20 Nov 2024獨媒#4267
【初選47人案】民建聯抗議美國抹黑 領事館未有派代表接信
The 47-person case was sentenced yesterday (19th). In the early hours of today (20th), the US government issued a statement condemning the sentences as targeting Hong Kong democracy leaders, demanded that the Hong Kong government unconditionally release all political prisoners, and announced a new round of visa restrictions on officials related to the Hong Kong National Security Law. DAB vice-chairmen and Legislative Council members Holden Chow Ho-ding and Chan Hok-fung, together with more than 10 other DAB members, protested outside the US Consulate this afternoon, condemning US interference in China’s internal affairs and chanting slogans. The protest lasted about 15 minutes, with police officers on standby. Chan Hok-fung said they had prepared a petition letter, but no consulate representative came to receive it; the letter was ultimately placed on the ground outside the consulate.
A group of 13 DAB members protested outside the US Consulate this afternoon. They unfurled a banner reading “Strongly condemn the United States for smearing Hong Kong’s rule of law and interfering in China’s internal affairs”, and held up slogans including “Enough is enough! Say NO to US interference” and “Justice must not be trampled on by foreign countries”.
「47人案」昨日（19日）判刑，美國政府今日（20日）凌晨發表聲明譴責判刑針對香港民主領袖，要求港府無條件釋放所有政治犯，並宣佈對《港區國安法》的相關官員實施新一輪的簽證限制。民建聯副主席、立法會議員周浩鼎和陳學鋒連同十餘名民建聯成員今日下午到美國領事館門外示威，譴責美國干預中國內政，又高叫口號抗議，示威持續約15分鐘，在場有警員戒備。陳學鋒表示準備了請願信，惟領事館未有代表接信，請願信最終放在領事館門前地上。
民建聯一行13人今日下午到美國領事館外示威，他們展開印有「強烈譴責美國 抹黑香港法治 干涉中國內政」的橫幅，又舉起「Enough is enough！Say NO to US interference」、「司法不容外國踐踏」等標語。
11 Nov 2023獨媒#8634
【初選47人案】楊雪盈黃碧雲辦Pop Up散衫
The trial of the 47 defendants in the primary election case, which lasted more than two years, was completed earlier and is now entering its closing stage. Two of the defendants recently held a pop-up store in Causeway Bay, selling nearly 200 items of clothing, including a jacket and dress worn by former Democratic Party Legislative Council member Helena Wong Pik-wan when she took her oath, as well as sports jerseys printed with the English name of former Wan Chai District Council chair Yeung Suet-ying.
歷時超過兩年的初選47人案早前完成審訊，將迎來結案階段。其中兩名被告近日在銅鑼灣辦Pop up store，放售近200件衣物，包括民主黨前立法會議員黃碧雲宣誓時穿過的外套與連身裙，以及印有灣仔區議會前主席楊雪盈英文名的球衣。
14 Feb 2023獨媒#6047
【初選47人案】蛇頭身份曝光 青創家協會理事范功健 宗旨包括擁護政府
One of the people managing the “13/2 West Kowloon Elites Group”, a queue-party group, is Fan Gongjian. The Stand News obtained a card belonging to Fan, showing that he is a director of the “S.P.C. Youth Entrepreneurship Association”, whose businesses include event coordination, KOL promotion, and stretching and bone-setting services. The website listed on the card links to the “International Young Talents Exchange Association”, whose founding aims are to “implement the development policy of ‘one country, two systems’ of the People’s Republic of China; uphold the administration of the Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the law”. When The Stand News contacted Fan for comment, he said, “I’m working,” before immediately hanging up.
管理排隊黨群組「13/2西九精英群」的其中一人是范功健，《獨媒》取得范功健一張卡片，顯示他是「S.P.C.青創家協會」理事，協會業務包括活動統籌、KOL推廣、拉筋正骨師等。卡片提供的網址連結至「國際年青才俊交流協會」，創會宗旨是「貫徹中華人民共和國一國兩制發展方針；擁護香港特別行政區依法施政」。《獨媒》向范查詢，對方稱「做緊嘢喎」後隨即掛線。
3 May 2021蘋果日報#1370
47民主派被控︱林卓廷辭任民主黨副主席 稍後補選
Democratic Party Chairman Lo Kin-hei wrote to members, saying the Central Committee had earlier received a letter from Lam Cheuk-ting stating that, as he is currently in custody, he is unable to perform his duties and wished to resign as vice-chairman. The Central Committee has accepted his resignation and will arrange a by-election at an appropriate time.
民主黨主席羅健熙向會員發信，指中央委員會早前收到林卓廷去信，指因現時在囚，無法履行職務，望辭任副主席。中委會已接納其辭職，將於合適時間安排補選。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
