Hong Kong Government’s New Lexicon Andrew Chan Lok-hang: Officials Use It to Show Loyalty and Avoid Giving People a Handle
港府用語新詞典 陳樂行:官員為表忠 免遭人話柄
Do people understand the meanings of terms such as “片區”, “短板” and “管用”? In recent years, the language used by Hong Kong government officials and in government press releases has increasingly included terms that are not commonly used by Hong Kong people, some of which are commonly used in Chinese officialdom. Based on government press releases, Light Media counted the use of some of these terms and found that some first appeared under Chief Executive John Lee. KongHub founder Andrew Chan Lok-hang told Light Media that using language unfamiliar to the audience could not only create communication problems but also affect local culture. He also believed that officials frequently use the language of Chinese officialdom to “show loyalty” and avoid giving people a handle.
「片區、短板、管用」,這些詞語大家明白當中含意嗎?近年香港政府官員的說話,乃至政府新聞公報,充斥愈來愈多並非港人慣用詞語,這些用語部分是中國官場慣用語言。《光傳媒》根據政府公報,統計部分用語的使用情況,發現部分詞語始自特首李家超。KongHub創辦人陳樂行向《光傳媒》表示,使用受眾不熟悉的語言,除了可能造成溝通問題,也可能影響當地的文化。他又認為,官員多用中國官場語言,是為了「表忠」,以免遭人話柄。
