17 Dec 2021眾新聞#1738
多區現未有標明出處、籲投票橫額 包括「票投保護野豬同路人」 野豬關注組:設計者應站出來
Banners with no stated source or attribution urging the public to vote have appeared in multiple districts. The banners feature phrases including “Vote for Protecting Wild Boars and Fellow Travellers” and “Hong Kong People’s Agenda”.
多區出現未有標明出處和署名、呼籲市民投票的橫額,橫額上有「票投保護野豬同路人」、「香港人日程表」等字句。
21 Nov 2020獨媒#945
勞顧會選舉民主派全敗 獨立工會主席:制度已玩完
The election of employee representatives to the Labour Advisory Board was held today, with the five pro-establishment candidates winning by a landslide. Tsui Ho-lai, chairperson of the Hong Kong Hotel Employees Union, said the result proved that “the system is finished”, and urged Hong Kong people to abandon their illusions about the system and find ways to act outside it. He hoped Hong Kong people could launch other actions and absolutely not sit idly by.
勞工顧問委員會的僱員代表選舉今日進行,5名建制派候選人大勝。香港酒店工會主席徐考禮認為,結果證明「制度已玩完」,呼籲港人摒棄對制度的幻想,必須在制度外想方法。他希望港人能發起其他行動,絕對不要坐以待斃。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.