HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

24matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
2
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
1
Apr 21
1
May 21
0
Jun 21
1
Jul 21
1
Aug 21
2
Sep 21
2
Oct 21
0
Nov 21
1
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
3
May 22
5
Jun 22
1
Jul 22
2
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 24

subtopic-3-1工會Clear all
Showing 1-10 of 24 recordsEN
31 Jul 2025獨媒#7123

Baptist University to change cleaning contractor; workers notified only seven days ahead, some monthly wages up by just $0.32

浸大更換清潔承辦商 7日前始通知 部份月薪僅加0.32元

Baptist University’s contract with its outsourced cleaning contractor, Wai Hong Environmental Services Company Limited, expires today. The university will replace it with a new contractor, Johnson Holdings Limited, effective tomorrow. The transition has caused controversy: incumbent cleaners only attended a briefing arranged by Johnson a week ago. Johnson’s proposed monthly salary for day-shift workers is $13,899, just $0.32 more than before, while some workers will see their wages reduced. Joe Wong, chairperson of the Cleaning Services Employees’ Union, went to Johnson’s head office this morning to submit a joint letter signed by 105 workers, calling for improved pay and employment benefits. The handover process has been rushed, but the company is believed to be a conscientious business. Johnson has still not signed new contracts with all of the approximately 200 workers. The Cleaning Services Employees’ Union submitted the joint letter signed by 105 Baptist University workers to Johnson’s head office this morning, urging the company to arrange the handover as soon as possible.

浸會大學與外判清潔承辦商「惠康環境服務有限公司」的合約今日到期,校方將更換新外判商「莊臣控股有限公司」,明日生效。不過今次過渡安排引起風波,現職清潔工在一星期前才獲莊臣安排簡介會,莊臣開出的合約日更月薪為$13,899,加幅僅較原先多出$0.32,部分工人工資更有下跌。清潔服務業職工會主席黃迺元今早前往莊臣辦公室總部,遞交105名工人聯署信,要求改善員工薪酬待遇。 交接過程倉促 惟信是良心企業 現時,莊臣仍未與全體約200名工友簽署新合約。清潔服務業職工會今早將105名浸大工友的聯署,遞交予莊臣公司辦公室總部,促請盡快進行交接安排。

31 Aug 2024獨媒#3993

[Policy Address] Unions urge increase in minimum wage to $56: “You can’t even buy a lunchbox for $40 in every district”

【施政報告】工會促增最低工資至56元:40蚊買個飯盒都唔係區區買到

Chief Executive John Lee will deliver the third Policy Address of his term in October. Labour groups concerned about workers’ rights have proposed raising the statutory minimum wage to $56, saying, “It only goes up by one or two dollars a year; nowadays, you can’t even buy a lunchbox for $40 in every district.” An elderly rights organisation has also continued to urge the Hong Kong government to implement a universal retirement protection scheme and subsidise social welfare organisations to provide “day respite services” to ease carers’ burden. Cleaning Workers Union called for improvements to arrangements for rest breaks during hot weather.

特首李家超將於10月發表任內第三份《施政報告》,有關注勞工團體建議增加法定最低工資至56元:「每年淨係加得一兩蚊,而家40蚊買個飯盒都唔係區區都買到啦」;亦有長者權益組織繼續催促港府落實全民退休保障計劃,並資助社福機構推出「日間暫託服務」,舒緩照顧者負擔。清潔工會就促改善暑熱休息安排。

29 Aug 2022facebook#2395

Hong Kong White-collar (Administrative and Clerical) Workers' Union Responds to Registrar of Trade Unions’ Allegations of Suspected Breaches of the Trade Unions Ordinance

香港白領(行政及文職)同行工會就職工會登記局指涉嫌違反《職工會條例》的指控作出回應

The Hong Kong White-collar (Administrative and Clerical) Workers' Union wrote to the Registrar of Trade Unions requesting a detailed explanation of the specific provisions allegedly breached by the activities organised by the union, and called on the Registrar to issue clear guidelines to trade unions.

