HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
1
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

subtopic-3-1戒備Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
2 Oct 2024明報#4106

Lui Yuk Lin mourns Lamma ferry disaster; 20 police on standby

女長毛悼南丫海難 廿警戒備

Yesterday was the 12th anniversary of the Lamma ferry disaster. At about 8pm, social activist “Lui Yuk Lin” Lui Yuk Lin (front) mourned the victims at the Central ferry pier, where more than 20 police officers were stationed to maintain security and take photographs. She repeatedly tried to approach the waterfront, saying officers stopped her on the grounds that many people were watching the fireworks. She held flowers and recited scriptures, and was only able to reach the waterfront to pay her respects at 10pm. Police prohibited her from burning paper offerings or lighting incense and candles. The National Day fireworks began at about 9pm. Lei said that she arrived shortly after 8pm but was still not allowed to hold the ceremony, and questioned the repeated obstruction by police, saying, “Every action is rubbing salt into the wounds of the families of the 39 victims.” She said mourning was not illegal, adding that she had also been allowed to mourn at the same time last year. She also questioned whether police had used their backs to block reporters from filming her mourning under the fireworks.

昨日十一是南丫海難12周年,社運人士「女長毛」雷玉蓮(前)晚上約8時在中環碼頭悼念死難者,廿多名警員在場戒備及拍攝。她多度試圖靠近海邊,指警員以多人看煙花為由阻止。其間她手持鮮花念經,晚上10時才能到海旁拜祭,警員禁止她燒衣紙及點香燭。 國慶煙花昨晚約9時開始,雷說8時許到場仍不獲准辦儀式,質疑警員多番阻撓,「每個舉動都是向39名死難者家屬的傷口灑鹽」。她指悼念並不違法,去年同樣時間亦獲准悼念,並質疑警員以背部阻擋記者拍攝她在煙花下悼念。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.