16 Feb 2024獨媒#2987
黃大仙關愛隊以團體名義到立法會申訴 促設慈雲山站
The Friends of Tsz Wan Shan Association, the organisation operating the Wong Tai Sin “Zing On” Care Team, petitioned the Legislative Council’s petitions office today for a Tsz Wan Shan station on the East Kowloon Line. Association chairperson Chan Muk-oi, who is also a Care Team member, said the petition was made in the organisation’s name rather than that of the Care Team. Several Legislative Council members from the Federation of Trade Unions attended, and the organisation was accompanied by an appointed Federation of Trade Unions Wong Tai Sin district councillor.
黃大仙「正安」關愛隊承辦團體「慈雲山之友社」,今日立法會申訴部爭取東九龍線設慈雲山站。本身是關愛隊成員的團體主席陳木愛表示,今天是以團體而非關愛隊名義申訴。申訴會有多名工聯會立法會議出席,團體亦是由委任的工聯會黃大仙區議員陪同。
8 Jan 2024獨媒#2780
未獲任區議員即退出營運關愛隊 周永勤封口:唔想再糾纏
The Government progressively established “District Services and Care Teams” across all 18 districts last year. The teams are operated by district organisations or groups through a tendering process. Yuen Long Livelihood Services Office, which only began operating the Shui Wah Small Area Care Team in September last year, has withdrawn, becoming the first group to terminate its services since the Care Teams were established. The media outlet The Witness contacted the team captain and former Yuen Long District Councillor Wing Kan (1966) Chow, who said he did not wish to discuss the matter further: “I don’t want to talk about it any more. Since I’ve withdrawn from politics and withdrawn from the Care Team, I don’t want to get entangled any more.” He then hung up.
政府去年於全港18區陸續成立「地區服務及關愛隊伍」(下稱關愛隊),由地區組織或團體投標營運,惟於去年9月起才營運瑞華小區關愛隊的元朗民生服務處已退出,是關愛隊成立後首個終止服務的團體。《獨媒》向該關愛隊隊長、元朗前區議員周永勤查詢,他表示不欲再談論:「唔想再講啦,既然退出政圈,退出關愛隊,唔想再糾纏啦。」之後便掛線。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.