香港白領(行政及文職)同行工會回信要求該局詳細說明工會所舉行之活動所違反的具體條文,並呼籲該局發出清晰指引予工會。

27 Aug 2022獨媒#2393

Unions and Luke Ching Chin Wai Launch Petition Urging Back Payment of Compensation for Workers Diagnosed with COVID-19 and Quarantined

工會與程展緯發起聯署 促補發工人確診及檢疫補償

A survey conducted by a group in July this year found that 65% of the workers surveyed had not received sick-leave compensation while quarantined or diagnosed, with an estimated 7,200 people affected and HK$14 million involved. The Cleaning Services Industry Workers Union and artist Luke Ching Chin Wai, who is also a grassroots worker, launched a petition calling on the authorities to follow up; it has received support from more than 1,300 people so far. The Food and Environmental Hygiene Department and the Labour Department told InMediaHK that, before the Employment Ordinance was amended, they had already urged employers to handle sick leave and compensation for employees diagnosed with COVID-19 flexibly. The Labour Department said it could provide conciliation services if disputes arose between employers and employees. Neither department responded on whether the government would bear the compensation involved.

有團體在今年七月進行調查,發現6成半受訪工友於隔離及確診期間未獲發病假補償,估算涉及7,200人,款項達1,400萬。清潔服務業職工會及本身亦為基層工人的藝術家程展緯發起聯署,要求當局跟進,至今獲超過1,300人支持。食環署及勞工處回覆《獨媒》表示,在修訂《僱傭條例》前已呼籲僱主彈性處理確診員工病假及補償,勞工處表示勞資雙方如有糾紛,處方可提供調停服務。兩個部門皆未有回應是否會由政府當局承擔涉及的賠償。

1 Jul 2022獨媒#2162

【No July 1 March】Union Moves Street Booth to Tsuen Wan; Secretary-General: “We Haven’t Been Arrested or Handcuffed—Let’s Just Try It!”

【七一冇遊行】工會轉到荃灣擺街站 總幹事:未拉未鎖咪試吓做囉!

On July 1, the Hong Kong Property Management and Security Workers General Union set up a street booth in Tsuen Wan. Police arrived three times, recorded people’s personal particulars and said that loudspeakers could not be used. Volunteers distributed leaflets printed with “Hong Kong, our home, let’s protect her together”. Other volunteers made a sign reading “Hey, how are you getting on living in Hong Kong?”, inviting members of the public to vote for the sentence that best represented their lives in Hong Kong. “Can I swear?” ultimately won by a large margin.

七一當日,香港物業管理及保安職工總會在荃灣擺設街站,警方三度到場,登記個人資料並指不能使用揚聲器。有義工派發印有「香港,我們的家,一起守護她」的單張,亦有義工自製了「親,你係香港生活成點呀?」的紙牌,供市民投票選出最能代表其在港生活的句子,最終由「我可以講粗口嗎?」高票勝出。

27 Jun 2022明報#2151

Hospital Authority Employees Alliance to Disband on June 30; Member Says Board Member Was Followed and Warned

醫管局員工陣線6.30解散 成員:有理事曾被跟蹤收警告

The Hospital Authority Employees Alliance (HAEA), established during the 2019 anti-extradition bill movement, held a special general meeting last Friday and announced yesterday that members had voted at the meeting to enter the dissolution process. It will formally disband on the 30th of this month, saying the motion was passed amid pressure from various quarters and a political low point. A caretaker board member said one board member had been followed by unidentified people and received warnings demanding that the alliance disband, but declined to disclose who had issued the warning.

2019年反修例運動期間成立的醫管局員工陣線(HAEA)上周五舉行特別會員大會,昨日宣布當日投票通過進入解散程序,本月30日正式解散,形容是在各方壓力及政治低氣壓下通過解散動議。有看守理事會成員透露,有理事曾被不明人士跟蹤,收到警告要求解散,但拒絕透露誰警告。

27 Jun 2022HKFP#2152

Hong Kong hospital staff union votes to disband, citing ‘pressure from all sides’

Hong Kong hospital staff union votes to disband citing ‘pressure from all sides’

A Hong Kong hospital staff union founded in the wake of the 2019 unrest has voted to disband, citing “pressure from all sides.” Meanwhile, a local press union passed changes to its constitution that lowered the threshold for dissolution.

