6 Dec 2025集誌社#7651
宏福苑五級火|廣福休憩處花告示指周日深夜悼念將結束 一個大男人哭泣背後
After the No. 5 alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po, large numbers of members of the public spontaneously went to Kwong Fuk Rest Garden to lay flowers. A group of volunteers was also stationed at the pavilion, setting up a message area and providing paper and pens for people to express their feelings. A notice appeared at the site yesterday stating that the memorial activities there would end late on Sunday night. It also reminded people that the use of extreme or hateful wording, or any wording that might stir public emotions, was not encouraged.
大埔宏福苑五級火後,大批市民自發到廣福休憩處獻花,涼亭位置亦有一批義工駐守,設留言區,提供紙筆讓市民抒發感受。現場昨出現告示,表示該處悼念活動將於周日深夜結束,又提醒不鼓勵市民以過激、仇恨或任何勾起市民情緒之字眼。
15 Jun 2025獨媒#6917
梁凌杰逝世六週年 市民太古廣場外悼念
Today marks the sixth anniversary of Leung Ling-kit’s death. Many members of the public went to mourn outside Pacific Place in Admiralty, where he died. Police presence increased noticeably after nightfall, with about 20 officers on standby at the scene. Officers also filmed the area, and several members of the public who came to mourn were taken inside the cordon for searches and identity-card details to be recorded.
A reporter from InMediaHK arrived in the afternoon. A bouquet of white chrysanthemums and a yellow egg-shaped toy had been placed in the flower bed outside Pacific Place. At around 4pm, about five plain-clothes officers arrived and recorded the identity-card and press-card details of the many reporters present. The InMediaHK reporter’s address was also copied down, and reporters were subsequently asked to wear identification badges.
今日是梁凌杰逝世六週年,不少市民到其身亡的地點金鐘太古廣場外悼念。入夜後警力明顯增強,現場約20名警員在場戒備,並有警員攝錄現場情況,不少前來悼念的市民被拉入封鎖線內搜身及記錄身份證。
《獨媒》記者在下午到場,太古廣場門外花圃放置了一束白色菊花及黃色雞蛋公仔,近下午4時,約5名便衣警員到場,向在場大批記者登記身份證及記者證,《獨媒》記者亦被抄錄住址,及後要求記者帶上證件識別。
8 Nov 2024獨媒#4215
周梓樂逝世五周年 市民攜白花悼念:希望話畀佢聽我哋冇忘記佢
On the fifth anniversary of the death of HKUST student Chow Tsz-lok, members of the public brought white flowers to stand silently in mourning at the car park of Sheung Tak Estate in Tseung Kwan O on Tuesday evening. As they left, one person said: “Actually, it’s to tell him that we haven’t forgotten him. Although there were very few people today, I still believe that besides me, there are other people who remember him. They couldn’t come for some reason, but we still exist.”
科大學生周梓樂逝世五周年,有市民晚上帶同白花到將軍澳尚德邨停車場默站悼念,之後離開時表示:「其實都係話畀佢聽我哋冇忘記佢,雖然今日係好少人,但係我都相信除咗我之外,都仲有其他人係記得。不過某原因係嚟唔到,我哋仲存在囉。」
2 Oct 2024明報#4106
女長毛悼南丫海難 廿警戒備
Yesterday was the 12th anniversary of the Lamma ferry disaster. At about 8pm, social activist “Lui Yuk Lin” Lui Yuk Lin (front) mourned the victims at the Central ferry pier, where more than 20 police officers were stationed to maintain security and take photographs. She repeatedly tried to approach the waterfront, saying officers stopped her on the grounds that many people were watching the fireworks. She held flowers and recited scriptures, and was only able to reach the waterfront to pay her respects at 10pm. Police prohibited her from burning paper offerings or lighting incense and candles.
The National Day fireworks began at about 9pm. Lei said that she arrived shortly after 8pm but was still not allowed to hold the ceremony, and questioned the repeated obstruction by police, saying, “Every action is rubbing salt into the wounds of the families of the 39 victims.” She said mourning was not illegal, adding that she had also been allowed to mourn at the same time last year. She also questioned whether police had used their backs to block reporters from filming her mourning under the fireworks.
昨日十一是南丫海難12周年,社運人士「女長毛」雷玉蓮(前)晚上約8時在中環碼頭悼念死難者,廿多名警員在場戒備及拍攝。她多度試圖靠近海邊,指警員以多人看煙花為由阻止。其間她手持鮮花念經,晚上10時才能到海旁拜祭,警員禁止她燒衣紙及點香燭。
國慶煙花昨晚約9時開始,雷說8時許到場仍不獲准辦儀式,質疑警員多番阻撓,「每個舉動都是向39名死難者家屬的傷口灑鹽」。她指悼念並不違法,去年同樣時間亦獲准悼念,並質疑警員以背部阻擋記者拍攝她在煙花下悼念。
15 Jun 2024獨媒#3695
梁凌杰逝世五週年 市民太古廣場外悼念
Today marks the fifth anniversary of Leung Ling-kit’s death. As evening approached, the number of mourners at the scene gradually increased. Some brought flowers and stood silently, but did not leave them behind to avoid their being cleared away as “rubbish” by Food and Environmental Hygiene Department staff in previous years. A Police Public Relations Branch media liaison team and plain-clothes officers were on standby nearby, recording the situation.
