10 Oct 2024集誌社#4137
雙十節|56 年歷史 親台塑膠自由工會撤登記 李國強憶「自由工會」時代特色
Today (October 10) is Double Tenth Day. Right-wing groups in Hong Kong have kept a low profile for years, while the influence of pro-Taiwan trade unions in Hong Kong has also gradually weakened. According to Gazette records, three affiliated unions of the Hong Kong and Kowloon Trades Union Council deregistered between June and July this year: the Hong Kong and Kowloon Plastic Products Free Trade Union, which had a history of about 56 years; the Photography and Photofinishing Industry Workers’ Union, established about 26 years ago; and the Domestic Helpers and Childcare Workers’ Union.
The council’s chairman, Kok Keung Lee, said the three unions had not been in contact with the council for some time. Kok Keung Lee said that this year, on Double Tenth Day, they had “no activities, no banquet, and no going to the Red House”. The Trades Union Council nevertheless continues to focus on the issue of imported labour and to speak out on issues including legislation under Article 23 and the Societies Ordinance.
今(10月10日)是雙十節,香港的右派團體已趨向低調多年,親台工會在香港的勢力也漸趨薄弱,翻查憲報資料,今年有三個屬於港九工團聯合總會的屬會工會,在六月至七月期間撤銷登記,分別為有約 56 年歷史的港九塑膠製品自由工會、成立了約 26 年的攝影及沖印業職工會,和家務助理及幼兒工作者工會。
港九工團聯合總會主席李國強表示,上述三個工會,已有一段時間沒跟總會聯繫。李國強說,今年雙十節,他們「冇活動、冇聚餐、冇去紅樓」。但工團總會仍關注輸入外勞問題、有就 23 條立法、社團條例等議題繼續發聲。
10 Oct 2023獨媒#8468
「女長毛」雙十節向國父像獻花 多名警員監視並錄影
Today is Double Ten Day. Since the National Security Law came into force, various celebrations have all but disappeared in Hong Kong, and this year no organisation applied to the police to hold a public event today. This morning, Lui Yuk Lin Lui Yuk Lin went alone to Sun Yat Sen Memorial Park and laid a bunch of white flowers. At least three plain-clothes police officers wearing warrant cards around their necks were seen monitoring and filming the scene, while several others suspected to be plain-clothes officers were also present monitoring the situation.
今日是「雙十節」,自《國安法》生效後各類慶祝活動都近乎絕跡香港,今年亦未有團體向警方申請在今日舉辦公眾活動。「女長毛」雷玉蓮今早獨自前往中山紀念公園,並獻一束白鮮花,記者現場所見,至少3名頸繫委任證的便衣警在場監視及錄影,另外有多名疑似便衣警在場監視。
10 Oct 2020獨媒#850
國安法立法 親台團體棄辦雙十慶祝 紅樓業主派保安力阻
The Red House in Tuen Mun’s Sun Yat Sen Park is a site associated with the Xinhai Revolution. Every 1 January and Double Ten Day, pro-Taiwan figures, including Kuomintang supporters, have gone to the park for flag-raising celebrations. However, today (10 October), no Republic of China flags were seen at the Red House, while a large number of police officers were deployed there. Johnny Ip Sing Mak, the former vice-chairman of the Yuen Long District Council who had previously assisted in organising Double Ten Day activities, attended and sang the Republic of China national anthem and took an oath with several supporters. The owner deployed security guards to prevent Yau Tsim Mong District Councillor Leslie Ka Long Chan and other members of the public from approaching the Red House.
位於屯門中山公園內的紅樓,是辛亥革命遺址。每年一月一日及「雙十節」均有國民黨支持者等親台人士,到公園進行升旗慶祝活動,惟今天(10月10日)紅樓未見青天白日滿地紅旗,相反有大批警員到場戒備。過往協助舉辦雙十節活動的元朗區議會副主席麥業成到場,與幾位支持者高唱中華民國國歌及宣誓。業主派出保安,力阻油尖旺區議員陳嘉朗及其他市民接近紅樓。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.