HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
2
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

subtopic-3-2懲教Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
13 Dec 2023獨媒#2662

Tang Ying-kit the Finale “Protagonist” of TVB National Security Law Programme; Says in Prison Interview: “I Had Become One-sided in My Thinking”

唐英傑壓軸成無綫國安法節目「主角」 獄中受訪稱:諗埋咗一邊

TVB’s Jade channel broadcast the national security law information programme “With the Law, the Country Is Secure” last night, with Tang Ying-kit, the defendant in the first case under the Hong Kong National Security Law, as its finale “protagonist”. Wearing a brown prison uniform and shown side-on with his back to the camera, he said in an interview: “I had become one-sided in my thinking. My thoughts were influenced by the social atmosphere at the time, and I felt that, apart from using violence, it seemed there was no way to resolve (the problem).” Regarding riding a motorcycle into police officers, Tang said, “At the time, it was purely an impulse.” He also said that he had recently been given the opportunity by the Correctional Services Department to serve as a flag raiser at the founding ceremony of Lide Academy.

無綫翡翠台昨晚播出《有法安國》的國安法資訊節目,《香港國安法》首案被告唐英傑成為壓軸「主角」,身穿啡色囚衣,側身背對鏡頭接受訪問稱:「諗埋咗一邊,嗰個思緒呀,被當其時嘅社會氣氛影響咗,會覺得除咗用暴力,好似解決唔到(問題)。」對於駕駛電單車撞向警員,唐英傑就稱,「當其時就純粹興起嘅」,並提到近日獲懲教署給予機會,讓其在立德學院成立儀式上擔任升旗手。

5 Dec 2023獨媒#8759

Shot "Tsang Chi Kin" Appears on TVB National Security Law Programme, Says Rehabilitation Programme Taught Him to Avoid Incitement and Instigation

中槍「健仔」亮相無綫國安法資訊節目 稱參加懲教更生計劃後學會免遭煽動及唆擺

Tsang Chi-kin, who was shot in the chest by police during the Tsuen Wan clashes on October 1, 2019, earlier admitted to riot, assaulting a police officer and perverting the course of justice, and was sentenced to 47 months in prison. TVB Jade broadcast a national security law information programme titled “A Lawful Nation” last night, in which Tsang said that after taking part in the Correctional Services Department’s “Reason Along the Way” programme, he had learned to think carefully before acting, “to avoid being incited and instigated by others.”

在2019年10月1日荃灣衝突中,被警方開槍射中胸口的「健仔」曾志健,早前承認暴動、襲警及妨礙司法公正罪共被判監禁47個月。無綫翡翠台昨晚播出名為《有法安國》的國安法資訊節目,曾志健亮相其中,稱在參加了懲教署推出的「沿途有『理』」計劃後,學會在做事之前諗清諗楚,「避免唔好俾人煽動同埋唆擺」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.