20 Nov 2024ReNews#4254
商台節目《一切從音樂開始》 原訂主題為「在囚人士的點唱」 其後刪去字眼
Commercial Radio programme “It All Begins with Music” announced on social media this morning that tonight’s themes would be “song requests from prisoners” and one favourite song from each person. The post attracted widespread attention as 47 people in a case were sentenced yesterday. By 7pm, the post had been amended: the theme “song requests from prisoners” was removed, and the accompanying image was also changed, leaving only “one favourite song from each person”.
商台節目《一切從音樂開始》，今早在社交媒體公布，今晚節目的主題是「在囚人士的點唱」和一人一首喜歡的歌曲，由於昨日是 47 人案判刑，帖文獲廣泛關注。
但到晚上七時，該帖文被修改，「在囚人士的點唱」的主題被刪走，相關圖片亦更改，只餘下「一人一首喜歡的歌曲」。
20 Jul 2024集誌社#3835
書展2024．今日下架書｜藍藍的天、界限書店八書「被投訴」 區家麟《亂流》講旅遊 書商拒下架
Has this year’s Hong Kong Book Fair become a “book-removal fair”? After the organiser, the Hong Kong Trade Development Council, asked Boundary Bookstore to remove at least four books over three consecutive days, another publisher, Blue Blue Sky, encountered the same situation. At 5:30 this afternoon, an HKTDC director, Mr Li, and about three staff members asked Leslie, the person in charge of Blue Blue Sky, to remove five books: Kwan Ka-lun’s *The Last Faith*, *2,047 Nights* and *Turbulence*, and Shiu Ka-chun’s *Emotional Studies in Prison* and *Between Words and Prison*, citing “sensitive content” and “complaints from someone”. Leslie said that, “for safety”, four books would be removed, but insisted that *Turbulence* would not be removed because it is simply a book about travel.
今年的香港書展變成「下架書展」？繼界限書店一連三日被主辦單位貿易發展局要求將最少四本書下架後，另一出版社藍藍的天也有同樣遭遇，貿發局一位總監李先生，連同約三位職員，今午五時半，以「內容敏感」、「有人投訴」為由，要求藍藍的天負責人Leslie把區家麟的三本著作《最後的信仰》、《二千零四十七夜》、《亂流》，邵家臻的《坐監情緒學》、《字𥚃囚間》 ，共五本書下架。藍藍的天負責人Leslie表示，「為安全」，有四本書會下架，但《亂流》只是講旅遊的書，堅持不會下架。
19 Jul 2024集誌社#3828
書展2024｜局部禁書？ 界限書店被貿發局禁售區家麟、廖偉棠著作 貿發局：若收投訴會處理
This is the first Book Fair since Article 23 of the Basic Law came into effect. A participating bookseller said it had received notification from the Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) prohibiting the sale of works including Kui Ka-lam’s *The Last Faith* and Liu Wai-tong’s *Exercises for the End of the World*. However, the ban may currently apply only to certain booths at the fair. An affected bookseller said the HKTDC stated that it had received complaints and suggested that the books be removed from sale. The HKTDC said it would handle complaints if received and, where necessary, require the relevant exhibitors to withdraw the books or exhibits.
今年是《基本法》 23 條生效後首個書展，有參展的書商指，接獲貿發局通知，不准出售區家麟的《最後的信仰》、廖偉棠的《末日練習》等著作。不過，有關「禁售令」，暫時或只在書展的「局部」攤位生效。有受影響書商透露，貿發局稱接獲投訴，建議將這些書籍下架。貿發局表示，若收投訴會處理，如有需要，會要求有關展商收回有關書籍或展品。
19 Jul 2024獨媒#3831
【書展】攝影集封面印「光復香港」 數小時後失蹤影 職員稱「賣晒」
On the second day of the Book Fair yesterday, The Independent Media found in the afternoon that a travel-book exhibitor was selling a photography book by mainland photographer Keung Kin. Its cover was printed with phrases including “Liberate Hong Kong” and “Disband”, while its pages documented photographs of rallies during the 2019 anti-extradition movement and included campaign materials related to the 7.21 and three-day strike incidents. When the reporter passed the booth again several hours later, the photography book had disappeared. A staff member initially did not notice, directing the reporter to where the book had been displayed, before suddenly discovering that it had been replaced with other books. Another staff member told the reporter, “We’re not selling it,” while a third staff member beside them quickly added, “It’s sold out.”
