HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
1
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

subtopic-3-2用詞Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
11 Apr 2024光傳媒#3332

Hong Kong Government’s New Lexicon Andrew Chan Lok-hang: Officials Use It to Show Loyalty and Avoid Giving People a Handle

港府用語新詞典 陳樂行:官員為表忠 免遭人話柄

Do people understand the meanings of terms such as “片區”, “短板” and “管用”? In recent years, the language used by Hong Kong government officials and in government press releases has increasingly included terms that are not commonly used by Hong Kong people, some of which are commonly used in Chinese officialdom. Based on government press releases, Light Media counted the use of some of these terms and found that some first appeared under Chief Executive John Lee. KongHub founder Andrew Chan Lok-hang told Light Media that using language unfamiliar to the audience could not only create communication problems but also affect local culture. He also believed that officials frequently use the language of Chinese officialdom to “show loyalty” and avoid giving people a handle.

「片區、短板、管用」,這些詞語大家明白當中含意嗎?近年香港政府官員的說話,乃至政府新聞公報,充斥愈來愈多並非港人慣用詞語,這些用語部分是中國官場慣用語言。《光傳媒》根據政府公報,統計部分用語的使用情況,發現部分詞語始自特首李家超。KongHub創辦人陳樂行向《光傳媒》表示,使用受眾不熟悉的語言,除了可能造成溝通問題,也可能影響當地的文化。他又認為,官員多用中國官場語言,是為了「表忠」,以免遭人話柄。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.