13 Jul 2023獨媒#7980
羅健熙《明報》文章批鄧炳強帶頭歧視精神病患 保安局譴責斷章取義
Secretary for Security Chris Tang said earlier in the Legislative Council that members of the public should notify the police at an early stage if they saw someone who looked “strange”, was “mumbling” or seemed “a little aggressive”. Democratic Party chairman Lo Kin-hei wrote a commentary article in Ming Pao today criticising Tang’s remarks as leading discrimination against and negatively labelling people with mental illness. The Security Bureau issued a statement condemning Lo’s article for taking crime-prevention information out of context and stigmatising the well-intentioned reminder to report suspicions immediately.
保安局長鄧炳強早前在立法會稱,市民如見到有人「神情奇異」、「口噏噏」及「有少少兇暴性」,便應及早通知警方。民主黨主席羅健熙今日在 《明報》撰寫評論文章,批評鄧炳強該說法帶頭歧視,及負面標籤精神病患者。保安局發聲明譴責,指羅健熙該篇文章就防止罪案訊息斷章取義,將見疑即報善意提醒污名化。
5 Jun 2023獨媒#6553
【六四34】保安局譴責聯合國人權辦及記協假借自由之名顛倒是非
Police arrested one person and “took away” 23 others in the vicinity of Victoria Park and Causeway Bay yesterday (June 4), including former Hong Kong Journalists Association chairperson Mak Yin-ting, who said she was conducting an interview. The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Hong Kong Journalists Association issued statements criticising the actions. In a statement today, the Security Bureau said the two organisations, among others, had “made unreasonable remarks under the guise of freedom of speech, the press and assembly to distort and smear the lawful enforcement actions of the police”. It strongly opposed and condemned the remarks.
警方在昨日(6月4日),在維園及銅鑼灣一帶拘捕1人,「帶走」23人,包括表示正進行採訪的記協前主席麥燕庭,聯合國人權事務高級專員辦事處和香港記者協會分別發聲明批評。保安局今日發聲明,稱包括上述兩個組織「假借言論、新聞和集會自由之名對警方合法執法行動作出顛倒是非和污衊抹黑的無理言論」,強烈反對及予以譴責。
2 Dec 2022獨媒#5788
保安局批《明報》曾志豪談白紙示威文章 斥降低市民國安警覺性
The Security Bureau issued a statement criticising a commentary article published by Ming Pao today, written by current affairs commentator Tsang Chi-ho and titled “Why Do Patriotic Students Also Become ‘Black Rioters’?” It said the article deliberately conflated recent online calls in Hong Kong to organise protest activities with “some things that happened on the mainland”, thereby confusing the public. The bureau accused it of playing down signs of instability and lowering the public’s vigilance against being incited to participate in activities suspected of endangering national security. It also said the author had left Hong Kong, adding that “some people refuse to give up, frequently seeking to endanger national security and Hong Kong’s security, or are currently enjoying the political dividends gained from betraying Hong Kong and the country”, and urged the public to remain vigilant.
保安局發聲明,批評《明報》今日刊登一篇由時事評論員曾志豪撰寫題為〈為甚麼愛國學生也變『黑暴』?〉的評論文章,是刻意把近日有關香港網上號召示威活動與「內地發生的一些事情」混為一談,混淆視聽,斥是淡化不穩定徵兆,降低市民對被煽動參與涉嫌危害國家安全活動的警覺性。局方又提到,作者已離港,「有些人死心不息,經常想危害國家安全和香港安全,或現正在外享受出賣香港及國家而得到的政治紅利」,籲市民小心提防。
3 Nov 2022獨媒#5662
保安局批《明報》規管大麻二酚評論文章誤導 對連番刊載誤導內容深表關注
The Security Bureau issued a statement criticising a commentary published by Ming Pao today (the 3rd), written by former chairperson of the Hong Kong Council of Social Service Chi Wai Lun, on the Government’s legislation to regulate cannabidiol (CBD) and its anti-drug work. It said the article was misleading and distorted the facts, seriously misrepresenting the original purpose of the legislation—to regulate CBD to protect public health—deliberately interpreting the legislation as being related to mainland policy and driving a wedge between the mainland and the HKSAR. The Bureau specifically said it was gravely concerned about Ming Pao’s repeated publication of misleading content in recent times, including commentary on the Immigration Department’s handling and vetting of human-trafficking cases, and Zunzi’s Cartoons’ depiction of police officers handling a case involving a school seeking assistance.
保安局發聲明,批評《明報》今日(3日)刊登一篇由社總前會長倫智偉撰寫有關政府立法規管大麻二酚(CBD)和禁毒工作的評論,屬誤導和歪曲事實,斥責該篇文章嚴重歪曲政府立法規管CBD以保障市民健康的原意,將立法刻意解讀為與內地政策有關,並挑撥內地與特區關係。局方點名指,對《明報》近期連番刊載誤導內容,包括就入境處處理審核販運人口個案的評論,及《尊子漫畫》描述警員處理學校求助個案等,深表關注。
25 Jun 2021眾新聞#1408
《蘋果》戶口遭凍結未能發薪 內部電郵指保安局要求先交「敏感資料」 董事局須商討
Apple Daily, which was forced to cease operations after being charged under the National Security Law, has still not resolved salary payments for more than 800 employees because its accounts have been frozen. Next Digital has applied to the Security Bureau to unfreeze some of the funds, but the authorities have required the group to provide more “sensitive information” first. Management is still consulting lawyers because the information concerns personal privacy.
在被控國安法下被迫停運的《蘋果日報》,因戶口被凍結,逾800名員工出糧問題仍未解決。壹傳媒集團已向保安局申請解凍部份資金,唯當局要求集團先提供更多「敏感資料」,但因該些資料牽涉個人私穩,管理層仍與律師商討中。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.