HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
1
Sep 24
1
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

subtopic-3-2立場案Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
1 Oct 2024獨媒#4102

Tang Ping-keung Writes to Ming Pao, Accusing Margaret Ng’s Column of “Heroising” Chung Pui-kuen

鄧炳強去信《明報》 指吳靄儀專欄「英雄化」鍾沛權

Former Legislative Council member Margaret Ng published an article titled “Supporting Kuen” in Ming Pao’s supplement yesterday, discussing former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen, who was sentenced to 21 months in prison for conspiracy to publish seditious publications. She said Chung had refused to plead guilty in exchange for a reduced sentence and had instead chosen to make clear his beliefs about journalism. Secretary for Security Tang Ping-keung wrote to Ming Pao that evening, describing the article as “discussing the Stand News case in a roundabout manner, using indirect insinuations” and “heroising” Chung Pui-kuen.

前立法會議員吳靄儀昨日在《明報》副刊刊出題為《權撐住》文章,談及因「串謀發布煽動刊物」被判監21個月的前《立場新聞》總編輯鍾沛權,指對方不肯認罪以換取減刑,而選擇說清楚新聞工作的信念。保安局局長鄧炳強即晚去信《明報》,形容其為「以拐彎抹角、指桑罵槐的方式談論《立場新聞》案」,並「英雄化」鍾沛權。

5 Sept 2024獨媒#4025

[Stand News case] Chris Tang writes to Ming Pao, says Chan King-sang article misleading

【立場案】鄧炳強去信《明報》 指陳景祥文章誤導

The Stand News case was decided last week, with all defendants found guilty of conspiracy to publish and/or reproduce seditious publications. Chan King-sang, former editor-in-chief of the Hong Kong Economic Journal, wrote an article in Ming Pao titled “What red lines did the sedition offence draw?”, saying that the sedition offence had placed considerable pressure on the news industry. Chris Tang, Secretary for Security and “the Response and Rebuttal Team Captain”, wrote to Ming Pao that evening, saying Chan’s views were incorrect. Ming Pao today published the full text of Tang’s response, as well as an article by Francis Lee Lap-fung, a professor at the Chinese University of Hong Kong’s School of Journalism and Communication. Lee said that many parts concerning the media in the judgment in the Stand News case differed from journalists’ understanding, and believed they could cause unnecessary harm to the industry.

《立場新聞》案上周裁決,所有被告「串謀發布/或複製煽動刊物」罪罪成。《信報》前總編輯陳景祥在《明報》以《煽動罪劃出了什麼紅線?》為題撰文,指煽動罪對新聞界造成相當大的壓力。「反駁隊隊長」、保安局局長鄧炳強即晚去信《明報》,指陳文觀點錯誤。《明報》今日刊出鄧炳強的回應全文,同時亦刊出了中大新聞與傳播學院教授李立峯的文章,李文指《立場新聞》案的判詞中不少就媒體的部分,與新聞工作者理解不一樣,認為或對行業帶來不必要的損害。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.