Explore news reporting in English and traditional Chinese.
香港監察被封網 指與香港編年史情況類似 料為警方要求
Hong Kong Watch, a UK-based non-governmental organisation, said that internet users in Hong Kong are currently unable to access its website through local internet service providers.
總部在英國的非政府組織「香港監察」指香港的網民現時已無法透過本地的網絡供應商瀏覽其網站。
【國安封網】香港寬頻：已按《國安法》要求 停止連線至「香港編年史」網站
Hong Kong Broadband denied last week that it had blocked users’ connections to the Hong Kong Chronicles website, but in a reply to media inquiries today it admitted that, as required by the National Security Law, it had stopped connections to the website from Wednesday afternoon (the 13th).
香港寬頻上周曾否認封鎖用戶連線至「香港編年史」編站，但今日再次回覆傳媒查詢時，承認已按《國安法》的要求，由周三（13 日）下午起停止連線至有關網站。
載警員個人資料「香港編年史」網站無法連線 消息：警方國安處首引用《港區國安法》封網
The Hong Kong Chronicles website, which contains extensive personal data on police officers and pro-government figures, said some internet users had been unable to connect to the site since the 6th when using certain Hong Kong internet service providers, raising suspicions that some providers had blocked the site at the request of government departments. Police said they would not comment on individual cases, but that under the National Security Law, police may require service providers to prohibit the online publication of information that endangers national security.
載有大量警務人員及親政府者個人資料的網站「香港編年史」，稱有網民自6日起使用部分香港網絡供應商服務但無法連線至該站，質疑有網絡供應商應政府部門要求封鎖其網站。警方回應指不評論個別個案，但警方可按國安法要求服務商禁止在網上平台發布危害國家安全的信息。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.