HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

13matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
1
Sep 22
1
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
2
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
1
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
1
Feb 24
2
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
1
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 13

subtopic-3-1政府Clear all
Showing 1-10 of 13 recordsEN
11 Sept 2025明報#7291

17 Groups Submit Climate Policy Proposals, Urging More Ambitious Carbon Reduction

17團體遞交氣候政策意見書 促更進取減碳

The Government will unveil a new Policy Address next week (17 September). Representatives of 14 groups, including Greenpeace, CarbonCare InnoLab and The Green Earth, submitted a climate policy document outside the Government Headquarters this morning. Eight people portraying citizens from different sectors of society highlighted the difficulties citizens face amid extreme weather and urged the authorities to implement more ambitious carbon-reduction policies to ensure they are aligned with the global 1.5°C temperature-control target.

下周(9月17日)政府將公布新一份《施政報告》,綠色和平、低碳想創坊及綠惜地球代表14個團體,今早於政府總部外遞交氣候政策意見書。8人扮演不同社會階層市民,反映市民面對極端天氣的困境,促當局推行更進取的減碳政策,確保與全球控溫1.5°C目標一致。

26 Mar 2025集誌社#6620

Foreign Labour Importation | Over 71,000 Approved in 18 Months; Number Surges 23-Fold, with Construction, Retail and Catering Worst Hit

輸入外勞|推行年半批逾 71000 人 外勞人數颷升 23 倍 建造、零售、餐飲業成「重災區」

In 2023, the government introduced the Industry-specific Importation of Labour Scheme and the Enhanced Supplementary Labour Scheme to bring in care workers and foreign workers for the construction and transport sectors. It also relaxed restrictions on importing foreign workers for 26 low-skilled positions. Hong Kong Labour Rights Monitor released a report on foreign labour policy today (26th), saying that after the government expanded foreign labour importation for a year and a half, the number of foreign workers surged 23-fold from an average of about 3,100 a year to at least 71,000—equivalent to about 65% of the number of unemployed people locally.

政府在 2023 年推出「行業輸入外勞計劃」及「補充勞工優化計劃」,輸入護理員、建造業、運輸界外勞,又放寬 26 種低技術職位不得輸入外勞限制。香港勞權監察今(26日)發布外勞政策報告書,指政府擴大輸入外勞一年半,外勞由原來每年平均約 3 100 名,颷升 23 倍至最少 71 000名,已相等於本地約 65% 失業人數。 組織指計劃下,本地工人薪資受壓,有工種工資增幅跑輸大市甚或沒增長;部分工種亦成為「重災區」,建築、餐飲及零售的失業率及就業不足率大幅上升。組織指個別行業失業惡化或有不同原因,但認為輸入外勞影響絕不能忽視,要求政府立即停止計劃。

22 Mar 2024獨媒#3232

Wong Tai Sin Colourful Food Bazaar business sluggish a day after opening; stallholders slam pork-cutting show as pointless

黃大仙繽紛美食墟開鑼翌日生意淡 設斬豬肉表演 攤販斥嘥氣

The five-day Sixth Wong Tai Sin Colourful Food Bazaar opened yesterday, with its opening ceremony held this morning. As part of its efforts to attract visitors, the organiser staged a pork-cutting performance at noon, an auspicious time, and distributed freshly cut black-haired pork free of charge to members of the public. The performance, in which the black-haired pig was cut into pieces, attracted 50 neighbourhood residents to queue for the pork. However, business at the other stalls remained sluggish this year. Stallholders said the pork-cutting show was completely unappealing: “What a waste of effort! I can watch pork being cut downstairs from my home. We need business!” The Wong Tai Sin Colourful Food Bazaar was held for the first time since the pandemic in June last year and was included as one of the “Happy Hong Kong” activities, but business was below expectations. This year, it is pressing ahead again on the momentum of “Colourful Day and Night”, with “quality, affordability and health” as its themes. It is organised by the Hong Kong Food Council, with support from the Wong Tai Sin District Office and leisure and cultural services.

