8 Oct 2025獨媒#7401
加沙戰爭兩周年 反戰人士遊行倡解放巴勒斯坦
Yesterday (October 7), the second anniversary of the Gaza war, Hong Kong anti-war activists marched in Tsim Sha Tsui, chanting slogans including “End the blockade, end the occupation, end oppression”, “Stop the genocide”, “Down with Zionism, long live the liberation of Palestine”, “From the river to the sea, Palestine will be free”, and “From Ukraine to Palestine, occupation is a crime”. They read out a statement after arriving at the Tsim Sha Tsui ferry pier, demanding that Israel cease fire, lift the blockade of the Gaza Strip, end its occupation of Palestinian land, recognise Palestinian refugees’ right of return, and release the abducted Steadfast Flotilla activists. They also observed a moment of silence for Gaza civilians who had died in the war.
昨天(10月7日)為加沙戰爭兩周年,有香港反戰人士於尖沙咀遊行,期間高呼「結束封鎖,結束佔領,結束壓迫」、「停止種族滅絕」、「打倒猶太復國主義,巴勒斯坦解放萬歲」、「From the river to the sea, Palestine will be free」、「From Ukraine to Palestine, occupation is a crime」等口號。他們抵達尖沙咀碼頭宣讀聲明,要求以色列停火、解除對加沙走廊的封鎖、停止佔領巴勒斯坦土地、承認巴勒斯坦難民回歸權、以及釋放被綁架的堅毅船隊活躍分子,亦默哀悼念因戰爭而離世的加沙平民。
7 Jul 2025獨媒#7002
七七事變88周年 保釣行動遊行至日領抗議 稱永不忘記戰爭罪行
Today marks the 88th anniversary of the July 7 Incident at Lugou Bridge. As in previous years, the Hong Kong Action Committee for Defending Diaoyu Islands marched to the Consulate-General of Japan in Hong Kong to protest, chanting slogans including “Remember the July 7 Incident”, “Remember September 18”, “Remember the Nanjing Massacre”, “Remember Japan’s crimes in invading China” and “Down with Japanese militarism”. After arriving at the consulate, they read out the “July 7 Declaration”, demanding that the Japanese government apologise and pay compensation, and observed a minute’s silence for the military personnel and civilians who died in the war of resistance at the time.
The seven protesters included Hong Kong Action Committee for Defending Diaoyu Islands chairman Chan To-wai, vice-chairman Pak Kuen Au, secretary Fu Wai-lok, members Ku Siu-yiu and Lui Yuk Lin, among others. Lui Yuk Lin said that 88 years was a very long time—“it is rare for anyone in the world to live to 100”—and hoped the march would tell Japanese people: “Chinese people will never forget the crimes of war. Chinese people will definitely pursue the matter to the end and demand an apology from the Japanese consulate.”
今日是七七盧溝橋事變88周年。保釣行動委員會一如以往,遊行至日本駐港總領事館抗議,期間高喊「毋忘七七事變」、「毋忘九一八」、「毋忘南京大屠殺」、「毋忘日本侵華罪行」、「打倒日本軍國主義」等口號。他們抵達領事館後宣讀「七七宣言」,要求日本政府道歉及賠償,又默哀悼念當年抗戰死去的軍人和平民。
參與示威的有香港保釣行動委員主席陳多偉、副主席區伯權、秘書符偉樂、成員古思堯和雷玉蓮等一共7人。雷玉蓮嘆,88年的時間非常漫長,「世上難逢百歲人」,希望透過是次遊行告訴日本人:「戰爭嘅罪行,中國人永遠唔會忘記,中國人一定會追究到底,要求日本領事館道歉。」
13 Apr 2025HK01#6686
工聯會公布今年不復辦五一遊行 吳秋北:用更有效方法推勞工議題
The Hong Kong Federation of Trade Unions (FTU) announced today (13th) a series of Labour Day activities, including a large-scale worker visit programme inviting government officials to visit different industries, engage face-to-face with frontline workers, and gain an understanding of their working environments and needs on site.
The traditional May Day march, which has been suspended since 2020, will not resume this year. FTU president and Legislative Council member Ng Chau-pak said that the union was currently maintaining communication with the Government: “We believe more effective methods should be used to promote certain issues.”
工聯會今日(13日)公布一系列「五一」勞動節活動,包括邀請政府官員深入各行各業,與前線勞工面對面交流,實地了解工作環境與需求的「探訪工友大行動」等。
至於傳統的五一遊行,自2020年起已停辦,今年繼續不會復辦遊行。工聯會會長、立法會議員吳秋北指,目前已跟政府保持溝通:「我哋認為,應該用更有效嘅方法去推動一啲議題。」
1 Jul 2024集誌社#3760
7.1|長者舉牌示威 女長毛一人遊行 網媒記者被搜身
Today is 1 July, the first 7.1 since the passage of Article 23 of the Basic Law. Since 500,000 people took to the streets in 2003 to oppose Article 23, the Civil Human Rights Front organised a 7.1 march every year. Following its ban in 2020, there is no 7.1 march this year either. This afternoon, armoured vehicles and large numbers of police were deployed to Causeway Bay. An online media reporter was found to be carrying a yellow-shop calendar card, and police told him to “handle it himself”. In the evening, four people including Ying Chi (Med) Lee lingered outside Sogo. They were searched by police when they left and were subsequently released.
