4 Apr 2024Channel C#3306
民主黨飯局|多次以疫情為由被酒樓推託 劉慧卿上載民主黨成員食飯照片
During gatherings organised by the Democratic Party over the past two years, restaurants repeatedly declined to host them for reasons including the pandemic. Former chairwoman Emily Lau uploaded a photo on social media today (4th) of herself dining in Hong Kong with Democratic Party members, resulting in the party members’ dinner finally taking place.
民主黨過去兩年舉辦聚會期間,多次被酒樓以疫情等原因,拒絕承接聚會,前主席劉慧卿今日(4日)在社交媒體上載與民主黨成員在港食飯照片,令民主黨成員飯局最終落實。
1 Feb 2023獨媒#5996
啟德簡約公屋 楊永杰一日內撤回集會申請 李慧琼僅稱寫信反映
The government recently announced locations for Light Public Housing, including Olympic Avenue in Kai Tak, prompting opposition from owners of several private housing estates in the area. Legislative Council member Kitson Wing Kit Yang applied to the police yesterday to hold a rally but withdrew the application within a day. Today, Kitson Wing Kit Yang said that Secretary for Housing Rosanna Wong had invited them to discuss other possible sites. Lee Wai-king, a fellow Democratic Alliance for Betterment and Progress legislator for Kowloon Central, said only that she would write to the authorities to convey her views: “I am now drafting a letter to give to the government authorities. I have also asked them to listen more to stakeholders’ views and do more public explanation.”
政府日前公布「簡約公屋」選址,包括啟德世運道,區內多個私人屋苑的業主反對。立法會議員楊永杰昨日向警方申請集會,但一日內已撤回,他今日稱獲房屋局長何永賢邀請商討其他替代選址。同屬九龍中的民建聯立法會議員李慧琼,則僅稱會寫信予當局反映,:「我宜家正在草擬一封信,就俾政府當局。我都要求佢多聽持分者意見,多做公眾解說。」
17 Jan 2023獨媒#5961
工會撤回明集會申請 周四起按章工作
The Cathay Pacific Airways Flight Attendants Union has repeatedly expressed dissatisfaction with management’s rostering arrangements, pay and benefits since last year. In December, it issued a “final ultimatum”, saying it did not rule out escalating action during the Lunar New Year period. The union had originally planned to hold a public rally tomorrow (18th), but withdrew its application to protect members’ safety after Cathay refused to allow the union to hold the rally outside Cathay City. It will instead maintain its plan to begin working to rule on the 28th day of the lunar month (19th). In response to an inquiry from The Independent Media, Cathay said it had resolved the arrangements for January rosters and guaranteed that flight services would continue to operate as normal, so there was no need for concern.
國泰航空空中服務員工會不滿資方編更安排及薪酬福利,去年已多次表達不滿,12月更發「最後通牒」指不排除於農曆新年期間升級行動。工會原定將於明日(18日)舉行公眾集會,但因國泰拒絕工會在國泰城外集會,工會為保障會員安全,最終撤回集會申請,另維持於年廿八(19日)起按章工作。國泰回覆《獨媒》查詢表示,已解決1月份的編更安排,並保證航班服務將繼續運作如常,無需擔心。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.