Jonathan Sumption tells BBC 47-person case was the “last straw” in decision to resign; denies discussing politics
岑耀信《BBC》訪問 稱47人案是決定辭任「最後一根稻草」 否認談政治
After resigning early as an overseas non-permanent judge of Hong Kong’s Court of Final Appeal, former UK Supreme Court justice Jonathan Sumption wrote in the Financial Times on Monday that the rule of law in Hong Kong was “in grave peril”. He told the BBC in an interview on Tuesday that the 47-person case was the “last straw” in his decision to resign. The interviewer referred to Chief Executive John Lee Ka-chiu’s “very strong reaction”, including his statement that judges’ professionalism was not about politics. Sumption said he was not discussing politics, but believed the situation in Hong Kong had become increasingly bleak. He added that the verdict in the 47-person case showed that some judges were willing to ensure the success of Beijing’s actions against pro-democracy figures, describing this as “very unfortunate”. The Hong Kong government responded to Sumption’s article in a lengthy statement several days ago, saying it strongly disagreed with his views and that the courts had “absolutely not been subject to any political pressure from the Central or HKSAR governments”, while the rule of law in Hong Kong had not regressed in any way. Chief Executive John Lee said he regretted that Hong Kong judges had been “betrayed by their colleagues”. Chief Justice Andrew Cheung Kui-nung said serious allegations “must be supported by specific and sufficient reasons and should never be made lightly”.
英國最高法院前法官岑耀信(Jonathan Sumption)提早辭任香港終審法院海外非常任法官後,周一在《金融時報》撰文指「香港法治岌岌可危」。他周二再接受《BBC》訪問,指 47 人案是他決定辭任的「最後一根稻草」。 主持提及特首李家超「非常強烈反應」,包括指法官的專業不在政治。岑耀信指,他並非談論政治,而是認為香港的情況變得越來越昏暗,續指 47 人案的裁決,反映有法官願意確保北京針對支持民主人士的行動成功,形容「非常不幸」。 港府日前以長文回應岑耀信的文章,指極不同意他的意見,指法院「絕對沒有受到中央或特區政府的任何政治壓力,香港法治亦無任何倒退」。特首李家超稱,對香港法官「被同事背棄」感遺憾。終院首席法官張舉能指,嚴重指控「必須理據具體且充分,絕不應輕率作出」。