今日是 7 月 1 日,是《基本法》 23 條通過後的首個 7.1。自 2003 年 50 萬人上街反對 23 條開始,每年民陣都會舉辨的 7.1 遊行, 2020 年被禁後,至今年也沒有 7.1遊行。今日下午,裝甲車、大派警員進駐銅鑼灣。有網媒記者被搜出黃店日曆卡,警員指示他「自行處理」。晚上,李盈姿等四人,在崇光百貨外逗留,他們離開時,被警方搜查,其後放行。
1 May 2024獨媒#3466
五一勞動節社民連續到政總請願:遊行權力不可或缺
Today marks the fifth consecutive May Day without a march. A four-person group from the League of Social Democrats petitioned outside Government Headquarters this morning. About 10 police officers stood by throughout and filmed them at close range with cameras. Asked whether they had tried to apply to hold a march, internal vice-chairman Yu Wai-pan said the group had limited strength. In addition, last year’s former Confederation of Trade UnionsJoe Wong and To Chun-ho had been compelled to cancel their applications to hold marches, so, in light of that precedent, they decided to hold today’s action in the form of a petition. He nevertheless stressed that the right to march was indispensable, and that workers needed to express their views and demands through marches. “A march itself is irreplaceable. With just a few of us, it is difficult to say that we represent all Hong Kong workers. But the problem is that we have no space or opportunity; otherwise, we would demonstrate labour power through a march.” He also said that the Labour Union and the Hong Kong Federation of Trade Unions had no excuse not to apply to hold marches after the pandemic.
今日是連續第五個沒有遊行的五一勞動節。社民連今早一行四人到政總外請願,期間有約十名警員一直在旁戒備,並以攝錄機近距離錄影。被問到有否嘗試申辦遊行,內務副主席余偉彬自言力量微薄,加上去年前職工盟黃迺元及杜振豪亦不由自主的取消遊行申請,在有前車之鑑下決定今日行動以請願形式舉行。不過他強調遊行權力是不可或缺,工人需要透過遊行表達心聲及訴求,「遊行本身係不可取代,我哋得幾個人好難話代表哂香港工人,但問題係我哋無空間同機會,如果唔係就以遊行展示勞工力量」,又指勞聯及工聯會在疫後沒有借口不申辦遊行。
1 May 2024獨媒#3467
女長毛頭頂腳縛苦瓜一人遊行至政總 寓意工人「由頭苦到落尾」
No organisation initiated a march this May Day, but Lui Yuk Lin of “Lui Yuk Lin” continued with a solo action, marching from Causeway Bay to the Government Headquarters in Admiralty. She placed a bitter gourd on her head and tied bitter gourds to her feet, symbolising workers being “bitter from head to toe”. Along the way, she shouted slogans including “Eating one bowl of congee from others, working until the waist aches and the back bends”. More than 10 police officers closely followed her during the action. After completing the march, Lui Yuk Lin set up a table outside the Government Headquarters and ate a “poor people’s meal” of white rice mixed with vegetables and fermented bean curd. Passing cleaners joined her at the table. The entire action lasted about two hours.
今年五一勞動節無組織發起遊行,「女長毛」雷玉蓮續一人行動,由銅鑼灣出發遊行至金鐘政府總部。她頭頂及腳縛苦瓜,寓意工人「由頭苦到落尾」,沿途高叫「食人一碗粥,做到腰酸背又曲」等口號,期間有超過十名警員緊密跟隨。完成遊行後,雷玉蓮在政總對出「開枱」,食青菜腐乳撈白飯的「窮人餐」,有路過的清潔工人加入「搭枱」。整個行動歷時約兩小時。
1 May 2024集誌社#3468
5.1勞動節|社民連四人政總請願爭「生活工資」 工會荃灣擺街站訴清潔工困境
Today is May 1 Labour Day. Four members of the League of Social Democrats petitioned outside Government Headquarters for a “living wage”, saying this is the fifth consecutive year without a Labour Day march. Members of the Hong Kong Property Management and Security Workers General Union and the Cleaning Service Industry Workers General Union set up a street booth in Tsuen Wan in the afternoon, calling for a more comprehensive recycling system to support the implementation of the waste charging scheme.
