29 Jun 2025獨媒#6962
出席社民連解散記者會 岑子杰:冀續義無反顧為弱勢社群付出
The League of Social Democrats announced its dissolution. Leung Tsz-kit, a former vice-chairman of the League of Social Democrats and former convenor of the Civil Human Rights Front who was released from prison earlier after completing his sentence in the primary election case, also attended the press conference. Leung said the League’s guiding principle, “helping the weak and supporting the disadvantaged, without hesitation,” had encouraged him for many years. He reiterated that, even though the League had dissolved, he still hoped to continue serving disadvantaged communities without hesitation and caring for those in need: “I am very grateful that the League of Social Democrats once existed. I very much hope that society will still have voices in the future—speaking up for disadvantaged communities without hesitation, with unwavering determination and consistently.”
社民連宣布解散,曾任社民連副主席的前民陣召集人、早前因初選案刑滿出獄的岑子杰亦有出席記者會。岑子杰指出,社民連宗旨「濟弱扶傾,義無反顧」多年一直鼓勵著自己,重申即使社民連已解散,仍希望能義無反顧為弱勢社群付出,關心有需要的人:「好感恩社民連曾經存在,好希望未來嘅社會仍然會有聲音,義無反顧、堅定不移、一以貫之地為弱勢社群發聲。」
29 Jun 2025香港人權資訊中心#6963
回應社民連解散:民主信念不滅,威權高牆難阻人心
(Hong Kong, 29 June 2025)—As Hong Kong enters the fifth year of the “post-National Security Law era,” a grave development was reported today: the League of Social Democrats (LSD), one of the city’s longest-established street-level democratic parties, was forced to announce its dissolution amid intense political pressure and security threats. This once again demonstrates that the Hong Kong government’s social transformation project carried out in the name of “national security” is continuing to suppress the space for public and democratic development in Hong Kong society.
The LSD’s dissolution is the result of the Hong Kong government’s comprehensive intervention in freedom of expression, association and assembly in the name of “national security.” It was reported that, over the past year, the LSD received repeated messages from Beijing warning that it must dissolve before 1 July, implying that it would otherwise face serious consequences.
The authorities’ use of the National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance as legal weapons, along with arbitrary convictions and indefinitely extended sentences, is no longer hypothetical but a visible reality. As documented in our Hong Kong Human Rights Report 2024, the LSD has for years been subjected to continual legal harassment. Several of its core members have been imprisoned in recent years in political cases. In the 2020 pro-democracy primary election case, Leung Kwok-hung and Jimmy Sham were charged with “conspiracy to subvert state power” and sentenced to six years and nine months’ imprisonment and four years and three months’ imprisonment, respectively. Jimmy Sham completed his sentence and was released from prison at the end of May this year. Leung Kwok-hung, now 69, remains imprisoned and faces the risk of a further extension of his sentence at any time.
(香港,2025年6月29日)——在香港進入「後國安法時代」的第五年,今日傳來一項沉重消息:本地歷史最悠久的街頭民主政黨之一,社會民主連線(社民連)在強大政治壓力及安全威脅下被迫宣佈解散。這再次證明香港政府以「國家安全」為名的社會改造工程,正持續扼殺香港社會的公共及民主發展的空間。
社民連的解散,是香港政府以「國家安全」為名,全面介入言論、結社、集會自由後的結果。據報,過去一年社民連多次收到來自北京的「傳話」,警告他們須於七月一日前解散,暗示否則將面臨嚴重後果。
當局以《國安法》與《維護國家安全條例》作為法律武器,任意定罪與無限延伸的刑期早已不是假設,而是可見的現實。正如我們在《香港人權報告 2024》中記錄,社民連多年來持續遭受法律手段騷擾。社民連多名核心成員近年先後因政治案件被判囚。在2020年民主派立法會初選案中,梁國雄與岑子杰被控「串謀顛覆國家政權罪」,分別被判入獄六年九個月及四年三個月。岑子杰於今年五月底刑滿出獄,現年六十九歲的梁國雄則仍在囚,隨時面臨進一步延長刑期的風險。
29 Jun 2025集誌社#6964
社民連解散|寧化飛灰,不作浮塵 主席陳寶瑩淌淚 「被逼解散 有愧於心」
“Better to turn to flying ash than become floating dust,” “Without protest, how can there be change?” and “Helping the weak and supporting those in difficulty, without hesitation.” These may be the final protest slogans shouted by the League of Social Democrats. Last Wednesday, the 19-year-old Hong Kong left-wing party suddenly announced that it would dissolve. The League of Social Democrats held a press conference this afternoon (29th) to formally explain the decision.
Chairperson Chan Po-ying said that, in the face of immense political pressure and after considering various factors—particularly the impact on members and fellow activists—the party could only announce its dissolution with great sorrow.
