HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
1
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

subtopic-3-1搜查Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
4 Dec 2023法庭線#8752

League of Social Democrats says hikers searched after being accused of breaching National Security Law; police cite hiking safety, decline to say if national security was at issue

社民連稱郊遊被指違《國安法》遭搜查 警指忠告注意遠足安全 未答是否涉嫌危國安

The League of Social Democrats said on social media this Sunday (the 3rd) that its members and friends went hiking at Rhino Rock in Stanley but were stopped and checked at the starting point by 20 uniformed and plain-clothes police officers. It quoted officers at the scene as saying they were suspected of violating the National Security Law. The League also said they were “subjected to police obstruction and harassment for two hours”, but that no evidence endangering national security was found, and that the group dispersed and left after the search ended. The police told The Witness that, while patrolling, they “发现有一群人欲進入正進行緊急維修的斜坡範圍,人員遂上前截查並忠告他們注意遠足安全” [Note: protected-token issue absent in source; translation: “found that a group of people intended to enter a slope area undergoing emergency repairs, so officers went forward to stop and check them and advised them to pay attention to hiking safety”]. The hikers subsequently left on their own, and no one was arrested. The police did not respond to whether the search operation was conducted by the police national security department, or whether it was true that officers had said the group was suspected of violating the National Security Law. After receiving the police’s written response, reporters called again to ask whether the incident involved a breach of the National Security Law and were told that there was “no further comment”.

社民連本周日(3 日)在社交媒體指,其成員及友好到赤柱犀牛石郊遊,惟在起點遭 20 名軍裝及便裝警察截查,又引述現場警員稱他們涉違反《國安法》。社民連又指,表示「遭警方留難擾攘達兩小時」,而最後無發現任何危害國安的證據;眾人在搜查結束後解散離開。 警方回覆《法庭線》指,巡邏期間,「發現有一群人欲進入正進行緊急維修的斜坡範圍,人員遂上前截查並忠告他們注意遠足安全」,其後該批行山人士自行離開,事件中沒有人被捕。 警方未有回應,搜查行動是否由警方國安處負責、社民運所指有警員稱他們涉違反《國安法》是否屬實。記者於警方書面回覆後,再次致電查詢事件是否涉違《國安法》,獲回覆指「沒有補充」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.