一連5日的「第六屆黃大仙繽紛美食墟」昨日已開鑼,今早舉行開幕典禮。香港各處也繽紛,主辦單位亦安排噱頭吸客,在12點吉時表演「豬肉切割」,並向入場市民免費派發即斬的黑毛豬肉。黑毛豬「粉身碎骨」表演,吸引到50名街坊排隊領取,不過對其他攤檔而言,今年銷情繼續淡薄,攤檔檔主直言斬豬肉完全不吸引,「嘥氣!切豬肉我屋企樓下都有得睇啦,我哋係要生意!」 去年6月是疫後首次復辦「黃大仙繽紛美食墟」,獲列為「開心香港」活動之一,不過生意未如理想。今年乘著「日夜都繽紛」的好勢頭再接再厲,以「優質、實惠、健康」為主題,由香港食品委員會主辦,並由黃大仙民政事務署及康樂事務支持。

2 Mar 2024獨媒#3085

Friends of the Earth Opposes Monthly Fireworks, Saying They Cause Air Pollution and Contradict Waste-Reduction Policies

地球之友反對每月煙火 製造空氣污染、與減廢政策自相矛盾

The new Budget proposes holding monthly fireworks displays in Victoria Harbour at a cost of about $1 million each to attract visitors. Environmental group Friends of the Earth (HK) issued a press release explicitly opposing the plan, saying the displays would worsen Hong Kong’s air quality and contradict ongoing waste-reduction and environmental policies, including the waste-charging scheme.

新一份《財政預算案》中,擬每月於維港辦花費約100萬的煙火表演,吸引旅客。環保團體香港地球之友發新聞稿,明確表示反對,認為最令本港空氣質素變差,亦與正推行的垃圾徵費等減廢及環保政策自相矛盾。

8 Feb 2024獨媒#2962

[Messi Did Not Play] Tang Ka-piu Gives Tatler Seven Days to Refund Money or Will Organise Fans to File Small Claims

【美斯不出場】鄧家彪限Tatler七日內「回水」 或組織球迷入稟小額索償

Inter Miami came to Hong Kong for an exhibition match, but Argentine football star Lionel Messi did not play. He travelled to Japan yesterday and came on as a substitute in a match there. The Hong Kong Government has again requested that the organiser and the team provide the public with a reasonable explanation. Legislative Council member Tang Ka-piu of the Hong Kong Federation of Trade Unions said he had received requests for assistance from members of the public and had written to organiser Tatler Asia, demanding that it reply within seven days on whether it would issue refunds. Otherwise, he will organise fans who bought tickets to file claims with the Small Claims Tribunal.

國際邁阿密來港進行表演賽,阿根廷球王美斯未有上場,昨日轉到日本在一場賽事中後備登場,港府已再次要求主辦單位、球隊向市民作合理解釋。工聯會立法會議員鄧家彪稱接獲市民求助,已向主辦單位 Tatler Asia 發信,要求對方在七日內回覆是否「回水」退款,否則將組織已購票的球迷入稟小額錢債審裁處索償。

16 Jan 2024獨媒#2816

HKPORI: Chief Executive and Government Approval Ratings See Significant Declines

香港民研:特首及政府民望錄顯著跌幅

The Hong Kong Public Opinion Research Institute released its latest survey on the popularity of the Chief Executive and the Government. Conducted in January, the survey found that Chief Executive John Lee Ka-chiu’s net approval rating was 21%, down 13 percentage points from a month earlier. The Government’s popularity also recorded a significant decline, with its net rating falling from 16% to -3%. The January survey was conducted through telephone interviews by live interviewers using random sampling, with a sample size of 669. HKPORI also formally introduced random sampling by telephone text message in January this year, allowing invited members of the public to take part in an online survey. The two methods together interviewed 1,029 members of the public. To maintain consistency with previous methods, this result focuses on the telephone survey component.

香港民研發放最新一期特首及政府民望,調查於一月進行,行政長官李家超的民望淨值為正21%,比一個月前下跌13%。至於政府民望同錄得顯著跌幅,民望淨值由16%變為負3%。 調查在一月由真實訪問員以隨機抽樣方式進行電話訪問,樣本數目為669個,另香港民研今年一月正式引入電話短訊隨機抽樣調查,獲邀市民可參與網上調查,兩個方式共訪問1,029名市民。為與過往方式保持一致性,今次結果集中分析電話調查部分。

18 Sept 2023RFA#8380

Cheuk Wing-hing heaps praise on FTU at gala, avoids riots and calls minimum wage a “successful campaign win”

工聯會晚會卓永興狂擦鞋 避談暴動指最低工資是該會「成功爭取」

The pro-China, pro-Hong Kong left-wing workers’ organisation Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU) held a cultural gala on Sunday (17th) to mark the 74th anniversary of the founding of the People’s Republic of China and the FTU’s 75th anniversary. Deputy Chief Secretary for Administration Cheuk Wing-hing attended on behalf of the government. In his speech, Cheuk repeatedly praised the FTU for its contributions to Hong Kong, saying that the minimum wage and paternity leave for men were among the measures it had “successfully fought for”. Recounting his experiences when he was young, he also said, in an especially effusive remark: “Thank you, FTU!”

