HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

24matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
2
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
1
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
3
May 22
0
Jun 22
2
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
2
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
2
Feb 23
1
Mar 23
1
Apr 23
1
May 23
1
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
2
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
2
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 24

subtopic-3-2藝文界Clear all
Showing 1-10 of 24 recordsEN
14 Jul 2025獨媒#7033

Independent Bookstores Become Most Important Distribution Channel; Independent Publisher: Chain Bookstores Choose Books Based More on Authors Than Content

獨立書店成最重要發行渠道 獨立出版商:連鎖書店選書視乎「作者多於內容」

With the summer holidays approaching, Hunter Bookstore is again holding a book fair this year, while a bookseller has also conducted a survey of Hong Kong’s independent publishing ecosystem, with 19 publishers taking part. The results showed that more than 60% of independent publishers considered independent bookstores their most important distribution channel, while social media was their main publicity channel. Initial print runs generally did not exceed 1,000 copies, and only half of the publishers had reprinted books. The main difficulties in selling books included high costs and a lack of distribution channels. Compared with independent bookstores, what difficulties are there in selling books through major chain bookstores? Ng Tsz-ching, editor-in-chief of Blue Blue Sky, said that since a wave of book removals from public libraries in recent years, chain bookstores had stopped selecting books for sale based solely on their content and would also consider the author. Weixiong (1964) Chen gave the example that Eslite Bookstore had approached it several years ago about purchasing a book by former Legislative Council member Margaret Ng, but the deal ultimately did not proceed because some of the book’s content was politically sensitive. Last year, Ng published another book reviewing Jin Yong’s novels. Although it contained no political content, Eslite said after reviewing it that, because of the author’s identity, it was inconvenient for the bookstore to sell the book. Chan also said that some authors’ positions had led major publishers to decline to assist with publication, so they had “turned to me [to publish].”

暑假將至,今年除了繼續有獨立書店「獵人書店」舉辦書展,亦有書商就本地獨立的出版生態進行調查,共19間出版商參與。結果顯示,逾六成獨立出版商認為獨立書店是最重要的發行渠道,主要宣傳渠道為社交媒體。書本的首刷量普遍不多於一千本,並只有一半出版社曾加印,主要售書困難包括成本高、缺乏發行渠道等。 相比獨立書店,在大型連鎖書店售書有何困難?「藍藍的天」總編輯伍自禎指自近年公共圖書館出現下架潮後,連鎖書店不再只根據內容選書出售,而會視乎作者本身。壹壹陸工作室陳偉雄舉例,誠品書店幾年前曾主動接洽,想採購前立法會議員吳靄儀的著作,惟因書中部分內容政治敏感,最終未成事。至去年,吳再出版一本金庸小說評論書,書中沒政治成份,但誠品看畢後稱因為作者身份,不便在書店出售該書。陳又提到,有作者因立場取態,令大型出版商不願協助出版,「轉咗嚟我度(出版)」。

14 Jul 2025集誌社#7038

Independent book fair|Survey finds National Security Law curtails creative freedom; Hunter Bookstore to hold fair from Thursday

獨立書展|獨立出版生態調查:國安法減創作自由 獵人書店周四起辦獨立書展

In recent years, several independent publishers have been asked by the Hong Kong Book Fair to withdraw books or have been refused permission to participate, while some independent bookstores have organised grassroots book fairs. An independent bookstore yesterday announced a survey on the local independent publishing ecosystem. Of the 19 independent publishers surveyed, 11 were established in the past five years, and 12 considered independent bookstores their most important distribution channel. 116 StudioWeixiong (1964) Chen said Eslite Bookstore approached it last year about selling a collection of essays on Jin Yong’s novels by former Civic Party Legislative Council member Margaret Ng, but ultimately said that, because Ng was the book’s author, it was “not convenient to sell” it. At present, 90% of its publications are sold through independent bookstores. Hunter Bookstore will hold an independent publishing book fair from Thursday to Sunday this week. Wong Man-huen said it was regrettable that some book fairs had been officially refused permission to participate, adding that the independent book fair aimed to provide another option, although its attendance could not be compared with that of the Hong Kong Book Fair and “should not be the only (choice) for all publishers in Hong Kong.”

近年多間獨立出版社被香港書展要求下架書籍、被拒參展等,有獨立書店舉辦民間書展。有獨立書店昨公布一項本地獨立出版生態問卷調查,19 間受訪獨立出版社中,11 間於過去五年成立,12 間認為,獨立書店為最重要發行渠道。 壹壹陸工作室陳偉雄表示,去年誠品書店主動接洽,望出售前公民黨立法會議員吳靄儀的金庸小說論集,但最終表示因吳靄儀為該書作者,「唔方便賣」,現時他有九成出版物均經獨立書店出售。獵人書店將於本周四至日舉辦獨立出版書展,黃文萱對有書展被官方拒參展感可惜,指辦獨立書展望提供另一選項,但入場人次與貿發局書展難以比擬,「唔應該係香港全部出版社嘅唯一(選擇)」。

