30 Nov 2025集誌社#7613
宏福苑五級火|民建聯「嚴正聲明」 倘證實黃碧嬌違法 絕不姑息
The Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong issued a “solemn statement” concerning Peggy Pik Kiu Wong and the Wang Fuk Court incident, responding to various discussions in society in recent days. The DAB said its members had been subjected to “slander, smears and false rumours” online. Regarding the Wang Fuk Court incident, the DAB said: “If, following a comprehensive and impartial investigation by the departments, any DAB member, including Peggy Pik Kiu Wong, is confirmed to have engaged in illegal conduct, we will show no leniency and support stringent action being taken in accordance with the law and regulations.” The DAB said justice lies in the hearts of the people, and urged all sectors to remain objective and fair before the investigation results are announced and avoid making unverified speculations.
民建聯發就黃碧嬌及宏福苑事件發出「嚴正聲明」,回應近日社會就「宏福苑事件」的各種討論。民建聯的聲明指,網上對民建聯有很多「中傷抹黑、不實謠言」。民建聯表示,在宏福苑事件,若經部門全面及公正查後,「倘證實包括黃碧嬌在內的任何民建聯成員存在違法行為,我們絕不姑息,並支持依法依規作出嚴正處理」。民建聯表示,公道自在人心,呼籲各界在調查未公布結果前,保持客觀公道,避免作未經證實揣測。
19 Sept 2025am730#7335
民建聯發布《講好中國及香港故事3.0》倡議書 指支持「無處不抗戰」
The Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong today released the “Understanding National Development and Telling China and Chinese Hong Kong’s Story 3.0” initiative. It includes encouraging local television stations to work with mainland counterparts to produce more cultural programmes and developing “red tourism” routes in Hong Kong. The initiative aims to strengthen national identity among Hong Kong residents, particularly young people, help Hong Kong better integrate into the country’s overall development, and tell China’s and Hong Kong’s stories to the world.
Legislative Council member Leung Hei cited cultural programmes co-produced by local television stations and mainland counterparts, such as “No Poverty Land” and “Infinity and Beyond”, which have been widely popular. He encouraged greater production of such programmes in the future to help residents gain a deeper understanding of the country’s conditions. He also proposed strengthening cooperation with China Central Television to introduce more free CCTV channels, and establishing more official platforms on Douyin and Xiaohongshu to explain national policies, refute false information, and promote mainstream values centred on patriotism and love for Hong Kong.
民建聯今日發布《認識國家發展,講好中國及中國香港故事3.0》倡議書,包括鼓勵本地電視台與內地合作製作更多人文節目、建設本港「紅色旅遊」路線等。倡議旨在推動香港市民尤其是青少年增強國家認同,助力香港更好融入國家發展大局,向世界講好中國與香港故事。
立法會議員梁熙列舉部分本地電視台與內地合作製作的人文節目,如《無窮之路》、《聲生不息》等廣受歡迎,鼓勵日後加強這類節目製作,令市民深入了解國情。另外,他建議加強與中央電視台合作,引入更多免費央視頻道;並應多在「抖音」、「小紅書」等設立官方平台解說國策,駁斥假資訊,弘揚以愛國愛港為核心的主流價值觀。
20 Nov 2024獨媒#4267
【初選47人案】民建聯抗議美國抹黑 領事館未有派代表接信
The 47-person case was sentenced yesterday (19th). In the early hours of today (20th), the US government issued a statement condemning the sentences as targeting Hong Kong democracy leaders, demanded that the Hong Kong government unconditionally release all political prisoners, and announced a new round of visa restrictions on officials related to the Hong Kong National Security Law. DAB vice-chairmen and Legislative Council members Holden Chow Ho-ding and Chan Hok-fung, together with more than 10 other DAB members, protested outside the US Consulate this afternoon, condemning US interference in China’s internal affairs and chanting slogans. The protest lasted about 15 minutes, with police officers on standby. Chan Hok-fung said they had prepared a petition letter, but no consulate representative came to receive it; the letter was ultimately placed on the ground outside the consulate.
A group of 13 DAB members protested outside the US Consulate this afternoon. They unfurled a banner reading “Strongly condemn the United States for smearing Hong Kong’s rule of law and interfering in China’s internal affairs”, and held up slogans including “Enough is enough! Say NO to US interference” and “Justice must not be trampled on by foreign countries”.
