HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
2
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

subtopic-3-1獵人書店Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
5 Jun 2024獨媒#3652

[June 4, 35th Anniversary] Police Once Stationed Outside Hunter Bookstore and Recorded ID Details; Readers Still Showed Up: “Do We Have to Worry About Buying Books?”

【六四35】警曾駐門外抄身分證 獵人書店讀者照到場:買書都要擔心?

Yesterday marked the 35th anniversary of June 4. Hunter Bookstore, an independent bookstore in Sham Shui Po whose storefront displayed the words “35/5”, had police officers stationed outside several days earlier recording the identity-card details of people entering and leaving. An Independent Media reporter visited yesterday. One of the shop managers, Wayne, said he had been stopped and questioned outside the store by police, who said he had been “acting suspiciously”. Despite the store being “dangerous”, many readers still came, with some wearing black. They said, “Wearing black clothes to go out on this day is also a choice,” and “I want to continue exercising my rights.” Some also bought candles and the script for the June 4 stage play “May 35th”. Asked whether they were worried, one person responded, “What is there to worry about? Do we have to worry about buying books?” Another said, “I think there’s not much to be afraid of when you’re doing the right thing. If you want to do it, then do it.” A mainland Chinese person working in Hong Kong also said that their textbooks had never mentioned what happened on June 4. After learning the truth about June 4 after coming to Hong Kong, they felt extremely angry and disillusioned, and therefore wanted to come to find out more: “I want to see what can be done.”

昨天是六四35周年,店面貼上「35/5」字眼、位於深水埗的獨立書店獵人書店,日前有警員駐守店外並抄下出入人士身份證。《獨媒》記者昨到場,其中一名店長Wayne表示在店外被警員截查,指他「行跡可疑」。縱然「危險」,不過仍有不少讀者到場,有人身穿黑衣,指「今日呢個日子着黑色衫出街都係一個選擇嚟」、「我想繼續行使我嘅權利」,亦有人買下蠟燭和六四舞台《5月35日》劇本。 被問會否擔心,有人反問:「有咩擔心呀?買書都要擔心?」,也有人說:「我覺得啱嘅嘢冇乜好驚,想做咪去做囉」。還有一名來港工作的內地人,說以往教科書無提過六四發生什麼事,來港後得悉六四真相,感到非常憤怒、幻滅,故希望前來了解,「想看看有什麼事情可以做」。

2 Jun 2024Yahoo#3623

Uniformed police officer stands guard outside Hunter Bookstore for an hour, records visitors’ ID details; owner Wong Man-huen asks why, officer says: “I don’t need to explain it to you”

軍裝警「獵人書店」站崗一小時 抄出入人士身份證 店長黃文萱欲了解原因 引述警稱:唔需要向你交代

As the 35th anniversary of the June 4 incident approaches, with “sensitive dates” drawing near, police have gradually taken actions to “show concern” for various former pro-democracy figures. This afternoon (2nd), a uniformed police officer stood outside Hunter Bookstore, opened by former Civic Party district councillor Wong Man-huen, for about an hour and recorded the identity card details of people entering and leaving. When Wong asked the officer about the reason, the officer said: “I don’t need to explain it to you.”

今年是六四事件 35 周年,「敏感日子」將至,警方陸續有行動「關心」不同前民主派人士,由前公民黨區議員黃文萱開設的獨立書店「獵人書店」,今午(2日)有軍裝警在門外站崗約一小時,並抄出入人士身份證,黃文萱向警員了解原因,對方稱「我唔需要向你交代」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.