15 Apr 2025明報#6693

Iranian film The Seed of the Sacred Fig reportedly unable to secure Hong Kong release after failing censorship review

上月在港影展獲獎  伊朗電影《一念菩提》被指未能通過電檢在港上映

Iranian political film The Seed of the Sacred Fig won the Best Screenplay award at the Asian Film Awards held in Hong Kong last month. But film critic Bit Ming, citing the film’s distributor, said the film might have failed to pass film censorship and therefore could not be released in Hong Kong. Asked whether the film had failed to pass censorship, the Office for Film, Newspaper and Article Administration told this newspaper that it would not comment on applications for or film-inspection decisions concerning individual films. Set during Iran’s 2022 “Woman, Life, Freedom” protest movement, the film follows Iman after he is promoted to become a judge and is instructed by the authorities to sentence rioters to death without examining the evidence. His two daughters become angry and dissatisfied, triggering conflict within the family. The film also includes footage of violent crackdowns filmed by Iranian people on the streets.

伊朗政治電影《一念菩提(The Seed of the Sacred Fig)》上月在香港舉行的亞洲電影大獎獲評最佳編劇獎項,但影評人畢明引述電影發行商指,該電影疑未能通過電檢,未能在港上映。對於該電影是否未能通過電檢,電影、報刊及物品管理辦事處回覆本報稱,不會就個別影片的申請及檢片決定作評論。 《一念菩提》將故事背景設於伊朗在2022年爆發的「女性、生命、自由」抗爭運動期間,講述主角伊曼(Iman)晉升當審訊官後,遭當局要求在無須審視證據下,宣判叛亂分子死刑;但主角的兩名女兒對此感憤怒及不滿,引發家庭衝突。片中穿插伊朗民眾在街頭拍攝的暴力鎮壓畫面。

10 Jan 2025FB#4411

Organisers Told to Remove Some Creators’ Booths and Content from Independent Narrative Publications Festival

獨立敍事讀物節被主辦方要求移除部分創作人的攤位及內容

The organisers said they were suddenly notified today by the venue operator that some creators’ booths and content had to be removed from this year’s Independent Narrative Publications Festival, or the entire event could be cancelled, but no specific reason for the request was provided. The group, which is committed to promoting independent publishing, said it was deeply saddened. It said it had complied with the requirements of government departments and, during the early planning stage, had submitted details of the event and the exhibitor list to relevant parties, including the venue operator, to ensure that the event could proceed smoothly and provide local creators with a small space to breathe. Preparations had progressed relatively smoothly with the support and cooperation of participating organisations and staff from different departments, making the notification received suddenly on the day before the event a shock to the organisers. After making enquiries with various parties, the organisers said they learned that the request had been made independently by the venue operator out of caution, while the relevant government department handling the entertainment licence application had raised no objection to the final exhibitor list submitted by the organisers. The organisers said the event’s ability to proceed depended on the venue, and that the venue operator’s request, made at such short notice, had undermined the trust underpinning mutually beneficial cooperation. They expressed deep regret and apologised profusely to the affected creators and readers. After repeated negotiations, this year’s Independent Narrative Publications Festival will still be held as scheduled, with the aim of enabling the maximum number of creators to participate in the exhibition.

今天突然收到場地營運機構的通知,要求我們將部分創作人的攤位及內容從本屆獨立敍事讀物節中移除,否則整個活動將面臨取消,但卻未能提供確切要求我們這樣做的原因。 我們作為致力推廣獨立出版的團體,實在對此非常難過。 我們一直依法配合各政府部門的要求,亦在早期籌備階段向各相關單位包括場地營運機構提交活動內容的各項資料及參展名單,務求令活動可以順利舉行,讓本地創作人仍有一個可以呼吸的細小空間。一直以來多得參展組織及不同部門同事的支持和配合,進展尚算順利。因此在活動前一天突然收到這樣的通知,對我們主辦方來說很是震驚。 經過多方確認後,我們得知此乃場地營運方為保守起見而獨自提出的要求;而處理娛樂牌照申請的相關政府部門對我們最後提交的參展名單其實並無提出異議。 活動可否順利舉行依賴於場地,場地營運機構在如此倉卒的情況下提出要求,無疑是打破了大家之間互利合作的信任,我們對此深感遺憾,亦在此對受影響的創作人及讀者致以萬分謙意。 經過多番交涉後,本屆獨立敍事讀物節仍會如期舉行,以保障最多創作人能參與展出為目標。

11 Jul 2024獨媒#3806

Breakazine to cease publication next April; editorial team says operations have long been difficult

突破書誌明年4月停刊 編輯團隊指經營一直困難

Breakazine 突破書誌 announced today that it will cease publication next April. The editorial team said production costs had continued to rise in recent years, while changes in the external environment, including the ways readers consume content, had also made operations consistently difficult, adding that it “deeply felt the need for space to make further arrangements.” Breakazine 突破書誌, which has a 15-year history, is published by Breakthrough, a non-profit Christian youth and youth-service organisation that receives no government funding. Breakazine 突破書誌 posted on social media this afternoon under the heading “Farewell · Exploration · Reimagining”, saying that after repeated deliberation, the editorial team “deeply felt the need for space to make further arrangements” and planned to stop publication after next April.

