25 May 2023獨媒#6495
朱敏健:國泰空姐行為或涉間接歧視 講笑及無心之失非辯護理由
Cathay Pacific apologised again yesterday over an incident involving cabin crew discriminating against a passenger and pledged to conduct a comprehensive review. Equal Opportunities Commission Chairman Ricky Chu Man-kin said the conduct of the three Cathay flight attendants may constitute indirect discrimination. Even if they were joking, that would not be a defence, though it could at most mitigate their responsibility; an inadvertent mistake would likewise not necessarily absolve them of responsibility. Asked about progress on legislation concerning “discrimination within ethnic groups”, Chu said the government had yet to reach final agreement on the wording and scope, and hoped the authorities would submit the bill to the Legislative Council for consideration as soon as possible.
國泰航空昨日再次就空中服務員歧視旅客事件致歉,承諾作出全面檢討。平機會主席朱敏健表示,三名國泰空姐的行為或已構間接歧視,即使講笑亦不是辯護的理由,至多只能減輕責任,而無心之失亦非脫離責任的必然因素。被問到「族內歧視」的立法進度,朱敏健則指政府就字眼、範圍仍未能達成最後共識,希望當局能盡快將法案交予立法會審議。
24 May 2023獨媒#6490
國泰工會:對三名空姐被解僱感遺憾 同事士氣無比低落
After a mainland passenger complained that Cathay cabin crew had discriminated against them, the three flight attendants involved were dismissed by the company yesterday. The union issued a statement on Wednesday (May 24), expressing deep regret over the decision. The union said staff morale was extremely low because of staff shortages and excessively low pay, which had led to the incident, and urged the company to address the problems at their root.
內地乘客投訴國泰空服人員歧視,涉事三名空姐昨被公司解僱。工會周三(5月24日)發表聲明,對此表示深切遺憾。工會指面對人手不足及薪酬過低,員工士氣無比低落,因而引發事件,促公司從源頭解決問題。
23 May 2023獨媒#6482
內地客投訴國泰空姐歧視英文不佳 國泰:已停職3天內有交代
A mainland resident, using their real name, reported a Cathay Pacific flight attendant for allegedly discriminating against a non-English-speaking passenger. An audio recording said to be circulating on mainland Weibo appears to capture a passenger asking for a blanket but calling it a “carpet”; several voices allegedly mocked the passenger, saying, “carpet is on the floor” and “feel free if you want.” Cathay issued two apology statements within two days, with the latest offering a “solemn apology”. The airline has suspended the flight duties of the flight attendant involved and launched an internal investigation. Cathay said it would announce the outcome within three days.
有內地人實名舉報國泰航空空姐,指對方歧視非英語乘客。內地微博有一段聲稱錄音流傳,有乘客疑要求毛毯,但說成「carpet(地毯)」,有幾把聲音嘲諷「carpet is on the floor(地毯在地上)」、「feel free if you want(想要就拿去)」。國泰在兩日內,先後兩次發聲明道歉,最新一份更用上「鄭重道歉」,並已經暫停涉事空中服務員的飛行職務,及進行內部調查。國泰指將會在三天內公布處理結果。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.