今日是 5.1 勞動節,社民連四名成員,到政府總部外請願,爭取「生活工資」,指今年是連續第五年沒有勞動節遊行。香港物業管理及保安職工總會、清潔服務業職工總會成員,下午在荃灣擺街站,要求建立更全面的回收系統,以配合垃圾徵費的推行。
14 Mar 2024集誌社#3178
大坑西邨|一人遊行 六警截查 留守街坊:警指警署內展示標語或違法
“Hong Kong Settlers Housing Corporation is unscrupulous … robbing the poor to benefit the rich; where is justice?” With redevelopment of Shek Kip Mei’s Tai Hang Sai Estate imminent, 64-year-old resident Kwok Kei-kyun, who has remained behind, persisted in protesting and staged a “one-person march” this morning (the 14th) from Tai Hang Sai Estate to Sham Shui Po Police Station. He chanted slogans and beat a stainless-steel pot along the way to protest the rehousing proposal put forward by Hong Kong Settlers Housing Corporation. He was stopped and questioned by six police officers en route and accompanied them back to the police station. On leaving, he said police told him that displaying slogans inside the station might be illegal. He also said he felt the officers’ attitude was poor and that he could only passively endure it. During an interview outside the station, an officer filmed him, said he was obstructing the passageway and asked him to leave.
The Collectives asked the police for a response. The police replied the following day (the 15th) that, as in the past when handling public activities, they would maintain close contact with the relevant groups or individuals and deal with matters in accordance with the law based on the actual circumstances, in order to safeguard national security, public safety and public order, and protect the rights and freedoms of others.
「平民屋宇無良…劫貧濟富、公義何在!」石硤尾大坑西邨重建在即, 64 歲的留守街坊郭基權堅持抗爭,今( 14 日)晨發起「一人遊行」,從大坑西邨至深水埗警署,沿途喊口號、敲打不鏽鋼煲,控訴平民屋宇提出安置方案。途中他遭六名警員截查、一同回到警署。他離開警署時表示,警方指他在警署內展示標語或違法,並感警員態度惡劣,「只能逆來順受」。他在警署外受訪時,有警員拍攝,警員指他阻礙通道,要求離開。
《集誌社》向警方查詢,警方翌日(15日)回覆指,警方一如以往在處理公眾活動時會與相關團體或人士保持緊密聯繫,並按照實際情況依法處理,以維護國家安全、公共安全、公共秩序,以及保護他人的權利和自由。
4 Apr 2023獨媒#6258
勞聯申4.29太子遊行 林振昇稱擔心被騎劫、可受警方限制
Local marches have "returned to normal" in recent months, and whether there will be a May Day march this year is also a matter of concern. Lam Chun-sing, chairman of the Hong Kong and Kowloon Trades Union Council, acknowledged that it had applied to police to hold a march from Prince Edward to Mong Kok on 29 April and was awaiting their reply. Regarding the strict restrictions imposed by police on several earlier marches, Lam said he was most concerned that the event could be hijacked. He said it was possible to "give it a try initially", but if it was later shown that no one had hijacked the event, or that police had ensured a safe environment, restrictions should be gradually relaxed.
本地遊行活動近月「復常」,今年是否會有五一遊行亦是關注之一。港九勞工社團聯會(勞聯)主席林振昇承認已向警方申請4月29日在太子遊行至旺角,正等待警方回覆。對於早前多個遊行均被警方嚴格限制,林振昇指最擔心遊行活動被騎劫,認為「初時都可以試下」,但如日後證明原來無人騎劫,或警方已確保環境安全,就應該逐步放寬限制。
27 Mar 2023獨媒#6219
【頸牌遊行】申請人指極侮辱如「猶太人戴臂章」 部分居民不屑參與
Residents of Tseung Kwan O opposed reclamation in the district and held a march and rally yesterday, but police imposed a number of requirements, including wearing neck tags and walking within a cordon. Participants were filmed by police throughout the route. The march applicant Cyrus Chan Chin Chun said on a radio programme this morning that wearing the neck tags was extremely insulting, comparing it to “Jews wearing armbands”. He also disclosed that Tseung Kwan O Police District had initially approved the use of stickers for identification, but senior officers later ordered all participants to wear tags. He said he had only the options of “accepting” or “not accepting” the arrangement, with no room for negotiation, and agreed because he wanted to respect residents’ wish to voice their views. He said the march was a piece of performance art highlighting the absurdity of Hong Kong today.
將軍澳居民反對區內填海,昨舉行遊行及集會,但被警方施加多項要求,包括佩戴頸牌及在封鎖線內前行,沿途全程被警員拍攝。遊行申請人陳展浚今早在電台節目坦言,掛頸牌極具侮辱性,效果有如「猶太人戴臂章」。他又透露本來將軍澳警區本來批准「黐貼紙」識別,但高層下達命令全部參加者要掛牌,他只有「接受」或「不接受」選項,沒有商榷餘地,他表示要尊重居民希望表達訴求的意見才同意。他又指今次遊行是行為藝術,突顯今日香港的荒謬。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.