HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
2
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

subtopic-3-2被拒參展Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
12 May 2025獨媒#6779

At least three booksellers refused participation in Hong Kong Book Fair; publisher laments loss of its character as the “most inclusive Chinese-language book fair”

至少3書商被拒參加香港書展 出版商嘆失「最包容華文書展」特色

The Hong Kong Book Fair, organised by the Hong Kong Trade Development Council, will be held in July. However, at least three booksellers have been refused permission to participate, including Lam Lam Dik Tin and Boundary Bookstore, which were asked to remove books from sale last year. The books included works by veteran media worker Au Ka-lun and former Legislative Council member Shiu Ka-chun, as well as the social-movement-themed short-story collection “Everyday Movement”. Another bookseller is also understood to have received a letter rejecting its application, bringing the number of rejected applicants to at least three.\n\nWu Tsz-ching, editor-in-chief of Lam Lam Dik Tin, told InMedia that he was not surprised by the rejection, as HKTDC staff had warned last year that the bookstore’s failure to remove veteran media worker Au Ka-lun’s book “Turbulence” from sale as requested could affect its participation in future fairs. He lamented that the Hong Kong Book Fair had lost its reputation as “the most inclusive and diverse Chinese-language book fair”, and said it was also very difficult to organise retail events selling books outside official venues.

貿發局主辦的香港書展將於7月舉行,不過至少三間書商申請參展被拒絕,包括去年被要求下架書籍的「藍藍的天」及「界限書店」。兩間書商去年均有書籍被要求下架,包括資深傳媒人區家麟和前立法會議員邵家臻的著作,以及涉社運題材的小說集《日常運動》。另外,據悉尚一間書商同樣接獲拒批信函,即至少3個單位被拒參展。 藍藍的天總編輯伍自禎向《獨媒》表示,對被拒參展不感意外,因去年曾收到貿發局人員警告,指他們未按要求「下架」停售資深傳媒人區家麟《亂流》一書或影響日後參展。他嘆,香港書展已失去「華文界最包容、最多樣化書展」的美譽,又指在官方場地以外辦「零售活動」賣書亦很困難。

9 May 2025明報#6778

Blue Sky, Boundary Bookstore and Others Rejected from Book Fair; Involved in Book Removals Last Year; HKTDC Declines to Comment on Individual Cases

藍藍的天、界限書店等被拒參加書展 去年曾涉書籍下架事件 貿發局不評論個別個案

The Hong Kong Book Fair will open in July this year. The Hong Kong Trade Development Council (HKTDC) recently wrote to at least three independent publishers or bookstores informing them that their applications to participate had “not been accepted”, without explaining the reasons for the rejections. Blue Sky and Boundary Bookstore confirmed to this publication that they had received rejection letters, and both believed the decisions were related to being asked to remove “sensitive” books during last year’s fair. In response to inquiries, the HKTDC said that during preparations for any event, “generally, some applications to participate will not be accepted”, and declined to comment on individual cases. Ng Tsz-ching, the person in charge of Blue Sky, said that when fair staff asked the bookstore to remove books from its shelves last year, they had said that refusing to do so would result in it being barred from participating in future fairs. He said he was therefore not surprised that this year’s application had been rejected. He said the book fair had originally been an occasion for presenting Hong Kong’s literary scene in its entirety, but believed that, as the space for independent publishers to participate had narrowed and other exhibitors had become “increasingly cautious” under a chilling effect, the fair could no longer represent Hong Kong literature.

香港書展將於今年7月開鑼,貿發局日前致函至少3間獨立出版社或書店,告知其參展申請「不獲接納」,但沒告知拒批原因。其中藍藍的天及界限書店向本報確認收到拒批申請信函,他們皆估計,與去年參展時遭要求下架「敏感」書籍相關。貿發局回覆查詢稱,任何活動籌備期間,「一般都會有一些參展申請不被接納」,不回應個別個案。 藍藍的天負責人伍自禎表示,去年書展職員要求其下架書架時,曾言不下架將禁止他們日後參展,因此對今年申請遭拒並不意外。他說,每年書展原是全面展現本港文壇的場合,但認為隨獨立出版社參展的空間收窄,加上其餘參展商在寒蟬效應下「越來越謹慎」,認為書展不能再代表香港文學。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.