「愛國愛港」的香港左派工人組織工聯會,周日(17日)晚上舉辦中國國慶74周年暨工聯會75周年的文藝晚會,政務司副司長卓永興代表政府出席。卓永興致辭時多次表揚工聯會對香港的貢獻,又指最低工資、男士侍產假等,都是由該會「成功爭取」。他講述自己年輕經歷時,更肉麻地說:「多謝工聯會!」

25 Jul 2023明報#8070

Hong Kong Chronicles Institute Launches “Beautiful Hong Kong” Activities to Strengthen Public Sense of Belonging Through Nature Promotion

香港地方志中心推「美麗香港」 活動 稱藉介紹自然生態加強市民歸屬感

The Hong Kong Chronicles Institute, under Our Hong Kong Foundation, has joined forces with 58 government departments, commercial organisations and environmental groups to launch the “Beautiful Hong Kong” green cultural activities. It said that introducing Hong Kong’s natural ecology would strengthen the public’s sense of belonging to society and social cohesion. The activities include the “Hong Kong Top Ten Natural Scenery Selection”, a youth nature and ecology docent programme, a nature and ecology learning programme for primary and secondary students, and the publication ceremony for *Hong Kong Chronicles: Nature* and an environmental ecology forum.

團結香港基金旗下香港地方志中心,聯同58個政府部門、商業機構及環保組織等,推出「美麗香港」綠色文化活動,稱藉介紹香港自然生態,加強市民對社會歸屬感和凝聚力。活動包括「香港自然十景評選」、青年自然生態導賞員計劃、中小學生自然生態學習計劃,以及《香港志 .自然》出版典禮暨環境生態論壇。

21 Jun 2023獨媒#7837

San Tin Technopole consultation has no public forum; nine environmental groups oppose wetland destruction

新田科技城諮詢不設公眾論壇 9環團聯署反對破壞濕地

The previous administration proposed developing the Northern Metropolis, including the construction of a technopole in San Tin. The Development Bureau announced on Facebook on the 6th of this month that it was launching a two-month “public engagement exercise”. According to its website, the authorities would only hold an exhibition and consult some professional bodies, the Legislative Council, the Town Planning Board, the San Tin Rural Committee and the Yuen Long District Council. As with the “Kau Yi Chau Artificial Islands”, no public forum would be held. Under the preliminary plan, about 90 hectares of fish ponds would be filled in, prompting nine environmental groups to jointly sign a statement opposing the proposal yesterday.

去屆政府提出發展「北部都會區」,在新田建設科技城。發展局本月6日在facebook公布,展開為期兩個月的「公眾參與活動」,根據網頁,當局僅設展覽,並諮詢部分專業團體、立法會、城規會、新田鄉鄉事委員會和元朗區議會,一如「交椅洲人工島」不設公開論壇。根據初步規劃,約90公頃魚塘將被填平,九個環團昨聯署反對。

21 Jun 2023光傳媒#7840

24 Human Rights Groups Sign Joint Appeal Urging Tech Giants to Oppose Hong Kong Government Injunction

24個人權組織聯署〡籲科技巨擘反對港府禁制令

The Hong Kong government is applying for an injunction against the song “Glory to Hong Kong”, including prohibiting its performance, dissemination and republication. There is public concern over whether songs uploaded to the internet would be taken down and disappear if the court grants the injunction. Yesterday (20th), 24 human rights and digital rights groups concerned about Hong Kong jointly signed a letter to US technology giants including Apple, Google and Meta, urging international technology companies to oppose the injunction in order to protect freedom of expression and creative freedom.

港府正就歌曲《願榮光歸香港》申請禁制令,包括禁止歌曲的演奏、傳播和轉載,社會關注法庭一旦頒布禁令,上載於互聯網的歌曲會否因而下架消失。24個關注香港的人權組織及數碼權利組織(digital rights groups),昨(20日)聯署去信美國Apple、Google和Meta等科技巨擘,促請國際科技公司反對該禁令,以保護言論和創作自由。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.