21 Jul 2025獨媒#7063
【7.21六年】「零零後」市民到元朗站默站 指事件令人難以忘懷
Six years ago today, a large group of people dressed in white stormed into the MTR Yuen Long Station and attacked members of the public. Six years after the incident, some people born in the 2000s stood in silence at Yuen Long Station this evening. Among them, Ms Ma, who lives in Yuen Long, said she was underage when the 7.21 incident occurred. Recalling that she watched a livestream by then-Legislative Council member Lam Cheuk-ting, she said she was shocked that something like this had happened near her home: “I’ve never been able to forget that something like this happened.”
在六年前今日，大批白衣人衝進港鐵元朗站襲擊市民。事件六年過去，有「零零後」市民今晚到元朗站默站，其中居住在元朗的馬小姐稱，其在721事件發生時尚未成年，憶述當時觀看時任立法會議員林卓廷的直播，對自己的家附近發生這樣的事感到震驚：「發生咗咁樣嘅事，一直都忘記唔到。」
21 Jul 2025集誌社#7065
721 六年｜紅紗布被沒收 女長毛指警稱或違國安法 市民穿黑衫到場「見證」
Today marks six years since the 721 incident. At 3:45 p.m., police deployed tactical buses and police vans outside Yuen Long Station, and separately sent around a dozen uniformed and plainclothes officers to patrol inside the station. A member of the public wearing a black shirt printed with the words “It is always the right time to do the right thing” arrived at Yuen Long Station in the evening. During the reporter’s observation inside the station in the afternoon, police stopped and questioned the reporter, who was released after providing registration details.
今日是 721 事件六年，警方於下午 3 時 45 分，在元朗站外部署戰術巴士、衝鋒車，另分別派約十多名軍裝、便衣警員在站內巡邏。有市民身穿印上「做對的事永遠都是時候」字句的黑色衫，在黃昏來到元朗站。記者下午於站內觀察期間，一度被警員截查，登記資料後獲放行。
21 Jul 2025集誌社#7067
721 六年｜紅紗布被沒收 女長毛指警稱或違國安法 市民穿黑衫到場「見證」
Today marks six years since the 7.21 incident. At 3:45pm, police deployed tactical buses and riot vehicles outside Yuen Long Station, and separately sent around a dozen uniformed and plain-clothes officers to patrol inside the station. Some residents wearing black shirts printed with the words “It is always the right time to do the right thing” arrived at Yuen Long Station at dusk. While observing events inside the station in the afternoon, a reporter was stopped and questioned by police, and was released after providing registration details.
今日是 721 事件六年，警方於下午 3 時 45 分，在元朗站外部署戰術巴士、衝鋒車，另分別派約十多名軍裝、便衣警員在站內巡邏。有市民身穿印上「做對的事永遠都是時候」字句的黑色衫，在黃昏來到元朗站。記者下午於站內觀察期間，一度被警員截查，登記資料後獲放行。
21 Jul 2024集誌社#3837
7.21 五年．元朗｜西鐵站獻花默站 十多人快閃舉五一手勢
Today marks the fifth anniversary of the Yuen Long 7.21 incident. On that day, white-clad men attacked members of the public with rattan sticks and other weapons at Yuen Long West Rail Station and elsewhere. The government condemned the white-clad men at the time with terms including “lawless and outrageous” and “rioters”. Five years on, the official narrative has gradually shifted to saying that both sides were “evenly matched”; non-white-clad people, including former Legislative Council member Lam Cheuk-ting, have been arrested and charged. This afternoon, three uniformed police officers patrolled the station together. A man wearing black was checked at the station. Around dusk, members of the public arrived to lay flowers and observe a silent vigil. In the evening, more than 10 people briefly flashed a “5-1”, or five-finger, gesture.
今日是元朗 7.21 事件五周年，當日在的元朗西鐵站等地，白衣人曾以籐件等武器襲擊市民，政府曾以「目無法紀、令人髮指」、「暴徒」等字眼譴責白衣人，五年下來，官方漸漸指雙方「勢鈞力敵，旗鼓相當」、前立法會議員林卓廷等非白衣人被捕、被控。今日下午，在元朗西鐵站，有軍裝警三人一組，在站內巡邏。有穿黑衫褲男子西鐵站被查。黃昏時份，有市民到場獻花、默站。晚上，十多人快閃舉五一，或五字手勢。
9 Aug 2023光傳媒#8172
721證人稱上月遭警員威脅 不指證林卓廷將控暴動 警方：不評論
Tang Tak-chuen, a 36-year-old Hongkonger who testified in court last year against the white-clad men involved in the 721 incident, recently told the media that three police officers went to his home at the end of last month and demanded that he identify former Legislative Council member Lam Cheuk-ting, or else face a rioting charge. He also said that his HSBC bank account had been frozen. In an interview with Light Media, Tang said the normal procedure would be to record a statement first, followed by the court issuing a witness summons. He said he could not comply when police suddenly came to his home and demanded that he identify Lam, and flew to Britain on the night of 1 August to seek political asylum.
