer meaningful and attention should now focus on developing the economy. The figure also considered it inappropriate for Dennis Tsz Wing Leung to describe the petition as presenting a memorial to the emperor, adding that lawmakers had been reminded to avoid attention-seeking behaviour. Dennis Tsz Wing Leung did not respond to media enquiries about the incident and deleted the relevant Facebook post.

工聯會梁子穎上周身穿唐代圓領袍到政府外請願,稱要向特首李家超呈「奏摺」,反映民意。不過,此舉近日就引起政界關注。《星島日報》今日報導,梁子穎當日展示的民意板上,有「不要23條」字眼,有建制中人指《基本法》23條立法已通過立法,將再早前的調查結果公布已無意義,現時應聚焦發展經濟,又認為梁將請願形容為呈奏摺予皇帝不合適,議員已被叮囑要避免「博眼球」行為。梁子穎未有就事件回應傳媒,並將有關Facebook帖文刪除。

2 Apr 2024獨媒#3296

Dennis Tsz Wing Leung Wears Tang Dynasty Robes to Present a “Memorial” to John Lee, Calling It a Tang-Era “Dragon Offering” to the Heavenly Deity

梁子穎穿唐服到政總向李家超呈「奏摺」 稱如唐代「投龍」予天神

Legislative Council member Dennis Tsz Wing Leung of the Hong Kong Federation of Trade Unions earlier toured communities in Tang Dynasty attire during the Lunar New Year to collect residents’ wishes for the government in the new year. Today (the 2nd), he again wore Tang-style robes and, accompanied by five others, went to outside the Central Government Offices to present Chief Executive John Lee with a 5.5-metre-long “memorial” containing the views of 424 residents. He said residents hoped this year to scrap the waste charging scheme, distribute cash and improve housing policies. He said the act was intended to convey residents’ wishes in the manner of the Tang-era practice of “throwing the dragon” to heavenly deities—to “send these memorials to the emperor”—and hoped Lee would adopt their views and make governance more people-oriented.

工聯會立法會議員梁子穎早前在農曆新年期間,一身唐代打扮落區,收集市民新一年對政府的願望。今(2日)他再穿上唐服,一行6人到政總外向特首李家超提交達5.5米長、寫有424名市民意見的「奏摺」。他指,市民今年希望取消立圾徵費、派錢及改善房屋政策,希望透過此舉把市民的願望如唐代古人「投龍」般,「將呢啲奏摺傳過去皇上、皇帝身上面」,希望李家超採納市民意見,讓施政更以人為本。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.