昨日書展踏入第二日，《獨媒》下午發現有旅遊書參展商，售賣一本內地攝影師姜建的攝影集，封面印有「光復香港」、「解散」等字句，內頁紀錄2019年反修例運動期間的集會照片，亦載有721、大三罷事件的文宣。記者數小時後再經過該攤檔，攝影集已不見蹤影，職員起初不為意，指示記者到放書原處，突然發現已被換做其他書籍。另一職員向記者表示「唔賣」，其身旁第三名職員連忙補充「賣晒」。
13 Oct 2023明報#8488
圖書館下架台繪本 書頁出現遊行、民女
Another public library collection is suspected of having been removed from the shelves. This newspaper was unable to borrow the Taiwanese picture books *Beijing Tour* and *Hong Kong Tour* yesterday. A library staff member said that “some books may have been pulled for review (censorship).” An examination of *Hong Kong Tour* found references to matters related to social movements, including Airport boarding gate “64”, as well as a Causeway Bay march scene in which people hold the Statue of Democracy and banners reading “Democratic China” and “Return Power to the People”. The picture book’s author, Sun Sum-yu, said yesterday that she was “unaware of it”; if the incident was genuine, she could “only feel regret”.
再有公共圖書館館藏疑遭下架，本報昨未能借閱台灣繪本《北京遊》和《香港遊》，圖書館職員稱「可能有些書抽起來review（審查）」。翻查《香港遊》，繪本涵蓋與社運相關事物，如機場「64」號登機閘口；亦有人手持民主女神像及「民主中國」、「還政於民」等標語在銅鑼灣遊行場景等。繪本作者孫心瑜昨稱「並不知情」，惟若事件屬實「只能覺得惋惜」。
21 Jun 2023獨媒#7838
民研不再公布8項民意調查 包括六四、紀律部隊民望等
The Hong Kong Public Opinion Research Institute announced yesterday (20th) that, following a review, it would discontinue approximately one-quarter of its regular survey topics and stop publishing eight categories of opinion polls. Around one-third of the remaining topics would also be used for internal reference, academic research and paid services rather than being published publicly. These include the reunification series, identity, cross-Strait issues, global perspectives, the June 4 incident, legislators’ ratings, ratings of the disciplined services and some social indicators. Details will be announced in July.
香港民意研究所昨日（20日）宣布，經檢討後取消大約四之一的定期調查題目，不再公布8類民調，而餘下題目的大約三分之一，亦會轉作內部參考、學術研究和付費服務之用，不作公開發表，包括回歸系列、身分認同、兩岸問題、世界視野、六四事件、議員評分、紀律部隊民望和部份社會指標，詳情將在7月公布。
19 Jun 2023集誌社#7827
港台下架｜網頁清洗逾三千集節目 六四、尊子相關內容「被消失」
The final episode of RTHK’s *Headliner* was broadcast on 19 June 2020. For the past three years, the programme remained available for replay on RTHK’s Podcast One website, but it has recently been removed in its entirety.
The Collective found that RTHK had recently deleted programmes archived on the Podcast One website for years. At least 3,200 episodes were removed, including all episodes of five programmes such as *Headliner*, *City Forum* and *Police Magazine*, with not a single episode remaining. In addition, at least 655 episodes from six programmes, including *Hong Kong Connection* and RTHK Talk Show, were selectively removed. The topics involved content related to June 4, Zun Zi, Audrey Eu and police enforcement.
Several RTHK sources confirmed that the removals occurred intensively over the past three months, but no one explained the reason. The Collective asked RTHK whether the programmes had been “taken down”, when and by whom the decision was made, and why. RTHK only said it would “not comment on arrangements for individual programmes or projects”.
