[June 4, 35th Anniversary] Police Once Stationed Outside Hunter Bookstore and Recorded ID Details; Readers Still Showed Up: “Do We Have to Worry About Buying Books?”
【六四35】警曾駐門外抄身分證 獵人書店讀者照到場:買書都要擔心?
Yesterday marked the 35th anniversary of June 4. Hunter Bookstore, an independent bookstore in Sham Shui Po whose storefront displayed the words “35/5”, had police officers stationed outside several days earlier recording the identity-card details of people entering and leaving. An Independent Media reporter visited yesterday. One of the shop managers, Wayne, said he had been stopped and questioned outside the store by police, who said he had been “acting suspiciously”. Despite the store being “dangerous”, many readers still came, with some wearing black. They said, “Wearing black clothes to go out on this day is also a choice,” and “I want to continue exercising my rights.” Some also bought candles and the script for the June 4 stage play “May 35th”. Asked whether they were worried, one person responded, “What is there to worry about? Do we have to worry about buying books?” Another said, “I think there’s not much to be afraid of when you’re doing the right thing. If you want to do it, then do it.” A mainland Chinese person working in Hong Kong also said that their textbooks had never mentioned what happened on June 4. After learning the truth about June 4 after coming to Hong Kong, they felt extremely angry and disillusioned, and therefore wanted to come to find out more: “I want to see what can be done.”
昨天是六四35周年,店面貼上「35/5」字眼、位於深水埗的獨立書店獵人書店,日前有警員駐守店外並抄下出入人士身份證。《獨媒》記者昨到場,其中一名店長Wayne表示在店外被警員截查,指他「行跡可疑」。縱然「危險」,不過仍有不少讀者到場,有人身穿黑衣,指「今日呢個日子着黑色衫出街都係一個選擇嚟」、「我想繼續行使我嘅權利」,亦有人買下蠟燭和六四舞台《5月35日》劇本。 被問會否擔心,有人反問:「有咩擔心呀?買書都要擔心?」,也有人說:「我覺得啱嘅嘢冇乜好驚,想做咪去做囉」。還有一名來港工作的內地人,說以往教科書無提過六四發生什麼事,來港後得悉六四真相,感到非常憤怒、幻滅,故希望前來了解,「想看看有什麼事情可以做」。
