4 Nov 2022獨媒#5677
Foodpanda送遞員指逾1,600人參與罷工 晚上電單車巡遊抗議
Foodpanda couriers launched a strike yesterday, saying the company had not responded positively to their demands. At around 50 couriers protested outside Pandamart in Central this evening before staging a motorcycle parade in the area. Strike representatives estimated that more than 1,600 couriers across 14 districts took part today, and warned that they might strike during busy holiday periods if their demands continued to go unanswered: “We are confident they will feel our presence.”
Foodpanda送遞員昨日發起罷工，指公司對他們的訴求未有正面回應。今日晚上，約50名送遞員在中環Pandamart外抗議，其後更在區內發起「電單車巡遊」抗議。罷工代表估計今日逾1,600名遍佈14區的送遞員參與，並警告訴求若仍未獲回應，不排除在假日繁忙時段罷工：「有信心會令佢哋（Foodpanda）感覺到我哋嘅存在。」
3 Nov 2022獨媒#5666
Foodpanda送遞員不滿減薪再罷工 稱逾千人參與、部分地區服務完全停止
Foodpanda delivery riders launched a two-day strike today after striking in the middle of last month. They claimed that more than 1,000 people were participating and that delivery services had completely stopped in some areas. They said the action was only a warning and that a larger-scale strike would be launched if Foodpanda did not respond.
Foodpanda送遞員繼上月中罷工後，今日再發起一連兩日的罷工，聲稱有逾千人參與，部分地區送遞服務停止，指今次行動僅為警告，如未獲Foodpanda回應，將發起更大規模的罷工。
16 Oct 2022獨媒#2612
外賣員不滿新地圖系統減薪再罷工 Foodpanda：從未減少整體服務費
Following strike action at the end of last year, Foodpanda couriers launched a two-day strike yesterday (the 15th), refusing to accept Foodpanda and Pandamart orders. They were dissatisfied that their pay was lower than before after the introduction of a new map system. A spokesperson for the strike said couriers’ remuneration had been cut by 10% to 20% under the new system, and said Foodpanda had failed to respond to their demands from last year. The spokesperson demanded that the company respond as soon as possible, or the action would continue. Foodpanda said it had responded to and dealt with each of the 15 demands raised during last year’s strike, and stressed that it currently uses Google Maps to calculate distances and has never reduced overall service fees after adjusting the calculation method.
繼去年年底的罷工行動，Foodpanda外賣員昨（15日）發起一連兩日的罷工，拒絕接收Foodpanda及Pandamart訂單，他們不滿新地圖系統推出後，所獲工資比以往低。罷工行動的發言人表示，新系統下，外賣員的薪酬被削減10%至20%，認為Foodpanda未能回應他們去年的訴求，要求公司盡快回應，否則會持續行動。Foodpanda稱，已逐一回應及處理去年罷工行動中提出的15項訴求，又強調Foodpanda目前以Google地圖計算距離，調整計算方式後從未減少整體服務費。
14 Oct 2022Channel C#2606
foodpanda外賣員不滿未加「路費」 周末罷工 促公司回應10訴求
After foodpanda changed to calculating couriers’ pay based on the actual delivery distance, the couriers effectively suffered a pay cut, prompting their dissatisfaction. Company representatives met couriers from different districts over several consecutive days at the beginning of this month and promised to adjust the relevant terms by Wednesday (the 12th), but the situation did not improve. After staging a strike last Saturday and Sunday, some foodpanda couriers will strike again from 6pm on Saturday (the 15th) until Sunday (the 16th), and are calling on all foodpanda couriers in Hong Kong to join. If the company does not provide a satisfactory response, they will refuse all pandamart orders across Hong Kong from Monday to Friday next week and continue striking the following weekend.
foodpanda改以實際運送距離計算外賣員工資後，外賣員變相減人工，引發他們不滿，公司代表本月初連日來與不同地區的外賣員會面，承諾在周三（12日）前調整有關待遇，但問題沒有改善。有foodpanda外賣員繼上周六、日發起罷工後，周六（15）傍晚6時起至周日（16日）亦再罷工，並呼籲全港foodpanda外賣員響應，若公司沒有滿意回應，下周一至五將拒接全港所有pandamart訂單，下周末繼續罷工。
4 Oct 2022獨媒#2561
外賣員罷送行動成功 啟德五屋苑全開放免費泊車
Five private housing estates on Muk Ning Street in Kai Tak did not allow motorcycles to enter and park within the estates, forcing delivery workers to accept traffic tickets. The delivery workers launched a delivery boycott. The action ended in a complete victory, with all five estates offering free parking to delivery workers, bringing the boycott to an end.
啟德沐寧街五個私人屋苑，因為不容許電單車駛入屋苑停泊，致外賣員需「硬食」告票，外賣員發動罷送。行動以全勝告終，全部屋苑皆告提供免費泊車予外賣員，罷送結束。
18 Nov 2021立場新聞#1687
【foodpanda 罷工】罷工送遞員再晤資方 雙方談判逾 7 小時始達共識 勞方停罷工
foodpanda delivery workers launched a strike over dissatisfaction with the company’s cuts to delivery fees and opaque dispatch system, gathering at Pandamart locations in various districts. Police dispersed supporters who had gathered outside the negotiation venue. After two rounds of labour-management talks, the company responded to some of the workers’ demands, and the workers immediately suspended the strike.
Foodpanda外賣員因不滿公司削減送餐費和不透明的派送系統而發起罷工，在各區的Pandamart聚集，警方曾驅散聚集在談判地點外的聲援人士。在兩輪勞資談判後公司回應部分訴求，勞方即時停止罷工。
16 Nov 2021立場新聞#1685
Foodpanda 勞資談判前 警舉藍旗驅散聲援人士 談判代表斥資方早前回應「Bullshit」
Foodpanda delivery workers went on strike over the company’s cuts to delivery fees and its opaque delivery system, gathering at Pandamart locations across various districts. Police previously dispersed supporters gathered outside the negotiation venue. After two rounds of labour-management negotiations, the company responded to some of the demands, and the labour side immediately ended the strike.
Foodpanda外賣員因不滿公司削減送餐費和不透明的派送系統而發起罷工，在各區的Pandamart聚集，警方曾驅散聚集在談判地點外的聲援人士。在兩輪勞資談判後公司回應部分訴求，勞方即時停止罷工。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