《Breakazine 突破書誌》今日宣布將在明年4月停刊,編輯團隊指近年製作成本不斷飆升,加上讀者閱讀方式等外在環境轉變,經營一直困難,「深感需要空間再作部署」。 已有15年歷史的《Breakazine突破書誌》,由非牟利基督教青年及非政府資助青少年服務機構「突破機構」出版。《Breakazine突破書誌》今午在社交網站,以「惜別‧探索‧重新想像」為題發文,指編輯團隊經過反覆思量,「深感需要空間再作部署」,擬定在明年4月後停止出版。

8 Dec 2023獨媒#8780

Hillway Culture Announces Closure; Founder to Move Overseas

山道文化宣布結業 創辦人將移居海外

Local publisher Hillway Culture announced that it will close at the end of this year, and one of its founders, Sam, will move overseas next year. Hillway Culture previously published books including *Teacher with an Injured Eye* Yeung Tze-chun’s *Teacher Against the Powers That Be* and former Legislative Council member Sha Kachim’s *Flowers Blooming on Stone Walls: Prison Memoirs and Other Writings (Revised Edition)*. In 2022, Hillway Culture sought to participate in the Hong Kong Book Fair but was disqualified by the Trade Development Council. The “Hong Kong People’s Book Fair”, which was subsequently organised at another venue, also had its lease terminated by the venue owner one day before its opening and ultimately had to be held as an “online book fair”.

本地出版社山道文化宣布將於今年尾結業,創辦人之一Sam明年會移居海外。山道文化過去曾出版反修例運動中「爆眼教師」楊子俊的《逆權教師》、前立法會議員邵家臻《石牆生花─坐監記及其他(增訂版)》等書藉。2022年,山道文化欲參加香港書展但被貿發局DQ,之後另覓場地舉辦的「香港人書展」亦於開幕前一日遭場主中止租約,終要改為「網上書展」。

21 Jul 2023獨媒#8043

Independent Bookstore Holds “Small Book Fair”; Person in Charge: Publishers’ Books Will Not Be Censored

獨立書店辦「小書展」 負責人:唔會審查出版社嘅書

The Hong Kong Book Fair, organised by the Hong Kong Trade Development Council, says it will not censor books displayed by booksellers. However, it disqualified three publishers from participating last year, two of which had been reported at the 2021 book fair for selling “banned books”. Hillway Culture, one of the disqualified publishers, subsequently held a “Hongkongers’ Book Fair”, but its tenancy was terminated on the eve of the opening.

由貿發局主辦的香港書展,雖稱不會審查書商展銷書藉,惟去年DQ三個出版商的參展資格,其中兩間曾在2021年書展被指出售「禁書」遭舉報。被DQ的山道文化之後舉辦「香港人書展」,惟在開幕前夕被中止租約。

2 Jun 2023光傳媒#6536

RTHK Deletes Hong Kong Comics Database “Original Space – Purely Drawn Works”

港台刪除港漫資料庫「純粹繪作」

Urban sketch artist Pang Pei said in a post on his Facebook page that Radio Television Hong Kong (RTHK) had deleted the database webpage “Original Space – Purely Drawn Works” (hereinafter “Purely Drawn Works”), which records Hong Kong comics and illustrations. It contains works by more than 210 comic artists and illustrators, including Zunzi, Pen So, Lau Kwong-shing and Kam Siu-man. A reporter checked the website using the Wayback Machine and found that it was still available last December.

城巿速寫畫家彭啤在Facebook專頁貼文,指《香港電台》刪除紀錄香港漫畫、插畫的資料庫網頁「原創空間-純粹繪作」(下稱「純粹繪作」),涉及逾210個漫畫家、插畫家的作品,包括尊子、Pen So、柳廣成、甘小文等。記者以Wayback Machine翻查該網站,去年12月仍存在。

22 May 2023獨媒#6475

Hunter Bookstore Again Singled Out by Ta Kung Pao

獵人書店再被《大公報》點名

Ta Kung Pao recently again singled out Hunter Bookstore, founded by former Civic Party Sha Tin District Councillor Wong Man-hyun, accusing the bookstore of selling “black violence books”, holding events to “make money” and engaging in “soft resistance” to promote “anti-China and destabilising Hong Kong” ideas. Wong responded on Facebook, reiterating that the bookstore’s first rule is not to ask, “Aren’t you scared?” She said this was not because she had become fearless and did not know fear, but precisely because she knew fear that she hoped to face it seriously. She also said she did not want people to project their fear onto her.

《大公報》日前再點名前公民黨沙田區議員黃文萱開設的獵人書店,稱書店賣「黑暴書」、辦活動「吸金」以及「軟對抗」宣揚「反中亂港」思想。黃文萱在Facebook回應,重申書店第一條守則,是不准問「你唔驚㗎咩」。她又稱並非因為「膽生毛」不知恐懼,而是正正因為知道,故望認認真真面對,亦不希望大家再投射恐懼於她身上。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.