今日是梁凌杰逝世五週年,踏入傍晚,現場悼念人數漸增,有人攜帶鮮花到場默站,未有放下,避免與過往數年被食環署人員視為「垃圾」清走。附近有警察傳媒聯絡隊和便衣戒備,並錄影現場情況。
5 Jun 2024獨媒#3650
【六四35】日本人擊鼓誦經悼天安門死者 被警帶走
Yesterday, June 4, Japanese national Iimura Yukio slowly walked into Victoria Park in the evening, holding a fan drum, beating it and chanting sutras. Police stopped him for inspection at the Tin Hau entrance, searched his belongings and recorded his details. He then walked to the exit near the fountain in Victoria Park and continued beating the drum and chanting sutras. (Video)
Mr Iimura said he was interested in the situation in China and planned to write a novel about Chinese history. Asked whether he knew what day it was, he nodded and said he had come to mourn those who died in Tiananmen. He also said he had come to Victoria Park in 2019 to participate in a June 4 gathering. Asked whether he was afraid because a large number of police officers were present, he said with a smile: “It’s very funny, people almost forget, but they remind us what happened.”
昨日是6月4日,晚上在維園,來自日本的飯村行雄,手持團扇太鼓,一邊擊打一邊誦經,緩緩步入維園。他先在天后入口處被警方截查,被搜查物品及登記資料,其後再步至維園近噴水池的出口,繼續擊鼓誦經。(影片)
飯村先生表示,對中國的狀況感興趣,打算寫一本有關中國歷史的小說。被問是否知道今天是什麼日子,他點頭,說今天到場是要悼念天安門死去的人,又指自己2019年已來過維園參與六四集會。被問有大批警察到場,是否感到害怕,他笑說:「很好笑,人們幾乎忘記了,但他們提醒了我們發生了什麼事(It’s very funny, people almost forget, but they remind us what happened)」。
4 Jun 2024獨媒#3638
【六四35】王婆婆手持鮮花呼喊「平反六四」、老翁舉悼念紙牌 同被帶上警車
Today is June 4, and police continued to maintain a heavy presence in Causeway Bay. At noon, three police vehicles and a “Sabertooth” were already parked near Sogo, while nearly 30 uniformed and plain-clothes officers were stationed at various locations. Six Counter Terrorism Response Unit officers also patrolled the area in groups. Some passers-by wearing dark-coloured tops were searched, and police approached each journalist one by one to register their personal particulars.
今日是6月4日,警方繼續在銅鑼灣嚴陣以待。在中午,已有三輛警車及一輪「劍齒虎」停泊在崇光百貨附近,近30名軍裝警員及便衣警員分散在各處站崗,亦有反恐特勤隊6人結隊四處巡邏。有路過、身穿深色上衣的市民被搜身,警方亦逐一上前登記每名記者的個人資料。
23 Dec 2023獨媒#2724
中大民女消失兩年前夕 學生到原址點蠟燭悼念
The Goddess of Democracy statue at The Chinese University of Hong Kong was suddenly removed by the university on Christmas Eve, 24 December 2021, and has not returned to the campus since. On Saturday night (23rd), on the eve of the statue having been gone for two years, CUHK students braved the bitter cold to light candles at the original site, with the vigil expected to continue until the early hours. One student said that CUHK students who enrolled in recent years had never seen the Goddess of Democracy and might not even know what “Goddess of Democracy” referred to. The student hoped that through this “strange existence”, those who knew the statue had existed would know that there were still people persisting. During the vigil, security guards filmed the students and reporters and also asked the students to show their student identity cards.
中大民主女神像於2021年12月24日平安夜被校方突然搬走,自始再未重返校園。消失兩年的前夕,有中大學生冒嚴寒,周六晚(23日)到原址燃起蠟燭,預計悼念至凌晨。其中一位學生指,近年入學的中大學生都未曾見過民主女神像,亦未必知道「民女」是甚麼,希望透過「奇怪的存在」,讓本身知道民主女神像存在過的人,得知仍然有人在堅持。悼念期間,有保安拍攝學生和記者,又要求學生出示學生證。
8 Nov 2023獨媒#8620
市民放白花悼念周梓樂逝世四周年 食環職員即掃走
On the fourth anniversary of HKUST student Chow Tsz-lok’s death, some residents, as in previous years, went to the car park at Sheung Tak Estate to leave white flowers in remembrance. Some residents were stopped and questioned by police, while Food and Environmental Hygiene Department staff immediately swept the flowers away.
科大學生周梓樂逝世四周年,有市民一如以往到尚德邨停車場放下白花悼念,惟有市民即被警方截查,亦有食環署人員馬上掃走。
15 Jun 2023獨媒#7809
【梁凌杰逝世四週年】有市民在太古廣場外擺放白花悼念
Today (June 15) marks the fourth anniversary of Leung Ling-kit’s death. In the morning, members of the public placed two bouquets of white flowers in a flower bed on the pavement outside Pacific Place in Admiralty. More members of the public arrived in the afternoon to lay flowers and pay tribute.
今日(6月15日)是梁凌杰逝世四週年,在金鐘太古廣場外,早上有市民於行人路上的花圃擺放了兩束白花,下午陸續有市民到場獻花及悼念。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.