5 Dec 2023獨媒#8759
中槍「健仔」亮相無綫國安法資訊節目 稱參加懲教更生計劃後學會免遭煽動及唆擺
Tsang Chi-kin, who was shot in the chest by police during the Tsuen Wan clashes on October 1, 2019, earlier admitted to riot, assaulting a police officer and perverting the course of justice, and was sentenced to 47 months in prison. TVB Jade broadcast a national security law information programme titled “A Lawful Nation” last night, in which Tsang said that after taking part in the Correctional Services Department’s “Reason Along the Way” programme, he had learned to think carefully before acting, “to avoid being incited and instigated by others.”
在2019年10月1日荃灣衝突中,被警方開槍射中胸口的「健仔」曾志健,早前承認暴動、襲警及妨礙司法公正罪共被判監禁47個月。無綫翡翠台昨晚播出名為《有法安國》的國安法資訊節目,曾志健亮相其中,稱在參加了懲教署推出的「沿途有『理』」計劃後,學會在做事之前諗清諗楚,「避免唔好俾人煽動同埋唆擺」。
15 Jul 2022獨媒#2220
「升旗易得道」否認借健仔名義眾籌 稱花逾百萬提供食宿等:已盡全力幫助四人
Four young people, including Tsang Chi-kin, who was shot in Tsuen Wan in 2019, were arrested by police in Pak Tam Chung, Sai Kung, the day before yesterday. The Police National Security Department subsequently said that an organisation had persuaded the four to flee, controlled their movements and accused the people involved of profiting from their suffering. Some media reported that the case involved the YouTube channel “升旗易得道”. The channel’s hosts uploaded a video today responding to the incident, denying that they had crowdfunded in the four people’s names. They said they had spent over a million providing them with accommodation, food and other support, and had also helped Tsang Chi-kin’s 15-year-old girlfriend leave Hong Kong. They said they had done everything possible to help the four.
包括2019年荃灣中槍少年曾志健在內的4名青年,前日被警方在西頁北潭涌拘捕。警方國安處事後指,有組織透過游說4人潛逃,操控他們行蹤,斥有關人士食「人血饅頭」;有傳媒指事件涉YouTube頻道「升旗易得道」。該頻道的主持人今日上載影片回應事件,否認曾借4人名義眾籌,自言花逾百萬為他們提供食宿,又曾助曾志健的15歲女朋友離港。他們稱已盡全力幫助四人
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.