Asked repeatedly about the reason for the dissolution, Chan said with a smile: “I think everyone understands. There are many things in Hong Kong now that cannot be spelled out explicitly.” She said this was a tragic situation and that “there are many things I’m not in a position to say.” She also said that, having been forced to disband, dissolution was an unavoidable decision made with no alternative—the only choice available.
「寧化飛灰,不作浮塵」、「沒有抗爭,哪有改變」、「濟弱扶傾,義無反顧」。這可能是社會民主連線,最後一次高呼抗議口號。上周三,有 19 年歷史的本港左翼政黨社會民主連線突傳出解散。社民連今午(29日)召開宣告解散記者會,正式交代決定。
社民連主席陳寶瑩表示,面對強大政治壓力,考慮各方因素,特別是對會員,同行者的影響,只能沉痛地宣佈解散。
多次被問及解散原因,陳寶瑩笑說:「我諗大家領會啦,𠵱家香港有好多嘢,都唔能夠畫公仔畫出腸」,她指這是可悲的情況,「好多嘢我唔方便講」。她又說,被逼解散,只能無奈地、沒辦法之下,是一個唯一的選擇。
1 May 2025獨媒#6747
【五一勞動節】社民連政總示威 周嘉發:冇咩宏願 安全出門安全番屋企已是最大心願
The League of Social Democrats petitioned at Government Headquarters today on May Day. “As usual,” the four members were stopped and searched by police after leaving Admiralty Centre, and were subsequently allowed to leave. This was the sixth consecutive May Day without any group organising a march. League of Social Democrats Vice-Chairperson Dickson Chau said: “Going out to protest, express some demands or set up a street booth—it’s very simple. We have no grand purpose or lofty ideals; it’s just about reaching as many people as possible and gaining support for the League of Social Democrats.” They added: “Simply being able to leave home safely, complete it smoothly and return home safely has, especially over these past four or five years, already been our greatest wish.”
社民連今日趁五一勞動節,到政府總部請願。「一如既往」,他們一行四人在步出海富中心後便被警員截查,及後獲放行。今年是連續第六年沒有團體舉辦遊行的五一勞動節,社民連副主席周嘉發表示,「出嚟示威、表達一啲訴求,開街站都好,好簡單㗎啫,冇咩宏願既目的、冇乜宏大嘅理想㗎喇,點樣可以接觸到好多人呀,可以獲得好多人支持我哋社民連呀咁。」「純粹可以安全出門口,可以順利完成,安全返番屋企呢,已經特別係呢四五年呢最大嘅一個心願。」
26 Feb 2025獨媒#4566
【財政預算案】社民連原擬示威 晚上稱因「強大壓力」取消
Financial Secretary Paul Chan Mo-po will deliver the new annual Budget today. The Social Democratic League had planned to stage a protest outside the Legislative Council this morning and had issued a media invitation. However, its chairwoman, Chan Po-ying, said in the evening: “Due to strong pressure, the Social Democratic League’s petition concerning the Budget, scheduled for 9 a.m. tomorrow, has been cancelled. Please take note.”
The Social Democratic League issued this morning a press release that it had planned to read at the protest, titled “Be Bold in Reform, Accept Supervision, Dare to Break the Deadlock, Curb the Rich and Help the Poor”. The statement said Hong Kong’s fiscal deficit was approaching $100 billion and, excluding revenue from bond issuance, the shortfall was as high as $200 billion. It also said fiscal reserves had fallen from 110 million in 2019 to less than $700 billion. Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Work Office, travelled south recently, which in reality was a reminder for the government to “identify shortcomings”.
財政司司長陳茂波今日將發表新一年度《財政預算案》,社民連原擬今早到立法會外示威,亦已向傳媒發出採訪通知。不過至晚上主席陳寶瑩稱:「由於強大壓力,明天上午9時正,社民連有關財政預算的請願行動取消,敬請留意。」
社民連今早發出原擬在示威中讀出的新聞稿,題為《勇於改革 接受監督 敢於破局 限富扶貧》。聲明指本港財赤近千億,如不計及發債收入,缺口高達2,000億,而財政儲備亦由2019年的1.1億跌至不足7,000億,港澳辦主任夏寶龍日前南下,實際是提醒政府「查找不足」。
16 Oct 2024HK01#4148
施政報告2024|李家超宣讀前 社民連政總請願促廣開言路推真改革
【2024 Policy Address/John Lee/Policy Address】Chief Executive John Lee will deliver the third Policy Address of his term in the Legislative Council at 11 a.m. today (16th). Five members of the League of Social Democrats petitioned outside the Government Headquarters at 9 a.m., calling for the immediate implementation of universal suffrage and criticising the government’s current reforms as being out of step with public opinion. League chairperson Chan Po-ying criticised the Hong Kong government for currently “listening only to the rich rather than ordinary citizens”, saying that if it wants genuine reform, it must open channels for public views and ensure the media’s watchdog rights and residents’ freedom of speech.
