15 Apr 2024獨媒#3351
愛國團體到美領抗議 批更新對港旅遊提示是「恐嚇」旅客
The United States and Canada recently updated their travel advisories for Hong Kong. The former warned that, following the enactment of Article 23 legislation, its citizens travelling to Hong Kong could face the risk of arbitrary detention. The patriotic group “Defend Hong Kong Campaign Movement” held a “rally” outside the US Consulate General in Hong Kong and Macao today. The “rally” lasted five minutes. Its chairman, Fu Chun-chung, condemned the US update as “intimidating” travellers, saying that “going to the US is more dangerous; you could be robbed and shot dead”: “People travelling to the US could encounter robberies and shootings at any time, and would not even dare go out at night. Their personal safety is entirely unprotected, so the country is simply in no position to criticise Hong Kong’s national security laws!”
美國、加拿大日前更新對港旅遊提示內容,前者提醒在23條立法後,公民赴港或會面臨任意拘留的風險。愛國團體「保衛香港運動」今日到美國駐港澳總領事館外「集會」,整個「集會」歷時5分鐘,主席傅振中炮轟美國更新對港旅遊提示是「恐嚇」旅客,認為「去美國更危險,遇搶劫被槍殺」:「去美國旅遊嘅人士,隨時遇到搶劫同埋槍擊,晚上都唔敢外出,人身安全毫無保障,根本冇資格去批評香港嘅國家安全法例!」
27 Feb 2024獨媒#3050
「愛國」團體原擬到美領抗議 稱因「外在原因」押後
The “patriotic” group “Defend Hong Kong Campaign Movement” issued a media notice yesterday saying it had originally planned to hold a rally at the Consulate General of the United States in Hong Kong and Macao this afternoon to “condemn the American devil politicians for nominating Jimmy Lai for the Peace Prize”. However, about two hours before the rally, its chairman Fu Chun-chung informed the media that it had been postponed due to “external reasons”.
「愛國」團體「保衛香港運動」昨日發出採訪通知,原定於今日下午到美國駐港澳總領事館舉行「譴責美國魔鬼政客提名黎智英逐和平獎」集會。惟在集會約兩小時前,主席傅振中通知傳媒因「外在原因」押後。
7 Jun 2023獨媒#6568
愛國團體舉報波蘭交換生維園悼六四:嚟到香港應該讀書
On the evening of the 34th anniversary of June 4, Chinese University of Hong Kong Polish exchange student Filip Kamer lit a candle at Victoria Park to commemorate June 4. He was stopped and questioned by police before being released. The patriotic group Hong Kong Policy Research Institute reported the matter at Wan Chai Police Headquarters this afternoon (7th) and read out a statement for three minutes. Director Kwong Wai-ming said the student’s motive was to spread “June 4 lies”, which involved violating the National Security Law. She also said the student had previously had dinner with former Democratic Party chairwoman Emily Lau, and asked police to investigate whether he had been instructed to test the limits of national security. She stressed that exchange students “should study when they come to Hong Kong”: “If they are being poisoned like this, we have a responsibility.”
六四34周年當晚,中大波蘭交換生Filip Kamer到維園點起蠟燭悼念六四,被警察截查後獲放行。愛國團體香港政研會今午(7日)到灣仔警察總部報案,並朗讀聲明3分鐘。總監鄺慧明稱學生的動機是宣揚「六四謊言」,涉違反國安法,又指該學曾與民主黨前主席劉慧卿晚餐,要求警方調查是否被指示測試國安底線,強調交換生「嚟到香港應該讀書」:「如果咁樣畀人荼毒嘅話,我哋有責任喎。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.