17 Jul 2020獨媒#7776
香港民研:警或取走初選票站主任資料 已去信促交代
On the eve of last Friday’s pan-democratic primary, police searched the office of the Hong Kong Public Opinion Research Institute. Its chairman and chief executive, Chung Ting-yiu, said a document containing the contact details of the primary’s polling station chiefs might have been taken by police, and that he had written to the police requesting a copy of the information taken that day.
上周五民主派初選舉行前夕,警方上門搜查香港民意研究所辦公室。香港民研主席及行政總裁鍾庭耀表示,一個載有初選票站主任聯絡資料的文件可能被警方取走,已發信要求警方提供當日取走的資料的副本。
11 Jul 2020獨媒#7765
香港民研拒警取走電腦 鍾庭耀:我哋行得正企得正
The pro-democracy camp will hold a Legislative Council primary election tomorrow. The Police’s Cyber Security and Technology Crime Bureau searched the Hong Kong Public Opinion Research Institute in the evening and sought to seize computers and documents from its office. After more than six hours of searching, police had still not left. Institute chairman and chief executive Chung Ting-yiu explained the latest situation in the early hours, saying the institute would strive to protect personal data and had refused to let police take the computers: “We have done nothing wrong and stand upright; taking away the computers would mean we could no longer operate. We are operating as usual.”
民主派明日舉行立法會初選,警察網絡安全及科技罪案調查科晚上到香港民意研究所搜查,欲撿走辦公室內的電腦和文件。警方在搜查近六個多小時後仍未離開,香港民意研究所主席兼行政總裁鍾庭耀凌晨交代最新情況,表明研究所會努力捍衛個人資料,所以拒絕讓警方取走電腦,「我哋行得正企得正,攞走電腦即係唔能夠再運作。我哋依加係操作如常。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.