2020 年 6 月 19 日，香港電台《頭條新聞》播出最後一集；過去三年，節目仍能在港台 Podcast One 網頁重溫，惟近期已全數下架。
《集誌社》發現，港台近期刪除 Podcast One 網頁備存多年的節目，最少有 3200 集節目下架，包括《頭條新聞》、《城市論壇》、《警訊》等五個節目，一集不留、全數下架。此外，《鏗鏘集》、《五夜講場》等六個節目，最少有 655 集被選擇性下架，題材涉及六四、尊子、吳靄儀、警方執法等相關內容。
多個港台消息確認，下架事件在最近三個月密集發生，無人解釋原因。 《集誌社》向港台查詢，節目是否「被下架」、何時及由誰決定、原因為何？港台僅指「對個別節目或項目安排不作評論」。
17 May 2023獨媒#6447
圖書館諮詢委員會委員：建議康文署列下架理由、設上訴機制
Public libraries have recently removed a large number of “sensitive” books, many of them authored by pro-democracy figures. Library Advisory Committee member Yat Hung Chui said on radio that the Leisure and Cultural Services Department should establish a mechanism to list the removed books and the reasons for their removal by category. “If a book has been removed, having a reason would be better.” The arrangement would be more complete if an appeal mechanism could also be established.
公共圖書館近日下架大批「敏感」書藉，當中多本為民主派人士作者。公共圖書館諮詢委員會委員崔日雄在電台表示，建議康文署設立機制，分類列出已下架的書籍及理由，「如果俾人下咗架，有個理由都會好一啲」，如能設立上訴機制則更為完善。
16 May 2023光傳媒#6442
《光傳媒》抽查10本下架書 中華三聯「查無資料」 商務：4缺貨 6無資料
Public libraries have successively withdrawn books by pro-democracy figures and local scholars. Chief Executive John Lee Ka-chiu said this morning that some books could still be bought on the private market even if they had been withdrawn by the Leisure and Cultural Services Department. However, Light Media’s spot-check of 10 withdrawn books found that both major chains Chung Hwa Book Company and Joint Publishing showed “no records”. At Commercial Press, four books were out of stock and six had no records. One staff member said: “His [Kwong Chun-yu’s] books are somewhat difficult …” An independent bookstore lamented that the books might not be in stock and might even be out of print, adding that it would retain some books for readers to read in the shop.
公共圖書館接連下架民主派人士和本地學者的書籍，特首李家超今早稱，一些書籍即使被康文署下架，仍然可在私人市場買到。不過，《光傳媒》抽查其中10本下架書籍，發現大型連鎖書局中華、三聯均是「查無資料」，商務則4本缺貨、6本查無資料，有職員更稱：「他（鄺俊宇）的書是有些難度……」有獨立書店慨嘆，這些書未必有存貨，甚至乎已經絕版，會保留部分書籍讓讀者在店內閱讀。
15 May 2023明報#6438
涉六四12影片近全下架 10港台製作 前編導：盼知原因
Public library withdrawals cover materials in various categories, including holdings related to June 4. A search of library materials related to the June 4 incident found that a considerable number were still available around 2021, but the number gradually declined. By last weekend, nearly all holdings related to the incident had been removed. At least 12 video items were involved, 10 of them produced by Radio Television Hong Kong (RTHK). Five were episodes of Hong Kong Connection, including the two-part “Chinese Lawyers Dancing in Shackles”, which won the Grand Prize in the 12th Human Rights Press Awards and the Grand Prize in the Special Feature category (electronic media) at the fourth CUHK News Awards. Poon Tat-pui, the former director of the programme, said in response to enquiries from this newspaper that he had questions about the programme’s removal and hoped to understand the reasons behind it.
公共圖書館下架書刊資料涉及不同種類範疇，包括涉「六四」館藏。查看圖書館內涉「六四事件」的搜尋，約2021年仍有為數不少的資料，其後數量漸減，至上周末與六四事件相關館藏幾已全數下架。其中有至少12項錄影資料，當中有10項由香港電台製作，有5項為《鏗鏘集》節目，包括曾奪第十二屆人權新聞獎大獎、第四屆「中大新聞獎」專題組（電子傳媒）大獎的〈扣著腳鐐跳舞的中國律師〉上、下集。負責該節目的前編導潘達培回應本報查詢時，對節目下架有疑問，希望可掌握背後原因。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
