Organisers Told to Remove Some Creators’ Booths and Content from Independent Narrative Publications Festival
獨立敍事讀物節被主辦方要求移除部分創作人的攤位及內容
The organisers said they were suddenly notified today by the venue operator that some creators’ booths and content had to be removed from this year’s Independent Narrative Publications Festival, or the entire event could be cancelled, but no specific reason for the request was provided. The group, which is committed to promoting independent publishing, said it was deeply saddened. It said it had complied with the requirements of government departments and, during the early planning stage, had submitted details of the event and the exhibitor list to relevant parties, including the venue operator, to ensure that the event could proceed smoothly and provide local creators with a small space to breathe. Preparations had progressed relatively smoothly with the support and cooperation of participating organisations and staff from different departments, making the notification received suddenly on the day before the event a shock to the organisers. After making enquiries with various parties, the organisers said they learned that the request had been made independently by the venue operator out of caution, while the relevant government department handling the entertainment licence application had raised no objection to the final exhibitor list submitted by the organisers. The organisers said the event’s ability to proceed depended on the venue, and that the venue operator’s request, made at such short notice, had undermined the trust underpinning mutually beneficial cooperation. They expressed deep regret and apologised profusely to the affected creators and readers. After repeated negotiations, this year’s Independent Narrative Publications Festival will still be held as scheduled, with the aim of enabling the maximum number of creators to participate in the exhibition.
今天突然收到場地營運機構的通知,要求我們將部分創作人的攤位及內容從本屆獨立敍事讀物節中移除,否則整個活動將面臨取消,但卻未能提供確切要求我們這樣做的原因。 我們作為致力推廣獨立出版的團體,實在對此非常難過。 我們一直依法配合各政府部門的要求,亦在早期籌備階段向各相關單位包括場地營運機構提交活動內容的各項資料及參展名單,務求令活動可以順利舉行,讓本地創作人仍有一個可以呼吸的細小空間。一直以來多得參展組織及不同部門同事的支持和配合,進展尚算順利。因此在活動前一天突然收到這樣的通知,對我們主辦方來說很是震驚。 經過多方確認後,我們得知此乃場地營運方為保守起見而獨自提出的要求;而處理娛樂牌照申請的相關政府部門對我們最後提交的參展名單其實並無提出異議。 活動可否順利舉行依賴於場地,場地營運機構在如此倉卒的情況下提出要求,無疑是打破了大家之間互利合作的信任,我們對此深感遺憾,亦在此對受影響的創作人及讀者致以萬分謙意。 經過多番交涉後,本屆獨立敍事讀物節仍會如期舉行,以保障最多創作人能參與展出為目標。
