6 Nov 2024光新聞#4207
《如水》網站香港境內「復活」 無國界記者助建鏡像網站
The Flow HK magazine website, founded by Hongkongers overseas, has been inaccessible in Hong Kong since the 4th of last month. Reporters Without Borders (RSF) restored access to the website in Hong Kong last Thursday (the 31st) using mirror-site technology. RSF told The Initium that it strongly condemned the Hong Kong government’s blocking of the Flow HK website, saying the move repeated strategies previously adopted by the Chinese Communist regime and further worsened press freedom in Hong Kong and Hongkongers’ right to access independent and reliable information.
由海外港人創辦的《如水》（Flow HK）雜誌網站，上月4日起未能在香港瀏覽，無國界記者組織（RSF）於上周四（31日）以鏡像網站技術恢復該網站於香港境內的瀏覽權。RSF向《光傳媒》表示，嚴厲譴責港府封鎖《如水》網站，此舉重複中共政權過去採取的策略，更令香港新聞自由和港人獲取獨立可靠資訊權進一步惡化。
26 Oct 2022RFA#5617
HKDC網站遭香港局部封鎖 疑與發表外資助港府打壓人權報告有關
The Hong Kong Democracy Council (HKDC), a US-based organisation of Hong Kong people, published a report on Tuesday (25th) alleging that the Hong Kong government had in recent years sought support from international businesses to cover up its suppression of human rights and freedoms. Within hours of the report’s publication, the organisation’s website was partially blocked in Hong Kong. A spokesperson said the US Congress had originally planned to issue a statement urging US companies not to attend an international financial summit to be held in Hong Kong a week later, and that the report would put pressure on the companies named. The website blocking also raised concerns that Hong Kong could expand its internet firewall.
在美港人組織「香港民主委員會」（HKDC）周二（25日）發表報告，揭露港府近年尋求國際企業支持，以掩飾打壓人權自由惡行，報告發表幾小時之內，該組織網站在香港遭局部封鎖。組織發言人透露，美國國會原有計劃發聲明，要求美國企業勿出席一周後香港舉行的國際金融峰會，而相關報告會對名單上的企業形成壓力，同時，封網情況令人擔心香港擴展網絡防火牆。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