「47人案」昨日(19日)判刑,美國政府今日(20日)凌晨發表聲明譴責判刑針對香港民主領袖,要求港府無條件釋放所有政治犯,並宣佈對《港區國安法》的相關官員實施新一輪的簽證限制。民建聯副主席、立法會議員周浩鼎和陳學鋒連同十餘名民建聯成員今日下午到美國領事館門外示威,譴責美國干預中國內政,又高叫口號抗議,示威持續約15分鐘,在場有警員戒備。陳學鋒表示準備了請願信,惟領事館未有代表接信,請願信最終放在領事館門前地上。
民建聯一行13人今日下午到美國領事館外示威,他們展開印有「強烈譴責美國 抹黑香港法治 干涉中國內政」的橫幅,又舉起「Enough is enough!Say NO to US interference」、「司法不容外國踐踏」等標語。
18 Mar 2024獨媒#3199
民建聯加強議助及職員培訓 每年至少一次到內地受訓
Following a recent leadership change, the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) has set four work goals, including “self-improvement”, and established a Human Resources Committee to strengthen training for members at all levels. DAB vice-chairman Chan Hok-fung said lawmakers, party officials, lawmakers’ assistants and staff would be required to attend training in the Mainland at least once a year: “We hope lawmakers and party officials can have one or two Mainland training sessions, while staff will have at least one, in addition to local seminars.”
After the leadership change, the DAB set four work goals: “self-improvement, building Hong Kong, serving the country and connecting with the world”. Several members met the media over tea this morning. Chan Hok-fung, who is vice-chairman of the Human Resources Committee, is responsible for “self-improvement”, namely internal party training. This includes organising more courses and arranging visits to the Mainland. He said training at all levels would take place at the same time, describing the approach as “moving forward on several fronts at once”.
民建聯領導層早前換屆,提出四大工作目標包括「提升自我」,已成立人力資源委員會,加強對各級成員的培訓。民建聯副主席陳學鋒表示,將要求議員、幹事、議員助理及職員,每年到內地參加至少一次受訓:「議員幹事希望有一兩次嘅內地培訓,職員就起碼有一次,另外仲有本地嘅講座。」
在領導層換屆後,民建聯提出「提升自我、建設香港、報效國家、聯通世界」四大工作目標。多名成員今早與傳媒茶聚,陳學鋒擔任人力資源委員會副主席,負責「提升自我」,即黨內培訓工作,包括加強舉辦課程、安排訪問內地等,指各級培訓將同時進行,形容為「幾條腿一齊走」。
11 Mar 2024獨媒#3150
【23條立法】民建聯冒雨抗議美國抹黑 陳學鋒:實屬無恥
The Legislative Council is fast-tracking consideration of the Safeguarding National Security Ordinance Bill. Earlier, US Consul General to Hong Kong Gregory May said in an interview that “after the implementation of the National Security Law, the last thing Hong Kong needs is more very broad new offences,” and called on the Hong Kong government to release Jimmy Lai and others imprisoned over political speech. The Hong Kong government subsequently issued a statement condemning his remarks as alarmist. Nearly 30 members of the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong protested outside the US Consulate General in the rain this afternoon. DAB vice-chairman Chan Hok-fung denounced the repeated obstruction of Article 23 legislation by the US and other Western countries as “truly shameless”, stressing that all attempts to spread rumours and smear the legislation would inevitably end in failure.
立法會正全速審議《維護國家安全條例草案》,早前美國駐香港總領事梅儒瑞(Gregory May)在訪問中表示「在國安法實施後,香港最不需要的就是更多、非常廣泛的新違法事項」,更呼籲港府釋放黎智英及其他因政治言論入獄的人士。港府隨即發稿譴責,批評其言論危言聳聽。民建聯一行近30人今午冒雨到美國領事館抗議,副主席陳學鋒炮轟美國等西方國家多次阻礙23條立法工作「實屬無恥」,強調所有所有造謠抹黑「必然以失敗告終」。
3 Nov 2023獨媒#8600
同運會開幕同日 民建聯政總外讀家庭價值宣言
The Gay Games began in Hong Kong today (the 3rd) and will be held for nine consecutive days. At noon, the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) read a declaration outside Government Headquarters, stressing that the DAB respects different sexual orientations. It said, however, that it had received concerns from many schools and parents that the Gay Games would affect the one-man-one-woman marriage system and core family values. It said that maintaining a healthy rule of law in Hong Kong is based on safeguarding these values, which the DAB would “resolutely defend”, and stated its opposition to the legalisation of same-sex marriage. Chiu Pui Yuk Joyce, a member of the anti-Gay Games organisation Concern Group for Schools and Parents on the Sexual Orientation Ordinance, arrived holding a placard and asked the DAB to convey the group’s views. Vice-chairmen Holden Chow Ho-ding and Chan Hok-fung listened for a while before leaving hurriedly.
同樂運動會(Gay Games)由今(3日)起一連九日在香港舉行。民建聯中午到政總外宣讀宣言,強調民建聯尊重不同的性傾向,惟收到不少學校及家長憂慮同樂運動會將影響一男一女婚姻制度及家庭核心價值,而維持香港健康的法治,建基於如何維護相關價值,民建聯將「堅決捍衛」,並表明反對同性婚姻合法化。反同運組織「性傾向條例家校關注組」成員趙佩玉手持標語到場,要求民建聯代為反映意見,副主席周浩鼎及陳學鋒聆聽一會兒後便急步離開。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.