21 Jun 2023光傳媒#7840
24個人權組織聯署〡籲科技巨擘反對港府禁制令
The Hong Kong government is applying for an injunction against the song “Glory to Hong Kong”, including prohibiting its performance, dissemination and republication. There is public concern over whether songs uploaded to the internet would be taken down and disappear if the court grants the injunction. Yesterday (20th), 24 human rights and digital rights groups concerned about Hong Kong jointly signed a letter to US technology giants including Apple, Google and Meta, urging international technology companies to oppose the injunction in order to protect freedom of expression and creative freedom.
港府正就歌曲《願榮光歸香港》申請禁制令,包括禁止歌曲的演奏、傳播和轉載,社會關注法庭一旦頒布禁令,上載於互聯網的歌曲會否因而下架消失。24個關注香港的人權組織及數碼權利組織(digital rights groups),昨(20日)聯署去信美國Apple、Google和Meta等科技巨擘,促請國際科技公司反對該禁令,以保護言論和創作自由。
3 May 2023光傳媒#6396
前區議員聯署不支持今屆「假選舉」 葉錦龍:參與者非同路人
The government announced yesterday (2nd) its plan to “reform” the next-term District Councils, substantially reducing directly elected seats and establishing multiple mechanisms to vet councillors’ qualifications and performance. This morning, former Central and Western District Councillor Ip Kim-long and dozens of former councillors issued a joint statement under the name “Hong Kong’s last elected district councillors”, stating that they would not support this year’s “fake election” for the District Councils. As of 4:30pm, 39 people had signed the statement. It said that, due to the impact of the National Security Law, six former district councillors in Hong Kong could support the statement only anonymously.
政府昨日(2日)公布來屆區議會「改造」方案,大幅削減直選議席,並設立多項機制審查議員資格及表現。前中西區議員葉錦龍聯同數十名前議員,今晨以「末代香港民選區議員」名義發表聯署聲明,表明不會支持今年的區議會「假選舉」;截至下午4時半,聯署人數已達39人。聲明提及受《國安法》影響,有6名在港的前區議員只能以匿名方式支持聯署。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.