27 Mar 2023獨媒#6220
【頸牌遊行】監警會三名身兼立會議員副主席拒電台訪問
Hong Kong saw a “new model” of march yesterday, with police imposing multiple restrictions on about 80 residents opposed to the reclamation of Tseung Kwan O Area 132. These included wearing tags around their necks, limiting the number of participants, requiring the march to stay within taped boundaries, and separating the marchers from the media. IPCC member Clement Kam Wing Chan said on a radio programme this morning that the neck-tag arrangement was “understandable”, as the police had to consider whether the march might have “further developments” or violate the National Security Law, and therefore had to take additional “precautionary measures”. He also said separating the marchers from the media could avoid many unnecessary conflicts, adding that it was “indeed a good thing”.
香港昨出現遊行「新模式」,警方對約80名反對將軍澳132區填海的居民,施加多項遊行限制,包括掛頸牌、限遊行人數、遊行隊伍在膠帶範圍內遊行,並與傳媒分隔開。監警會成員陳錦榮今早在電台表示,「可以理解」掛頸牌的做法,因為警方要考慮遊行「額外發展」或違反國安法,警方要做額外「提防工作」。他又稱遊行市民與傳媒分隔可避免很多不必要衝突,「係好事嚟㖭」。
21 Mar 2023獨媒#6185
《明報》拍攝立場案主控遭警撞開兼辱罵 監警會:判斷唔到
The case against two former senior executives of Stand News is being heard in the District Court. When a Ming Pao reporter attempted to film the prosecutor outside the court while covering the case recently, a national security police officer allegedly shoved the reporter twice and insulted them, saying: “What the f*** are you filming?” Asked about the incident today, Independent Police Complaints Council chair Wong Pui-sze said that without a complaint case, the council would not “know about cases inherently”. Secretary General Mui Tat-ming said it could not comment solely on the basis of the reporter’s account or media reports, concluding: “I cannot determine [what happened].” In addition, the number of complaints against police officers in the first two months rose sharply by 64% compared with the same period last year. The council attributed this to the return to normality after the pandemic, while Mui hoped the public would understand the nature of police work and not hold “unrealistic expectations”.
《立場新聞》兩名前高層被控案件正在區域法院審理,《明報》記者日前在區域法院採訪案件時,欲在法院外拍攝主控官,遭國安警兩度撞開並辱罵「影乜X嘢」。監警會今日被問事件,主席王沛詩稱若未有投訴個案,監警會不會「與生俱來」知悉案件,秘書長梅達明則稱,不能單憑記者口講或報導就評論,他總結:「我判斷唔到」。另外,首兩月投訴警察數字較去年同期急升64%,監警會解釋是疫後復常,梅達明希望公眾明白警察工作性質,勿抱「不設實際期望」。
31 Jan 2023明報#5995
海綿彈射記者案覆核 監警維持「無法證實」
During the anti-extradition bill movement in November 2019, a then Commercial Radio reporter was hit in Mong Kok by a sponge round fired from behind by riot police while covering the events. After investigating, the Complaints Against Police Office classified the allegation as “unsubstantiated” last year. The reporter sought a review, and the Independent Police Complaints Council replied in mid-month that, after the Complaints Against Police Office reviewed the case and relevant footage, it found no impropriety in the investigation and that the result would “remain unchanged”. The Independent Police Complaints Council agreed. Mr Cheng, the complainant, said he was extremely disappointed that the police and the council had maintained what he considered an inaccurate conclusion, and reiterated his disagreement with the investigation result, but said he had no intention of pursuing a further appeal at this stage.
2019年11月反修例運動期間,時任商台記者於旺角採訪時被防暴警察從後發射海綿彈擊中。投訴警察課調查後,去年將指控列為「無法證實」。記者提出覆核,監警會本月中回覆稱,投訴警察課覆核個案和相關影片後,認為調查無任何不妥之處,結果「維持不變」,監警會亦同意。事主鄭先生對警方和監警會維持失實結論極度失望,重申不同意有關調查結果,惟現階段無意再上訴。
9 Nov 2021立場新聞#1675
《立場》記者 2019 理大外採訪遭防暴警胡椒球彈射腳 投訴後監警會同意警方指「並無過錯」
A Stand News reporter was hit by a pepper ball fired by riot police while reporting in 2019. Two years after filing a complaint, the reporter received the Complaints Against Police Office’s investigation findings, which stated that the police were “not at fault”; the findings were also agreed by the Independent Police Complaints Council.
《立場新聞》記者在2019年採訪時遭防暴警以胡椒球彈射中,投訴後兩年收到投訴警察課調查結果表示警方「並無過錯」,並獲得監警會同意。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.