【施政報告2024/李家超/施政報告】行政長官李家超今日(16日)早上11時會到立法會宣讀任內三份施政報告,社會民主連線5名成員,於早上九時到政府總部外請願,要求立即實行普選,批評政府現時推動是改革脫離民意。社民連主席陳寶瑩不滿港府現時「偏聽偏信富人而非普通市民」,稱若要真改革,政府要廣開言路,並確保傳媒監察權利及市民言論自由。
1 May 2024獨媒#3466
五一勞動節社民連續到政總請願:遊行權力不可或缺
Today marks the fifth consecutive May Day without a march. A four-person group from the League of Social Democrats petitioned outside Government Headquarters this morning. About 10 police officers stood by throughout and filmed them at close range with cameras. Asked whether they had tried to apply to hold a march, internal vice-chairman Yu Wai-pan said the group had limited strength. In addition, last year’s former Confederation of Trade UnionsJoe Wong and To Chun-ho had been compelled to cancel their applications to hold marches, so, in light of that precedent, they decided to hold today’s action in the form of a petition. He nevertheless stressed that the right to march was indispensable, and that workers needed to express their views and demands through marches. “A march itself is irreplaceable. With just a few of us, it is difficult to say that we represent all Hong Kong workers. But the problem is that we have no space or opportunity; otherwise, we would demonstrate labour power through a march.” He also said that the Labour Union and the Hong Kong Federation of Trade Unions had no excuse not to apply to hold marches after the pandemic.
今日是連續第五個沒有遊行的五一勞動節。社民連今早一行四人到政總外請願,期間有約十名警員一直在旁戒備,並以攝錄機近距離錄影。被問到有否嘗試申辦遊行,內務副主席余偉彬自言力量微薄,加上去年前職工盟黃迺元及杜振豪亦不由自主的取消遊行申請,在有前車之鑑下決定今日行動以請願形式舉行。不過他強調遊行權力是不可或缺,工人需要透過遊行表達心聲及訴求,「遊行本身係不可取代,我哋得幾個人好難話代表哂香港工人,但問題係我哋無空間同機會,如果唔係就以遊行展示勞工力量」,又指勞聯及工聯會在疫後沒有借口不申辦遊行。
1 May 2024集誌社#3468
5.1勞動節|社民連四人政總請願爭「生活工資」 工會荃灣擺街站訴清潔工困境
Today is May 1 Labour Day. Four members of the League of Social Democrats petitioned outside Government Headquarters for a “living wage”, saying this is the fifth consecutive year without a Labour Day march. Members of the Hong Kong Property Management and Security Workers General Union and the Cleaning Service Industry Workers General Union set up a street booth in Tsuen Wan in the afternoon, calling for a more comprehensive recycling system to support the implementation of the waste charging scheme.
今日是 5.1 勞動節,社民連四名成員,到政府總部外請願,爭取「生活工資」,指今年是連續第五年沒有勞動節遊行。香港物業管理及保安職工總會、清潔服務業職工總會成員,下午在荃灣擺街站,要求建立更全面的回收系統,以配合垃圾徵費的推行。
8 Apr 2024吳文遠fb#3321
吳文遠於fb指社民連23條後首次擺街站遭警方嚴正以待 以攝錄機近距離攝錄
Avery Ng said on Facebook that police were on high alert and used cameras to film at close range when the League of Social Democrats set up its first street booth after Article 23.
吳文遠於fb指社民連23條後首次擺街站遭警方嚴正以待 以攝錄機近距離攝錄
27 Feb 2024獨媒#3045
社民連三人示威遭半百警招呼 陳寶瑩:在今日香港要表達意見非常不容易
With the public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law ending tomorrow, three League of Social Democrats members protested outside the Central Government Offices this morning. They were at one point met by about 50 police officers outside Admiralty MTR station, who warned that if their conduct, remarks, slogans or displayed items incited the disruption of public order and public peace, or aroused public dissatisfaction with the government, they might have committed an offence. League of Social Democrats chair Chan Po-ying said that expressing views in Hong Kong today was extremely difficult: “Being able to stand in front of the Central Government Offices is really very, very difficult.”
《基本法》第23條立法公眾諮詢明日結束,社民連三名成員今早到政府總部外示威,在金鐘港鐵站外一度遭警方以半百警力招呼,並警告假如其行為、言論、口號和展示的物品,煽惑破壞公眾秩序及行為安寧,及惹起市民對政府不滿,便有機會犯罪。社民連主席陳寶瑩就表示,在今日的香港,要表達意見實在非常不容易:「能夠企到喺政總面前,實在非常之唔容易。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.