A Hong Kong hospital staff union founded in the wake of the 2019 unrest has voted to disband, citing “pressure from all sides.” Meanwhile, a local press union passed changes to its constitution which lowered the threshold for dissolution.

26 Jun 2022RTHK#2146

Hospital Authority Employees Alliance: Union has been under attack and will formally dissolve on the 30th

醫管局員工陣線:工會一直被打擊 本月30日正式解散

The Hospital Authority Employees Alliance announced on social media that it would formally dissolve on the 30th. A member of its caretaker executive committee said that some committee members had been followed by unidentified people and received warnings demanding that the union dissolve. The union was one of the new unions formed during the 2019 anti-extradition bill movement. In the early stages of the COVID-19 pandemic, it organised a strike to demand that the authorities close the border, but was unsuccessful. Its former chairperson has been remanded in custody to date in connection with the primary election case. In September last year and mid-May this year, the union received requests from the Trade Unions Registration Office to submit information, inquiring whether its activities had violated the Trade Unions Ordinance.

醫管局員工陣線在社交平台宣佈於30日正式解散,有看守理事會成員表示有理事被不明人士跟蹤,收到警告要求解散。工會屬2019年反修例風波中成立的新工會,新冠肺炎初期曾組織罷工向當局要求封關不果,前主席涉初選案至今仍遭還押,去年九月和今年五月中分別收到職工會登記局要求交資料,查詢該會活動有否違反《職工會條例》。

26 Jun 2022HK01#2147

Hospital Authority Employees Alliance to formally disband on June 30, saying it could not escape dissolution after political crackdown

醫管局員工陣線6.30正式解散 聲明指受政權打擊逃不過解散結局

The Hospital Authority Employees Alliance, formed during the anti-extradition bill protests, announced on its social media page today (June 26) that it would formally disband on June 30. In its post, the alliance said that during its more than two years since establishment, the union had “experienced strikes, rallies and street booths, as well as political suppression and white terror”. Its former chairperson, Yu Wai-ming, is in custody. Amid pressure from various quarters and the current political climate, a motion was ultimately passed to declare its dissolution.

反修例風波期間成立的醫管局員工陣線今日(26日)於社交媒體專頁公布,將於本月30日正式解散。醫管局員工陣線於發文中提到,工會成立兩年多,「經歷過罷工、集會、街站,也經歷過政治打壓、白色恐怖」,前主席余慧明身陷囹圄,而在各方的壓力,以及現今的政治低氣壓下,最終通過動議宣告解散。

26 Jun 2022獨媒#2148

Hospital Authority Employees Alliance to formally disband on Thursday, says it does not regret standing at the forefront of the storm

醫管局員工陣線周四正式解散 稱不後悔當初站在風暴前緣 寄語大家持守價值

The Hospital Authority Employees Alliance (HAEA) held a special general meeting two days ago and passed a resolution to dissolve the union. HAEA announced today that, amid pressure from various quarters and a political chill, the union will formally disband on Thursday (the 30th). HAEA said it did not regret choosing to stand at the forefront of the storm, and said the union’s end was by no means the full protest movement’s full stop. It urged everyone to work to equip themselves: “Continue to uphold our values with conviction and courage, and defend the only land that has not yet collapsed.”

醫管局員工陣線(HAEA)前日召開特別會員大會,通過解散工會。HAEA今宣布,在各方壓力及政治低氣壓下,工會將在周四(30日)正式解散。HAEA稱不後悔當初選擇站在風暴的前緣,又指工會的完結絕非整場抗爭運動的句號,寄語大家努力裝備自己:「繼續以信念和勇氣持守價值,捍衛僅有尚未崩壞的土地。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.