36歲港人鄧德全去年出庭指證721事件的白衣人，近日他接受傳媒訪問，稱上月底有3名警員上門，要求他指證前立法會議員林卓廷，否則就會控告他暴動罪。他又稱，其滙豐銀行戶口遭凍結。鄧德全接受《光傳媒》訪問時稱，正常情況是先錄口供，再由法庭發出證人傳召令，警員突然上門要求指證林卓廷，他無法配合，8月1日晚就飛至英國申請政治庇護。
21 Jul 2023獨媒#8049
【721四週年】女長毛到元朗雙手合十來回踱步 ：唔會忘記4年前發生嘅事
Today marks the fourth anniversary of the 7.21 attack in Yuen Long. Police deployed a heavy presence inside and outside Yuen Long Station, including members of the Anti-Terrorism Special Duties Unit. Some members of the public nevertheless returned to the vicinity, including “Lui Yuk Lin” Lui Yuk Lin and dentist Ying Chi (Med) Lee. A Buddhist, Lui Yuk Lin performed “performance art” at the scene, pacing back and forth in front of police officers with hands clasped, in groups of four, to symbolise the fourth anniversary of 7.21. Neither was stopped and searched by police, and they left at about 9pm.
今日是元朗7.21襲擊發生四週年，警方派出重兵在元朗站內外駐守，包括反恐特攻隊成員。不過，有市民照樣重返現場附近，包括「女長毛」雷玉蓮及牙醫李盈姿。本身是佛教徒的雷玉蓮更在場表演「行為藝術」，雙手合十並在警員面前，以4次為一組來回踱步，象徵7.21發生四週年。兩人未有被 警員截查，並在晚上約9點離開。
21 Jul 2023獨媒#8052
【721四週年】警重兵駐守元朗站內外 有市民攜「堅持到底」旗幟被帶走
Today marks the fourth anniversary of the 7.21 Yuen Long attack. In the afternoon, police deployed a large number of officers to patrol around Yuen Long MTR station, and two women were taken away by officers in the evening. A woman wearing a black top with a colourful Lion Rock design was stopped and questioned by officers before being allowed to leave. She told reporters that officers had “messed up” her flag bearing the words “Persist to the End”. After showing the flag to reporters, she was immediately taken away by officers while putting it away, and the female friend accompanying her was also taken away. When reporters asked police about the reason, an officer said, “We don’t know the specifics either.”
今日是7.21元朗襲擊發生四週年，警方下午派出重兵在元朗地鐵站一帶巡邏，兩名女子傍晚被警員帶走。 一名身穿印有彩色獅子山圖案、黑色上衣的女子在被警員截查後獲放行，她向記者指警員「摷亂」其印有「堅持到底」字眼的旗幟。她向記者展示該旗幟後，在收起的時候隨即遭警員帶走，其同行女友人同被帶走。記者向警方查詢原因，警員就稱「具體我哋都唔清楚」。
22 Jun 2022信報#2118
警不跟進催淚彈毒理水平 監警同意
多4宗投訴證屬實 「721」報案無給編號
Police said that, having made reference to overseas experience, it believed tear gas would not cause harm to health or the environment and that there was no need to establish an expert committee to follow up on its toxicological levels. The Independent Police Complaints Council agreed at a public regular meeting. It also said the police had implemented the 52 recommendations it made concerning the anti-extradition bill movement, with chairwoman Priscilla Wong Pui-sze praising the police for being receptive and making every effort to respond. Meanwhile, a doctor who operated a clinic near the Polytechnic University filed a claim in the High Court last year seeking more than $6.72 million from the Commissioner of Police, but no lawyer was willing to represent him.
警方指參考海外經驗後認為催淚彈不會對健康及環境造成傷害，毋需就毒理水平成立專家委員會跟進，監警會在公開例行會議中表示同意，亦指警方已落實該會針對反修例事件提出的52項建議主席王沛詩稱讚警方從善如流盡力回應。同時，一名在理大附近開設診所的醫生去年入稟高等法院，向警務處處長索償逾672萬，惟沒有律師願意代表他。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
