18 Dec 2020立場新聞#1082
全家人信用卡帳戶「消失」 許智峯斥政治報復 警借「洗黑錢」造謠謀殺人格
Former Democratic Party Legislative Council member Hui Chi-fung, who announced at the beginning of the month that he was going into exile, later disclosed that several bank accounts belonging to him and his family had been frozen. Hui further revealed today on former Legislative Council member Chu Kai-dik’s podcast that his and his family’s credit card accounts had likewise been affected. He described the credit card information as having “suddenly vanished”, leaving them unable to operate the accounts or conduct transactions, and questioned whether the authorities had instructed banks to subject him to “political retaliation”.
前民主黨立法會議員許智峯月初宣告流亡的,其後透露本人、家人多個銀行帳戶被凍結。許今日在前立法會議員朱凱廸的 podcast 節目中進一步透露,自己和家人的信用卡戶口同樣受影響,形容信用卡資料「突然消失」(suddenly vanish),無法操作和交易,質疑是政權指示銀行,對他作「政治報復」。
7 Dec 2020HKFP#1019
HSBC re-freezes accounts belonging to family of exiled democrat Ted Hui amid Hong Kong police money laundering probe
HSBC froze Ted Hui’s personal bank account again after briefly unfreezing it on the evening of 6 December. A Hong Kong Police Force senior superintendent said the investigation concerns only HK$850,000, dismissing Hui’s claim that around HK$3 million in life savings were inaccessible.
HSBC freezes Ted Hui's personal bank account again after briefly unfreezing them on 6 Dec evening. HKPF senior superintendent says the investigation only concerns HK$850,000, dismissing Hui's claim that around HK$3 million in life savings were unaccessible.
7 Dec 2020立場新聞#1022
據報滙豐收警通知暫停戶口 許智峯證實父母太太銀行戶口再被凍結
Several bank accounts belonging to Ted Hui and his family were frozen temporarily, after which his family’s HSBC accounts were unfrozen. Multiple media outlets, citing sources, reported that HSBC had again received a police notice to freeze the accounts. Hui confirmed that his and his family’s accounts had been frozen again.
許智峯和家人多個銀行戶口一度被凍結,其後家人滙豐戶口被解凍。多間媒體引消息稱,滙豐方面再收到警方凍結戶口通知。許智峯確認他和家人的戶口再被凍結。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.